Contenu de sensagent

  • définitions
  • synonymes
  • antonymes
  • encyclopédie

  • definition
  • synonym

Dictionnaire et traducteur pour mobile

⇨ Nouveau : sensagent est maintenant disponible sur votre mobile

   Publicité ▼

sensagent's office

Raccourcis et gadgets. Gratuit.

* Raccourci Windows : sensagent.

* Widget Vista : sensagent.

dictionnaire et traducteur pour sites web

Alexandria

Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !

Essayer ici, télécharger le code;

SensagentBox

Avec la boîte de recherches Sensagent, les visiteurs de votre site peuvent également accéder à une information de référence pertinente parmi plus de 5 millions de pages web indexées sur Sensagent.com. Vous pouvez Choisir la taille qui convient le mieux à votre site et adapter la charte graphique.

Solution commerce électronique

Augmenter le contenu de votre site

Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML.

Parcourir les produits et les annonces

Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu.

Indexer des images et définir des méta-données

Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue).


Renseignements suite à un email de description de votre projet.

Jeux de lettres

Les jeux de lettre français sont :
○   Anagrammes
○   jokers, mots-croisés
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée.

boggle

Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Jouer

Dictionnaire de la langue française
Principales Références

La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés.
Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID).
L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU).

Copyright

Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata.
Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay.
La SensagentBox est offerte par sensAgent.

Traduction

Changer la langue cible pour obtenir des traductions.
Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent.

Dernières recherches dans le dictionnaire :

4530 visiteurs en ligne

calculé en 0,078s

   Publicité ▼


 » 

définitions

hadith (n.)

1.(Islam) the way of life prescribed as normative for Muslims on the basis of the teachings and practices of Muhammad and interpretations of the Koran

Hadith (n.)

1.(Islam) a tradition based on reports of the sayings and activities of Muhammad and his companions

synonymes

hadith (n.)

Sunna, Sunnah

locutions

-Criticism of Hadith • Hadith Bayad wa Riyad • Hadith of Abu Bakr and Muhammad in the cave • Hadith of Fatimah's anger with Ali • Hadith of Ibn al-Zubayr and Mut'ah • Hadith of Mubahala • Hadith of Muhammad's inheritance • Hadith of Mut'ah and Imran ibn Husain • Hadith of Mut'ah and Sura Muminun • Hadith of Najd • Hadith of Sabra reporting on the prohibition of Mut'ah • Hadith of Umar's ban on hadith • Hadith of Umar's speech of forbidding Mut'ah • Hadith of giving Zakat while in Ruku • Hadith of position • Hadith of prohibition of Mut'ah at Khaybar • Hadith of the Twelve Successors • Hadith of the assassination of Umar • Hadith of the four advices to Umar • Hadith of the pen and paper • Hadith of the pond of Khumm • Hadith of the prediction in Sura al-Rum • Hadith of the succession of Abu Bakr • Hadith of the ten promised paradise • Hadith of the two weighty things • Hadith of warning • Hadith regarding initial practice of Nikah Mut'ah • Hadith regarding the use of Nikah Mut'ah after Muhammad • Hadith school • Hadith terminology • Hadith's connected with Mut'ah • History of hadith • Introduction to the Science of Hadith • Jamiat Ahle Hadith • Jihad in Hadith • Lughath al-Hadith • People of hadith • Science of hadith • Six major Hadith collections

dictionnaire analogique



Wikipedia

Hadith

                   

A ḥadīth (Arabic: حديث‎, play /ˈhædɪθ/[1] or /hɑːˈdθ/[2]) (plural: hadith, hadiths, or aḥādīth) is a saying or an act or tacit approval or disapproval ascribed either validly or invalidly to the Islamic prophet Muhammad.[3]

Hadith are regarded by traditional Islamic schools of jurisprudence as important tools for understanding the Quran and in matters of jurisprudence.[4] Hadith were evaluated and gathered into large collections during the 8th and 9th centuries. These works are referred to in matters of Islamic law and history to this day. The two largest denominations of Islam, Shiʻism and Sunnism, have different sets of hadith collections.

