» 
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien

définition - VOUA

vouer (v. trans.)

1.promettre de façon solennelle et durable.

vouer (v. trans. pron.)

1.destiner entièrement.

   Publicité ▼

définition (complément)

voir la définition de VOUA dans le Littré

dictionnaire collaboratif

Vous pouvez participer à l'enrichissement du dictionnaire et proposer vos propres définitions pour ce mot ou un autre.

Inscription possible avec votre compte Facebook

synonymes - VOUA

   Publicité ▼

locutions

dictionnaire analogique

 

faire du zèle[Classe]

dévouement[Thème]

dieu[Thème]

souhaiter[Thème]

vouer (v. pron.) [se+V à+comp]


offrir[Classe]

vouer (v. tr.) [V+comp--à+Ginf]





Le Littré (1880)

VOUER [vou-é]

1. Promettre par voeu. Vouer un tableau à la Vierge.

Fais donc, et je te voue un temple magnifique Comme au restaurateur des affaires d'Afrique (MAIRET Sophon. III, 3)

La Parque à filets d'or n'ourdira pas ma vie, Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix ?... Je lui voue au désert de nouveaux sacrifices (LA FONT. Fabl. XI, 4)

Le religieux, fidèle observateur de la pauvreté qu'il a vouée, s'en tient au pur nécessaire (BOURDAL. Pensées, Sur l'état relig. t. II, p. 495)

Absolument.

C'est selon cette loi [du voeu] qu'il est dit que Jephté égorgea sa propre fille, et il lui fit comme il avait voué (VOLT. Philos. déf. mil. Bolingbr. 21)

2. Particulièrement, consacrer à Dieu. Ses parents l'ont voué à Dieu.

Ce parricide [Jephté] qui ordonnait que tout ce qui serait voué serait massacré sans rémission (VOLT. Mél. hist. Un chrétien contre six juifs, 28)

On dit par extension, mais toujours par rapport à Dieu : Vouer sa fille à la Vierge. Vouer un enfant à saint François.

On l'assujettissait à tous les régimes [une malade], on la vouait à tous les saints, on la menait à tous les pèlerinages (RICCOBONI Oeuv. t. v, p. 187, dans POUGENS)

Vouer un enfant au blanc, le vouer à être toujours vêtu de blanc jusqu'à tel âge.

3. Fig. Promettre d'une manière particulière et avec une sorte de solennité.

Quand je lui vouai mon service, Faillis-je en mon élection ? (MALH. v, 23)

Je lui vouai dès lors une amitié sincère (RAC. Théb. II, 1)

Je t'ai voué mes jours, ils te sont consacrés (VOLT. Oreste, III, 8)

Ennemi déclaré de toutes les erreurs qui avilissent et dévorent l'espèce humaine, il [l'abbé de Saint-Pierre] avait voué à la religion musulmane une aversion particulière (D'ALEMB. Élog. l'ab. de St-P.)

4. Employer avec zèle, avec suite. Il a voué sa plume à la défense de la religion.

5. Se vouer, v. réfl. Se consacrer. Se vouer au service de Dieu.

Absolument.

Stérilité régnait en mariage.... Encor bien que léans On se vouât pour obtenir enfants (LA FONT. Féronde.)

Fig. Ne savoir à quel saint se vouer, ne savoir à qui recourir, quel moyen employer.

Lélie : Las ! si de ton secours ta colère me prive, à quel saint me vouerai-je ? - Mascarille : Au grand diable d'enfer (MOL. l'Et. III, 12)

M. de Luxembourg a été deux jours sans manger ; il avait demandé plusieurs pères jésuites, on les lui a refusés ; il a demandé la Vie des saints, on la lui a donnée : il ne sait, comme vous voyez, à quel saint se vouer (SÉV. 31 janv. 1680)

On dit à peu près dans le même sens : se vouer à tous les saints.

SYNONYME

VOUER, CONSACRER. Pour vouer on emploie un voeu ; pour consacrer, des cérémonies.

