traduction en japonais (ja) de Shiv'ah (français (fr))

Cette page présente :

web sémantique multilingue sur Shiv'ah

Il est possible de naviguer dans le champs s�mantique de Shiv'ah en même temps en français (fr) et en japonais (ja)
voir le réseau sémantique

   Publicité ▼

sensagent's office

Raccourcis et gadgets. Gratuit.

* Raccourci Windows : sensagent.

* Widget Vista : sensagent.


Alexandria poste de travail. 29€.

Pour Windows ou Vista. Simple/double clique/Ctrl+F10. Pour tout logiciel (word, excel, etc.). Sans publicité.

dictionnaire et traducteur pour sites web

Alexandria

Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !

Essayer ici, télécharger le code;

SensagentBox

Avec la boîte de recherches Sensagent, les visiteurs de votre site peuvent également accéder à une information de référence pertinente parmi plus de 5 millions de pages web indexées sur Sensagent.com. Vous pouvez Choisir la taille qui convient le mieux à votre site et adapter la charte graphique.

Solution commerce électronique

Augmenter le contenu de votre site

Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML.

Parcourir les produits et les annonces

Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu.

Indexer des images et définir des méta-données

Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue).


Renseignements suite à un email de description de votre projet.

Jeux de lettres

Les jeux de lettre français sont :
○   Anagrammes
○   jokers, mots-croisés
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée.

boggle

Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Jouer

Dictionnaire de la langue française
Principales Références

La plupart des défintions du français sont proposées par Memodata et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés.
Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du Crisco ou du dictionnaire intégral (TID).
L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU).

Traduction

Changer la langue cible pour obtenir des traductions.
Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent.

Copyright

Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata.
Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay.
La SensagentBox est offerte par sensAgent.

Dernières recherches dans le dictionnaire :

calculé en 0.016s

   Publicité 

Ecran ▼    Interface ▼    Favoris ▼   

 » 

Choisissez vos langues source et cible.

Résumé des résultats
 anagrammes   mots-croisés   exemple   wikipedia   Ebay   Amazon 
 
Wikipedia

Shiv'ah

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Article d'une série sur
le deuil
dans le judaïsme
         'Haï, symbole de la vie dans le judaïsme, par euphémisme, et par croyance dans le monde à venir
Derniers devoirs
Bikkour Holim · Agonie
Hevra kaddisha
Shemira · Tahara
Rites
Levaya · Qeri'ah
Hesped · Halanat Hamet
Kaddish leit'hadeta
Les temps du deuil
Aninout · Avelout · Shiv'ah
Shloshim · Shanna
Yahrzeit · Azkara · Yizkor
Liturgie · Tehillim
Psaume 91 · El Male Rahamim
Eshet 'Hayil · Tzidouk Haddine
Av HaRahamim
Concepts de l'au-delà
Sheol · Gan Eden · Guehinnom
Olam Haba
Temps messianiques
modifier

Shiv'ah (שבעה héb. pour "sept") est le nom de la période de deuil observée dans le judaïsme par sept catégories de personnes pendant une semaine à dater du décès d'une personne auquel ces personnes sont apparentées au premier degré.

Sommaire

  • 1 Les apparentés au premier degré
  • 2 Règles de la Shiv'ah
    • 2.1 Shabbat et jours saints
  • 3 Coutumes pour les amis des endeuillés
  • 4 Après la Shiv'ah
  • 5 Sources

Les apparentés au premier degré

Il s'agit :

  • du père,
  • de la mère,
  • du fils,
  • de la fille,
  • du frère,
  • de la sœur,
  • du conjoint

de la personne disparue.
Il existe beaucoup de règles concernant la Shiv'ah, créant une grande interruption dans la routine quotidienne. Leur but est d'honorer le mort, d'une part, et d'autre part, de permettre à l'endeuillé de vivre son traumatisme dans toute sa dimension, afin de lui permettre de surmonter cette perte par la suite.

Règles de la Shiv'ah

Une fois retournés de l'enterrement, les apparentés au premier degré prennent le statut d'"Avelim" . Ce statut dure pendant sept jours (si l'endeuillé retourne chez lui avant le coucher du soleil, ce jour est considéré comme le premier des sept jours), au cours desquels les membres de la famille se rassemblent dans une maison, et reçoivent les visiteurs, passant ces jours assis à même le sol ou sur des chaises inconfortablement basses à pleurer leur défunt : trois jours pour le pleurer, quatre jours pour remémorer ses mérites en ce monde.
Les activités suivantes sont interdites :