Contents

  Etymology

In Arabic the word ḥadīth (Arabic: حديثḥadīṯ  IPA: [ħaˈdiːθ]) means 'a piece of information conveyed either in a small quantity or large'. The Arabic plural is أحاديث ʾaḥādīṯ/aḥādīth (IPA: [ʔaħaːˈdiːθ]). Hadith also refers to the speech of a person. As taḥdīṯ/taḥdīth is the infinitive, or verbal noun, of the original verb form; hadith is, therefore, not the infinitive;[5] rather it is a noun.[6]

  Definition

A series of articles on
Muhammedkalli.gif
Prophet of Islam
Muhammad

Life
In Mecca · Hijra · In Medina · Conquest of Mecca · Wives · Farewell pilgrimage · Family tree ·

Career
Quran · Hadith ·
Early reforms under Islam · Diplomacy · Military · Persecution by Meccans · Migration to Abyssinia ·

Miracles
Isra and Mi'raj · Relics · Splitting of the moon ·
Al-Masjid an-Nabawi ·

Views by subject
Jewish · Christian · Slavery ·

Succession
Farewell sermon · Saqifah · Pen and paper · Family · Companions · History ·

Praise
Durood · Na'at · Mawlid · Haḍra · Madih nabawi ·
Ya Muhammad ·

Perspectives
Islamic · Jewish · Bible · Medieval Christian · Historicity · Criticism · Prophetic biography · Depictions · Films · Depictions in film ·

In Islamic terminology, the term hadith refers to reports of statements or actions of Muhammad, or of his tacit approval or criticism of something said or done in his presence.[7] Classical hadith specialist Ibn Hajar al-Asqalani says that the intended meaning of hadith in religious tradition is something attributed to Muhammad but that is not found in the Quran.[8] Other associated words possess similar meanings including: khabar (news, information) often refers to reports about Muhammad, but sometimes refers to traditions about his companions and their successors from the following generation; conversely, athar (trace, vestige) usually refers to traditions about the companions and successors, though sometimes connotes traditions about Muhammad. The word sunnah (custom) is also used in reference to a normative custom of Muhammad or the early Muslim community.[7]

  Hadith Qudsi

Hadith Qudsi (or Sacred Hadith) is a sub-category of hadith which are sayings of Muhammad. Muslims regard the Hadith Qudsi as the words of God (Arabic: Allah), repeated by Muhammad and recorded on the condition of an isnad. According to as-Sayyid ash-Sharif al-Jurjani, the Hadith Qudsi differ from the Quran in that the former are "expressed in Muhammad's words", whereas the latter are the "direct words of God".

An example of a Hadith Qudsi is the hadith of Abu Hurairah who said that Muhammad said:

When God decreed the Creation He pledged Himself by writing in His book which is laid down with Him: My mercy prevails over My wrath.[9]

  Components

The two major aspects of a hadith are the text of the report (the matn), which contains the actual narrative, and the chain of narrators (the isnad), which documents the route by which the report has been transmitted.[7] The sanad, literally 'support', is so named due to the reliance of the hadith specialists upon it in determining the authenticity or weakness of a hadith.[10] The isnad consists of a chronological list of the narrators, each mentioning the one from whom they heard the hadith, until mentioning the originator of the matn along with the matn itself.

The first people to hear hadith were the companions who preserved it and then conveyed it to those after them. Then the generation following them received it, thus conveying it to those after them and so on. So a companion would say, "I heard the Prophet say such and such." The Follower would then say, "I heard a companion say, 'I heard the Prophet.'" The one after him would then say, "I heard someone say, 'I heard a Companion say, 'I heard the Prophet..." and so on.[11]