HISTORIQUE

XIIe s.Si cume il jurad al Segnor, vot voad al Deu de Jacob (Liber psalm. p. 207)Par Mahomet, cui j'ai mon chief [ma tête] voé (Bat. d'Aleschans, v. 5310)[Amour] Me fait chanter de la plus debonaire Qu'on puist au mont [monde] ne voer [désirer] ne trover (Couci, II)

XIIIe s.Je veus.... ici.... vouer Un voeu que je tenrai.... (Berte, XLIII)Cil Melions un [voeu] en voa, Que à grant mal li atorna (Lai de Melion)Ceste amor, combien que profite, N'a los, ne blasme, ne merite ; Ne font à blasmer, n'à loer ; Nature les i fait voer (la Rose, 5802)Je voil amer, comment qu'il aille, La rose où je me sui voés (ib. 7251)Si comme quant il ont volenté d'entrer en religion ou de vouer casteé [chasteté] (BEAUMANOIR XVIII, 21)Sitost comme il devinrent prophès en l'Eglise, et il se furent voué au service Nostre Seigneur, il renoncerent de fet à toutes les cozes temporex dehors lor eglises (BEAUMANOIR LVI, 1)Toutes ordres sont bonnes, bien gart chascuns la soue ; Chascuns fait grant proesce, s'il fait bien ce qu'il voue (J. DE MEUNG Test. 1058)

XVe s.Thoison d'or, herault de l'ordre du duc, portant un faisant rosti moult noblement paré, le presenta au duc pour entremet, disant à tel present appartenoit de vouer. Le duc lui repondit que voirement c'estoit bien raison, et en presence de tous voua et promit à Dieu le pere, à Dieu le fils, et à Dieu le benoist Saint-Esprit, un seul en trois personnes, que.... il iroit à toute sa puissance où le grand Turc seroit, et le combattroit de son corps contre le sien (MONSTRELET t. III, p. 56, dans LACURNE)Je voue à Dieu ; ils n'y demeureront pas (Hist. d'Artus III, connest. de France, p. 787, dans LACURNE)Monseigneur du Bouschage et moy le vouasmes [Louis XI malade] à monseigneur sainct Claude.... incontinent la parolle lui revint (COMM. VI, 7)

XVIe s.Celui qui voue ce qui n'est point en sa puissance, ou qui repugne à sa vocation, est temeraire (CALV. Instit. 1009)C'est icy un livre de bonne foy, lecteur.... je l'ay voué [destiné] à la commodité particuliere de mes parents et amis (MONT. Au lect.)Vouant et promettant, si ceste esmeute et ce trouble se pouvoit doulcement appaiser, de faire edifier un temple de concorde (AMYOT Cam. 72)Il choisit entre tous los anciens senateurs romains Q. Fabius Maximus, auquel il se voua et dedia du tout (AMYOT Caton, 7)Il a donné le gouvernement d'Irlande à un autre parent, qui luy est du tout voué [dévoué] (CARL. II, 3)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. vodar ; espagn. et portug. votar ; ital. votare ; du lat. votare (QUICHERAT, Addenda), dérivé de votum, voeu.

 

Toutes les traductions de VOUA


Contenu de sensagent

  • définitions
  • synonymes
  • antonymes
  • encyclopédie

Dictionnaire et traducteur pour mobile

⇨ Nouveau : sensagent est maintenant disponible sur votre mobile

   Publicité ▼

sensagent's office

Raccourcis et gadgets. Gratuit.

* Raccourci Windows : sensagent.

* Widget Vista : sensagent.

dictionnaire et traducteur pour sites web

Alexandria

Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !

Essayer ici, télécharger le code;

SensagentBox

Avec la boîte de recherches Sensagent, les visiteurs de votre site peuvent également accéder à une information de référence pertinente parmi plus de 5 millions de pages web indexées sur Sensagent.com. Vous pouvez Choisir la taille qui convient le mieux à votre site et adapter la charte graphique.

Solution commerce électronique

Augmenter le contenu de votre site

Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML.

Parcourir les produits et les annonces

Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu.

Indexer des images et définir des méta-données

Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue).


Renseignements suite à un email de description de votre projet.

Jeux de lettres

Les jeux de lettre français sont :
○   Anagrammes
○   jokers, mots-croisés
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée.

boggle

Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Jouer

Dictionnaire de la langue française
Principales Références

La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés.
Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID).
L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU).

Copyright

Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata.
Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay.
La SensagentBox est offerte par sensAgent.

Traduction

Changer la langue cible pour obtenir des traductions.
Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent.

Dernières recherches dans le dictionnaire :

2388 visiteurs en ligne

calculé en 0,063s

   Publicité ▼

Je voudrais signaler :
section :
une faute d'orthographe ou de grammaire
un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire)
une violation de copyright
une erreur
un manque
autre
merci de préciser :

Mon compte

connexion

inscription

   Publicité ▼