  • Ils ne peuvent réaliser aucune forme de travail sauf la cuisine et le nettoyage de la maison (et dans le seul cas où personne d'autre ne peut le faire). Cela inclut naturellement les occupations, les engagements, etc. professionnels.
  • Ils ne peuvent porter de chaussures en cuir.
  • Ils ne peuvent avoir de rapport sexuel.
  • Ils ne peuvent pas étudier la Torah, sauf pour apprendre les lois du deuil, réciter des psaumes, lire le livre de Job ou le Livre des Lamentations.
  • Ils ne peuvent saluer personne ("bonjour", "au revoir", et surtout pas "shalom"), mais après les trois premiers jours, ils peuvent répondre à ceux qui leur demandent des nouvelles de leur santé.
  • Ils ne lavent pas leurs vêtements, ne les repassent pas, et ne portent pas d'habits propres.
  • Ils ne peuvent s'asseoir que sur des coussins, des matelas ou des chaises de moins de 30 cm de haut.
  • Ils ne peuvent quitter la maison, sauf pour se rendre à la synagogue à Shabbat ou quitter leur maison tard la nuit (s'ils ont du mal à dormir dans le lieu où se tient la Shiv'ah).
  • Ils ne peuvent se raser, se couper les cheveux, ni les ongles pendant 30 jours (y inclus les sept jours de la Shiv'ah).
  • Ils ne peuvent prendre part à des occasions joyeuses pendant 30 jours, ou 12 mois si c'est l'un de leurs parents qu'ils ont perdus. Toutefois, ils sont autorisés à assister au mariage ou à une Brit milah de leur propre enfant, y compris durant la Shiv'ah.

Aux funérailles, les endeuillés réalisent traditionnellement une déchirure dans un vêtement extérieur (qeri'ah), qui n'est pas réparée pendant la durée de la shiv'ah. Une alternative chez les Juifs non-orthodoxes est de s'épingler un ruban noir, déchiré et porté toute la période. Dans certaines communautés, il est de coutume de couvrir les miroirs dans la maison pendant la période de Shiv'ah.

Shabbat et jours saints

La Shiv'ah dure une semaine, il est donc obligatoire qu'un Shabbat y soit inclus. À Shabbat, la Shiv'ah continue, mais sur un mode plus privé, supprimant les signes externes par respect pour le saint jour : les endeuillés peuvent porter des vêtements propres, des chaussures de cuir, consommer de la viande et du vin et occuper leur place habituelle à la synagogue. Néanmoins, ils ne peuvent pas se laver, lire la Bible, ou avoir des rapports conjugaux.
Par ailleurs, si le décès survient à Shabbat, l'inhumation est repoussée au dimanche, ainsi que le début du deuil.

Contrairement au Shabbat, l'entrée d'une fête met fin à la période de deuil de la Shiv'ah : si quelqu'un décède et est enterré avant Rosh Hashana, Yom Kippour, Soukkot, Pessa'h ou Shavouot, l'entrée de la fête met fin à cette première période de deuil, comme si l'endeuillé avait respecté la Shiv'ah. Il est toutefois permis d'émettre quelques manifestations discrètes : par exemple, les endeuillés ne se revêteront pas de blanc à Pessa'h. Si l'enterrement se passe pendant un festival, le début de la période de deuil attend la fin du festival. Dans les communautés de la Diaspora, où le dernier jour du festival est un second jour de Yom Tov supplémentaire, ce jour compte comme le premier jour de Shiv'ah, même si le deuil en public ne commence pas avant la fin du Yom Tov.

'Hanoukka, Pourim et 'Hol HaMoëd ne sont pas considérés comme jours de fête. En revanche, ils ont un statut équivalent au Shabbat, en ce que les manifestations extérieures du deuil sont atténuées.

Coutumes pour les amis des endeuillés

Le soutien aux endeuillés est considéré non seulement comme un acte de 'hessed (générosité, amour,...) mais aussi comme une très grande mitzvah (littéralement "prescription", mais ici, "acte agréable à l'Éternel), plus grande encore que la visite aux malades, car elle permet d'honorer à la fois le mort et les vivants.
Après l'enterrement, il est de coutume que les amis et voisins préparent une Seoudat Havra'ah pour les Avelim. Ce repas, habituellement fait de pain, oeufs bouillis, etc., est le premier qu'ils mangent de la Shiv'ah.
Au cours des sept jours suivants, la mitzvah s'étend à visiter les endeuillés. Cependant, il est préférable de le faire après le troisième jour : le chagrin des endeuillés est si intense les trois premiers jours qu'ils ne peuvent réellement être confortés, sinon par le noyau d'amis et famille très proches.
Beaucoup de communautés s'arrangent avec une hevra kaddisha pour que ses membres organisent les repas pour les endeuillés et servent des rafraîchissements aux visiteurs. Si des offices de prière sont organisés dans la maison de deuil, il est de coutume qu'un endeuillé adulte officie la prière lorsqu'il en est capable (dans les communautés orthodoxes, cette obligation et honneur ne revient qu'aux hommes adultes).