  Usage

The overwhelming majority of Muslims consider hadith to be essential supplements to and clarifications of the Quran, Islam's holy book, as well as in clarifying issues pertaining to Islamic jurisprudence. Ibn al-Salah, a hadith specialist, described the relationship between hadith and other aspect of the religion by saying: "It is the science most pervasive in respect to the other sciences in their various branches, in particular to jurisprudence being the most important of them."[12] "The intended meaning of 'other sciences' here are those pertaining to religion," explains Ibn Hajar al-Asqalani, "Quranic exegesis, hadith, and jurisprudence. The science of hadith became the most pervasive due to the need displayed by each of these three sciences. The need hadith has of its science is apparent. As for Quranic exegesis, then the preferred manner of explaining the speech of God is by means of what has been accepted as a statement of Muhammad. The one looking to this is in need of distinguishing the acceptable from the unacceptable. Regarding jurisprudence, then the jurist is in need of citing as an evidence the acceptable to the exception of the later, something only possible utilizing the science of hadith."[4]

  History

Traditions of the life of Muhammad and the early history of Islam were passed down mostly orally for more than a hundred years after Muhammad's death in AD 632. Muslim historians say that Caliph Uthman ibn Affan (the third khalifa (caliph) of the Rashidun Empire, or third successor of Muhammad, who had formerly been Muhammad's secretary), is generally believed to urge Muslims to record the hadith just as Muhammad suggested to some of his followers to write down his words and actions.[13][14]

Uthman's labours were cut short by his assassination, at the hands of aggrieved soldiers, in 656. No sources survive directly from this period so we are dependent on what later writers tell us about this period.[15]

By the 9th century the number of hadiths had grown exponentially. Islamic scholars of the Abbasid period were faced with a huge corpus of miscellaneous traditions, some of them flatly contradicting each other. Many of these traditions supported differing views on a variety of controversial matters. Scholars had to decide which hadith were to be trusted as authentic and which had been invented for political or theological purposes. To do this, they used a number of techniques which Muslims now call the science of hadith.[16]

  Shia and Sunni differences

Sunni and Shia hadith collections differ because scholars from the two traditions differ as to the reliability of the narrators and transmitters. Narrators who took the side of Abu Bakr and Umar rather than Ali, in the disputes over leadership that followed the death of Muhammad, are seen as unreliable by the Shia; narrations sourced to Ali and the family of Muhammad, and to their supporters, are preferred. Sunni scholars put trust in narrators, such as Aisha, whom Shia reject. Differences in hadith collections have contributed to differences in worship practices and shari'a law and have hardened the dividing line between the two traditions.

  Extent and nature of the textual corpus in the Sunni tradition

In the Sunni tradition, the number of such texts is ten thousand plus or minus a few thousand.[17] But if, say, ten Companions record a text reporting a single incident in the life of Prophet, hadith scholars can count this as ten hadiths. So Musnad Ahmad, for example, has over 30,000 hadiths—but this count includes texts that are repeated in order to record slight variations within the text or within the chains of narrations. Identifying the narrators of the various texts, comparing their narrations of the same texts to identify both the soundest reporting of a text and the reporters who are most sound in their reporting occupied experts of hadith throughout the 2nd century. In the 3rd century of Islam (from 225/840 to about 275/889),[18] six hadith experts composed brief works recording a selection of about two- to five-thousand such texts which they felt to have been most soundly documented or most widely referred to in the Muslim scholarly community.[19] The 4th and 5th century saw these six works being commented on quite widely. This auxiliary literature has contributed to making their study the place of departure for any serious study of hadith. In addition, Bukhari and Muslim in particular, claimed that they were collecting only the soundest of sound hadiths. These later scholars tested their claims and agreed to them, so that today, they are considered the most reliable collections of hadith.[20]

  Extent and nature of the textual corpus in the Shia tradition

In Shia hadith one often finds sermons attributed to Ali in The Four Books or in the Nahj al-Balagha. Shi'a Muslims do not use the six major hadith collections followed by the Sunni. Instead, their primary hadith collections are written by three authors who are known as the 'Three Muhammads'.[21] They are: Kitab al-Kafi by Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni al-Razi (329 AH), Man la yahduruhu al-Faqih by Muhammad ibn Babuya and Al-Tahdhib and Al-Istibsar both by Shaykh Muhammad Tusi.

