Wikipedia
Calque (linguistique)
Pour les articles homonymes, voir Calque.En linguistique, et plus précisément en lexicologie, étymologie et linguistique comparée, on appelle calque un type d'emprunt lexical particulier en ce sens que le terme emprunté a été traduit littéralement d'une langue à une autre en s'inspirant davantage de sa lettre que de son esprit. Par conséquent, on peut dire d'un calque qu'il est moins créatif qu'un néologisme natif mais plus créatif qu'un emprunt de mot étranger. Certains québécismes sont des calques de mots anglais.
Sommaire |
Calques contemporains
| Terme originel anglais | Calque | Créateur | Lieu d'origine |
|---|---|---|---|
| creativity | créativité | France | |
| honeymoon[réf. nécessaire] | lune de miel | voir Hydromel | France |
| single | simple | Québec | |
| welcome | bienvenu(e) | Québec | |
| blog | joueb | Stéphane Gigandet | France |
| to fall in love | tomber en amour | Québec | |
| snowboard | planche à neige | Québec | |
| skyscraper | gratte-ciel |
Des phrases entières peuvent être calquées.
| Phrase anglaise | Calque | Équivalent français |
|---|---|---|
| Don't even think about it | N'y pense même pas | Pas la peine d'y penser. Tu peux toujours courir |
| No chance! | Aucune chance ! | Aucun risque (que ça arrive) ! C'est pas près d'arriver ! |
| This is not my cup of tea! | Ce n'est pas ma tasse de thé ! | Très peu pour moi ! |
| To throw the baby out with the bathwater | Jeter le bébé avec l'eau du bain | Perdre de vue l'essentiel[1] |
Calques historiques
| Terme originel grec | Calque | Créateur | Lieu d'origine |
|---|---|---|---|
| hydrargyre | vif-argent |
Calques depuis le français vers l’anglais
| Terme originel français | Calque | Créateur | Lieu d'origine |
|---|---|---|---|
| marché aux puces | flea market | ||
| vers libre | free verse | ||
| classement général (cyclisme) | general classification | ||
| mariage de convenance | marriage of convenience | ||
| Nouvelle Vague | New Wave | ||
| vieille garde | old guard | ||
| Tiers Monde | Third World |
Calques depuis le français vers le portugais
| Terme originel français | Calque | Créateur | Lieu d'origine |
|---|---|---|---|
| Avant-Garde | Vanguarda | ||
| marché aux puces | mercado de pulgas | ||
| vers libre | versos livres | ||
| mariage de convenance | casamento de conveniências | ||
| Nouvelle Vague | Nova Onda | ||
| vieille garde | Velha Guarda | ||
| Tiers Monde | Terceiro Mundo |
Notes et références
- Cette expression imagée "sacrifier l'objectif principal en voulant en éliminer les inconvénients" a été reprise dans plusieurs langues : voir Expressio
Voir aussi
Toutes les traductions de Calque (linguistique)
- dans le dictionnaire français-anglais
- dans le dictionnaire français-espagnol
- dans le dictionnaire français-portugais
Contenu de sensagent
- définitions
- synonymes
- antonymes
- encyclopédie
Dictionnaire et traducteur pour mobile
Nouveau : sensagent est maintenant disponible sur votre mobile
Publicité ▼
dictionnaire et traducteur pour sites web
Alexandria
Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !
Essayer ici, télécharger le code;
SensagentBox
Avec la boîte de recherches Sensagent, les visiteurs de votre site peuvent également accéder à une information de référence pertinente parmi plus de 5 millions de pages web indexées sur Sensagent.com. Vous pouvez Choisir la taille qui convient le mieux à votre site et adapter la charte graphique.
Solution commerce électronique
Augmenter le contenu de votre site
Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML.
Parcourir les produits et les annonces
Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu.
Indexer des images et définir des méta-données
Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue).
Renseignements suite à un email de description de votre projet.
Jeux de lettres
Les jeux de lettre français sont :
○ Anagrammes
○ jokers, mots-croisés
○ Lettris
○ Boggle.
Lettris
Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée.
boggle
Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Jouer
Dictionnaire de la langue française
Principales Références
La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés.
Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID).
L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU).
Copyright
Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata.
Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay.
La SensagentBox est offerte par sensAgent.
Traduction
Changer la langue cible pour obtenir des traductions.
Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent.
Dernières recherches dans le dictionnaire :
langoureux ·
Airan ·
confused ·
Soret ·
ardue ·
caporaliseriez ·
utricule ·
bellissime ·
decentrerons ·
aggresser ·
6339 visiteurs en ligne
calculé en 0,062s