Lors de la visite, il est inacceptable de saluer l'endeuillé. On doit attendre que celui-ci vous appelle pour entamer la conversation et tenter de le consoler. Il n'y a rien de "conseillé" ou "déconseillé" à dire, mais il vaut souvent mieux, plutôt que de parler, encourager l'endeuillé à parler, il en ressent souvent le besoin. Il ne faut pas absolument lui faire part de faits, dût on les trouver importants ("Ton père n'a jamais voulu t'en parler, mais il aurait voulu te dire etc.", "Un peu avant sa mort, ton frère m'a fait part de...", "Elle m'avait demandé d'attendre son décès pour te dire que...).
On lui parle souvent du disparu, d'expériences passées, de récits de sa vie, dont il n'est ni interdit ni conseillé qu'ils soient amusants. Toutefois, il ne faut pas relativiser le deuil ("il ne souffre plus", "il ne voudrait pas te voir comme ça" etc.) ou le faire oublier ("pense aux vivants à présent : pense à ta femme, tes enfants,...), simplement de faire savoir qu'on est là pour eux en cas de besoin, et surtout, s'en tenir aix promesses que l'on fait.
Au cours de la visite, il faut aussi savoir partir lorsqu'on sent que l'endeuillé a besoin d'être seul.
Il ne faut jamais dire à un endeuillé de "s'asseoir", c'est un rappel de son état de deuil, qu'il passe précisément assis.
Lorsqu'on part, il vaut mieux éviter les formules de salutations, et leur préférer la formule de consolation : HaMaqom yena'hem etkhem betokh she'ar avelei Tzion vi'Y[e]roushlayim (Puisse le Lieu vous consoler au sein des endeuillés de Sion et Jérusalem) .

Au septième jour de la Shiv'ah, après un instant de deuil, l'on dit aux endeuillés de "se lever", signe pour eux que la Shiv'ah est terminée. Ils peuvent désormais se laver, changer leurs vêtements et doivent "recommencer à vivre".

Après la Shiv'ah

La shiv'ah achevée, les activités reviennent graduellement à la normale. Les endeuillés continuent de réciter le kaddish des endeuillés lors des offices synagogaux pendant 1 mois (11 pour un parent), et il existe des restrictions par rapport aux festivités et occasions joyeuses, en particulier où de la musique est jouée.
En beaucoup de communautés orthodoxes, seuls les hommes sont encouragés à réciter le kaddish des endeuillés, et s'il n'y a pas de parents mâles de l'endeuillé, on fait appel à un homme non-apparenté (mais en aucun cas à une femme). Toutefois, cette pratique (de faire appel à un homme non-apparenté) est découragée non seulement dans les communautés non-orthodoxes, mais dans un nombre croissant de communautés orthodoxes elles-mêmes.

Il est traditionnel de visiter la tombe au septième jour de la Shiv'ah, ainsi qu'au trentième jour. Des éloges funèbres (hesped) y sont dites. Si le septième jour de la Shiv'ah tombe un Shabbat, on attend le lendemain pour visiter la tombe.

Sources

  • Grand Rabbin Jacques Ouaknin,"L'âme immortelle. Précis des lois et coutumes du deuil dans le judaïsme", éditions Bibliophane-Daniel Radford 2002, publié avec le concours du Consistoire de Paris ISBN 2-86970-059-8
  • Rav Alfred J. Kolatch,"Le Livre Juif du Pourquoi?", traduit par le Dr A. Kokos, Collection Savoir,
    • Tome I éditions MJR 1990 ISBN 2-88321-002-0
    • Tome II éditions MJR 1996 ISBN 2-88321-018-7
  • Sitting Shiv'ah in the Judaica Guide


Aspects du Judaïsme dans la vie quotidienne
Naissance: Brit milah (circoncision) | Rachat du Premier né (Pidyon Haben) | Zeved habat | Nomination hébraïque
"Rites de passage": Upsherin | Bar Mitsva | Bat Mitsva
Chabbat: lecture de la Torah (Section hebdomadaire) | Haftara | Travaux interdits
Adulte: Ablutions dans le judaïsme | Prières et bénédictions | Action de grâce postprandiale
La femme dans le Judaïsme : Entremise | Mariage dans la tradition juive | Niddah | Mikvé | Pudeur | Divorce
Judaïsme : mitzvot (nombre et liste)| Coutumes | étude de la Torah | Etude journalière du Talmud
Culturel: Israël | Diaspora | Immigration en Israël | Tsedaka
Objets de culte: Sefer Torah | Talit | Téfiline | Kippa | Menorah | Hanoukkia | Mezouzah
Décès : Hevra kaddicha | Tahara | Tehillim | Kaddish | Shiv'ah | Yahrzeit | Yizkor
modifier
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org../../../s/h/i/Shiv%27ah.html »

This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia. It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer) . Donate to wikipedia.

Licence : Wikipedia. This article is licensed under the GNU Free Documentation License.

   Publicité ▼