  Studies

Hadith studies are a number of methods of evaluation developed by early Muslim scholars in determining the veracity of reports attributed to Muhammad. This is achieved by analyzing the text of the report, the scale of the report's transmission, the routes through which the report was transmitted, and the individual narrators involved in its transmission. On the basis of these criteria, various classifications were devised for hadith. The earliest comprehensive work in hadith studies was Abu Muhammad al-Ramahurmuzi's al-Muhaddith al-Fasil, while another significant work was al-Hakim al-Naysaburi's Ma‘rifat ‘ulum al-hadith. Ibn al-Salah's ʻUlum al-hadith is considered the standard classical reference on hadith studies.[7]

  Terminology

By means of hadith terminology, hadith are categorized as ṣaḥīḥ (sound, authentic), ḍaʿīf (weak), or mawḍūʿ (fabricated). Other classifications used also include: ḥasan (good), which refers to an otherwise ṣaḥīḥ report suffering from minor deficiency, or a weak report strengthened due to numerous other corroborating reports; and munkar (denounced) which is a report that is rejected due to the presence of an unreliable transmitter contradicting another more reliable narrator.[22] Both sahīh and hasan reports are considered acceptable for usage in Islamic legal discourse. Classifications of hadith may also be based upon the scale of transmission. Reports that pass through many reliable transmitters at each point in the isnad up until their collection and transcription are known as mutawātir. These reports are considered the most authoritative as they pass through so many different routes that collusion between all of the transmitters becomes an impossibility. Reports not meeting this standard are known as aahad, and are of several different types.[7]

  Biographical evaluation

Another area of focus in the study of hadith is biographical analysis (‘ilm al-rijāl, lit. "science of people"), in which details about the transmitter are scrutinized. This includes analyzing their date and place of birth; familial connections; teachers and students; religiosity; moral behaviour; literary output; their travels; as well as their date of death. Based upon these criteria, the reliability (thiqāt) of the transmitter is assessed. Also determined is whether the individual was actually able to transmit the report, which is deduced from their contemporaneity and geographical proximity with the other transmitters in the chain.[23] Examples of biographical dictionaries include: Abd al-Ghani al-Maqdisi's Al-Kamal fi Asma' al-Rijal, Ibn Hajar al-Asqalani's Tahdhīb al-Tahdhīb and al-Dhahabi's Tadhkirat al-huffaz.[24]

  Western academic scholarship

Early Western exploration of Islam consisted primarily of translation of the Qur'an and a few histories. In the 19th century, scholars strove for impartiality, and translated and commented upon a great variety of texts. By the beginning of the 20th century, Western scholars of Islam started to critically engage with the Islamic texts, subjecting them to the same agnostic, searching scrutiny that had previously been applied to Christian texts (see higher criticism). Ignaz Goldziher is the best known of these turn-of-the-century critics, who also included D. S. Margoliuth, Henri Lammens, and Leone Caetani. Goldziher writes, in his Mohammedan Studies: "... it is not surprising that, among the hotly debated controversial issues of Islam, whether political or doctrinal, there is not one in which the champions of the various views are unable to cite a number of traditions, all equipped with imposing isnads".[25] John Esposito notes that "Modern Western scholarship has seriously questioned the historicity and authenticity of the hadith", maintaining that "the bulk of traditions attributed to the Prophet Muhammad were actually written much later." He mentions Joseph Schacht as one scholar who argues this, claiming that Schacht "found no evidence of legal traditions before 722," from which Schacht concluded that "the Sunna of the Prophet is not the words and deeds of the Prophet, but apocryphal material" dating from later.[26][27]

Contemporary Western scholars of hadith include: Herbert Berg, Fred M. Donner and Wilferd Madelung. Madelung has immersed himself in the hadith literature and has made his own selection and evaluation of tradition. Having done this, he is much more willing to trust hadith than many of his contemporaries. Madelung said of hadith: "Work with the narrative sources, both those that have been available to historians for a long time and others which have been published recently, made it plain that their wholesale rejection as late fiction is unjustified and that with [not without] a judicious use of them, a much more reliable and accurate portrait of the period can be drawn than has been realized so far."[28]

