ÉQUIPÉE (s. f.)

1. Proprement, action de partir avec équipage.

• Mon fils partit hier [pour l'armée] ; il est fort loué de cette petite équipée ; tel l'en blâme qui l'aurait accablé s'il n'était point parti (SÉV. 13 août 1677)

• S'il revient d'aussi bonne heure qu'il le croit, il viendra nous trouver à Grignan ; priez-le de faire cette jolie équipée (SÉV. 153)

• Je fais pourtant de petites équipées de temps en temps (SÉV. 138)

2. Fig. Action, démarche irréfléchie.

• Il a voulu faire cette équipée pour Mlle de T.... (SÉV. 450)

• Avouez que vous m'avez prise pour une de ces femmes de qualité qui se plaisent à faire des équipées (LESAGE Gil Blas, III, 5)

• Il lui fit sentir l'imprudence de son équipée (J. J. ROUSS. Ém. II)

• Que pense Votre Majesté de la belle équipée que nous venons de faire devant Gibraltar [siége infructueux] ? (D'ALEMB. Lettre au roi de Prusse, 11 oct. 1782)

ÉQUIPER (v. a.)

1. Pourvoir un vaisseau de tout ce qu'il lui faut pour la manoeuvre, la subsistance, la défense, etc.

• Aussitôt que l'on aura équipé une frégate, j'espère passer le détroit et voir Ceuta (VOIT. Lett. 39)

• Sémiramis, s'élevant au-dessus de son sexe, bâtissait de superbes villes, équipait des flottes, subjuguait les peuples voisins (ROLLIN Hist. anc. Oeuvres, t. II, p. 52, dans POUGENS)

• Justinien ne put équiper contre les Vandales que cinquante vaisseaux (MONTESQ. Rom. ch. 20)

• Quand il s'agissait d'un armement, chacune des dix tribus ordonnait de lever dans son district la même quantité de talents qu'elle avait de galères à équiper (BARTHÉLEMY Anach. ch. 56)

2. Pourvoir de choses nécessaires, de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un régiment de cavalerie.

3. Accoutrer.

• Vous y prenez le deuil ; vous m'en équipez, moi, Qui ne pleure personne et qui ne sais pourquoi (HAUTEROCHE le Deuil, sc. 1)

Fig. et familièrement. Il a été bien équipé, c'est-à-dire il a été maltraité, raillé comme il faut.

• Comme vous équipez votre ami ! (VADÉ Nicaise, sc. 7)

4. S'équiper, v. réfl. Pourvoir à son équipement. Il n'a pas de quoi s'équiper.

• Nous voilà au temps que je dois partir pour l'armée ; je suis après à m'équiper (MOL. Scapin, II, 8)

Par extension, s'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte ?