HISTORIQUE

XIe s.— Et l'estandart Tervagan et Mahom (Ch. de Rol. CCXXXVII)

XIIe s.— Nostre emperere fist l'estendart venir [le chariot qui portait l'étendard], Mult l'a bien fait de chevaliers emplir Et de serjans, pour le fais soustenir (Garin, dans DU CANGE, standardum)— Quant il ont en bataille fiché leur estandart (Sax. XIX)

XIIIe s.— Oïl, se Diex me saut : nous n'avons chi autre fremeté [forteresse], ne autre estendart fors Dieu tant seulement et vous (H. DE VALENC. IV)

XVe s.— L'estendart du roy qui estoit de satin vermeil cramoisy (AL. CHARTIER Hist. de Charles VII, p. 182, dans LACURNE)— Dame Ysengrine y vint accompagnée de plusieurs de sa congnoissance, qui toutes apporterent leurs quenoilles, lin, fuiseaux, estendars, happles, et toutes agoubilles servans à leur art (les Evang. des quenouilles, p. 13)

XVIe s.— Alors fit le seigneur de la Tremouille sonner à l'estendart pour rassembler ses gens (J. D'AUTON Annales de Louis XII, p. 109, dans LACURNE)— Estendart, banniere ou enseigne, que nous disons aujourd'hui drapeau (PASQUIER Recherches, dans LACURNE)— Il n'est umbre que d'estendarts, il n'est fumée que de chevaux, et clicquetis que de harnois (RABEL. II, 27)— À l'estendard tard va le couard (LEROUX DE LINCY Prov. t. II, p. 79)— Avant, avant, gendarmes, à cheval ; boute selle, boute selle, tost à l'estendard (Chanson de la bataille de Marignan)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. estandart, estandard ; espag. estandarte ; ital. stendardo ; angl. standart. Diez le tire du latin extendere, étendre, déployer ; du Cange, du germanique stand, être debout. Le fait est que, à part l'italien, c'est l'a qui est dans le vieux français, dans le provençal et l'espagnol. De plus, l'étendard était quelque chose de fixé et d'immobile durant la bataille, ce qui va à stand ; enfin l'anglais signifie à la fois étendard et étalon [de mesures], ce qui ne paraît se concilier qu'avec une racine analogue à celle qui est dans étalon lui-même. Ces raisons font pencher la balance du côté de stand. Cependant remarquez que, dans certaines provinces, étendard, comme drapeau, signifie un lange.