Harald Motzki said: "The mere fact that ahadith and asanid were forged must not lead us to conclude that all of them are fictitious or that the genuine and the spurious cannot be distinguished with some degree of certainty."[28]

  See also

  References

  1. ^ "hadith". Oxford English Dictionary (3rd ed.). Oxford University Press. 2001. http://oed.com/search?searchType=dictionary&q=hadith. 
  2. ^ "Hadith". Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc. http://dictionary.reference.com/browse/Hadith. Retrieved 2011-08-13. 
  3. ^ Islahi, Amin Ahsan (1989 (tr:2009)) (in Urdu). Mabadi Tadabbur-i-Hadith (translated as: Fundamentals of Hadith Interpretation). Lahore: Al-Mawrid. http://www.monthly-renaissance.com/DownloadContainer.aspx?id=71. Retrieved 2 June 2011. 
  4. ^ a b Ibn Hajar, Ahmad. al-Nukat ala Kitab ibn al-Salah, vol. 1, pg. 90. Maktabah al-Furqan.
  5. ^ Lisan al-Arab, by Ibn Manthour, vol. 2, pg. 350; Dar al-Hadith edition.
  6. ^ al-Kuliyat by Abu al-Baqa’ al-Kafawi, pg. 370; Mu'assasah l-Risalah. This last phrase is quoted by al-Qasimi in Qawaid al-Tahdith, pg. 61; Dar al-Nafais.
  7. ^ a b c d e "Hadith," Encyclopedia of Islam.
  8. ^ al-Asqalani, Ahmad ibn 'Ali (in Arabic). Fath al-Bari. 1. Egypt: al-Matba'ah al-Salafiyyah. pp. 193. ISBN 1-902350-04-9. 
  9. ^ Related by al-Bukhari, Muslim, an-Nasa'i and Ibn Majah.
  10. ^ Tadrib al-Rawi, vol. 1, pgs. 39–41 with abridgement.
  11. ^ Ilm al-Rijal wa Ahimiyatih, by Mualami, pg. 16, Dar al-Rayah.
  12. ^ Ulum al-Hadith by Ibn al-Salah, pg. 5, Dar al-Fikr, with the verification of Nur al-Din al-‘Itr.
  13. ^ ^ Tirmidhi, “‘Ilm,” 12.
  14. ^ ^ Collected in the Musnad of Ahmad (10\15-6\ 6510 and also nos. 6930, 7017 and 1720), Sunan Abu Dawud (Mukhtasar Sunan Abi Dawud (5\246\3499) and elsewhere.
  15. ^ Roman, provincial and Islamic law, Patricia Crone, p2
  16. ^ Islam – the Straight Path, John Eposito, p81
  17. ^ See the references and discussion by Abdul Fattah Abu Ghuddah Thalathatu rasa'il fi ulum al-hadith; risalat abi dawud ila ahl makkata fi wasf sunanihi, pg 36, footnote. Beirut: Maktaba al-Matbu'at al-Islamiyah: 2nd ed 1426/2005.
  18. ^ The earliest book, Bukhari's Sahih was composed by 225 since he states that he spent sixteen years composing it (Hady al-Sari, introduction to Fath al-Bari, p. 489, Lahore: Dar Nashr al-Kutub al-Islamiya, 1981/1401) and also that he showed it to Yahya ibn Ma'in (pg. 8, ibid.) who died in 233. Nasa'i, the last to die of the authors of the six books, died in 303/915. He probably completed this work a few decades before his death: by 275 or so.
  19. ^ Counting multiple narrations of the same texts as a single text, the number of hadiths each author has recorded roughly as follows: Bukhari (as in Zabidi's Mukhtasar of Bukhari's book) 2134, Muslim (as in Mundhiri's Mukhtasar of Muslim's book) 2200, Tirmidhi 4000, Abu Dawud 4000, Nasa'i 4800, Ibn Majah 4300. There is considerable overlap amongst the six books so that Ibn al-Athir's Jami' al-Usul, which gathers together the hadiths texts of all six books deleting repeated texts, has about 9500 hadiths.
  20. ^ Muqaddimah Ibn al-Salah, pg. 160 Dar al-Ma’aarif edition
  21. ^ Momen, Moojan, Introduction to Shi'i Islam, Yale University Press, 1985, p.174.
  22. ^ See:
    • "Hadith," Encyclopedia of Islam Online;
    • "Hadith," Encyclopedia of Islam and the Muslim world.
  23. ^ Berg (2000) p. 8
  24. ^ See:
    • Robinson (2003) pp. 69–70;
    • Lucas (2004) p. 15
  25. ^ Ali, Ratib Mortuza. "Analysis of Credibility of Hadiths and Its Influence among the Bangladeshi Youth". BRAC University. http://dspace.bracu.ac.bd/bitstream/handle/10361/1599/Ratib_Paper.pdf?sequence=1. Retrieved 22 February 2012. 
  26. ^ Esposito, John (1998). Islam: The Straight Path. Oxford University Press. p. 67. ISBN 0-19-511234-2. 
  27. ^ Humphreys, R. Stephen (1991). Islamic History. Princeton University Press. pp. 83-84. ISBN 978-0691008561. 
  28. ^ a b The Succession to Muhammad, page xi.

  Bibliography

  • Berg, H. (2000). The development of exegesis in early Islam: the authenticity of Muslim literature from the formative period. Routledge. ISBN 0-7007-1224-0. 
  • Lucas, S. (2004). Constructive Critics, Hadith Literature, and the Articulation of Sunni Islam. Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-13319-4. 
  • Robinson, C. F. (2003). Islamic Historiography. Cambridge University Press. ISBN 0-521-62936-5. 
  • Robson, J.. "Hadith". In P.J. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Encyclopaedia of Islam Online. Brill Academic Publishers. ISSN 1573-3912. 
  • Swarup, Ram. Understanding Islam through Hadis. Exposition Press, Smithtown, New York USA (n/d).
  • Jonathan A. C. Brown, "Criticism of the Proto-Hadith Canon: Al-daraqutni’s Adjustment of the Sahihayn," Journal of Islamic Studies, 15,1 (2004), 1-37.
  • Recep Senturk, Narrative Social Structure: Anatomy of the Hadith Transmission Network, 610-1505 (Stanford, Stanford UP, 2006).
  • Jonathan Brown, The Canonization of al-Bukhārī and Muslim. The Formation and Function of the Sunnī Ḥadīth (Leiden, Brill, 2007) (Islamic History and Civilization. Studies and Texts, 69).

  Further reading

  • 1000 Qudsi Hadiths: An Encyclopedia of Divine Sayings; New York: Arabic Virtual Translation Center; (2012) ISBN 978-1-4700-2994-4
  • Hallaq, Wael B. (1999). "The Authenticity of Prophetic Ḥadîth: A Pseudo-Problem". Studia Islamica (89): 75–90. doi:10.2307/1596086. ISSN 0585-5292. JSTOR 1596086. 
  • Brown, J. (2007). The Canonization of al-Bukhari and Muslim: The Formation and Function of the Sunni Hadith Canon. Leiden: Brill, 2007.
  • Juynboll, G. H. A. (2007). Encyclopedia of Canonical Hadith. Leiden: Brill, 2007.
  • Lucas, S. (2002). The Arts of Hadith Compilation and Criticism. University of Chicago. OCLC 62284281. 
  • Musa, A. Y. Hadith as Scripture: Discussions on The Authority Of Prophetic Traditions in Islam, New York: Palgrave, 2008. ISBN 0-230-60535-4
  • Fred M. Donner, Narratives of Islamic Origins (1998)

  External links


   
               

 

Toutes les traductions de Hadith


   Publicité ▼