AFFECTER (v. a.)[a-fè-kté]

1. Rechercher avec ambition, rechercher avec soin, rechercher avec trop de soin, avoir une sorte de prédilection pour. L'Angleterre affectait la souveraineté des mers. Cet auteur affecte l'archaïsme. La place que cette dame affecte dans l'église.

• Il aimait à emprunter et à faire valoir les idées des autres, et il aurait plutôt affecté que manqué l'occasion de leur en rendre une espèce d'hommage (FONTEN. Dodart.)

• L'empire de la mer que leur république affectait (BOSSUET Hist. I, 8)

• Il fut soupçonné d'affecter la tyrannie (BOSSUET Hist. III, 7)

• Il avait affecté la divinité (BOSSUET Démons, 2)

• Les hommes affectent une liberté farouche qui ne connaît aucune règle et ne veut dépendre que de son inclination (BOSSUET Pensées chrét. 33)

• Il prit le chemin qu'ont accoutumé de tenir ceux qui affectent la tyrannie (VERTOT Révol. rom. liv. VII, p. 267)

• Quel droit as-tu reçu d'enseigner, de prédire, De porter l'encensoir et d'affecter l'empire ? (VOLT. Fanat. II, 5)

• Diane même, dont vous affectez tant l'exemple, n'a pas rougi de pousser des soupirs d'amour (MOL. Princ. d'Él. II, 1)

• Vous buviez sur son reste et montriez d'affecter Le côté qu'à sa bouche elle avait su porter (MOL. L'Étour. IV, 5)

• Je n'ai jamais aimé que vous, et jamais je n'aimerai que vous. C'est vous, madame, qui m'avez enlevé cette qualité d'insensible que j'avais toujours affectée (MOL. Pr. d'Él. V, 2)

• Perse en ses vers obscurs, mais serrés et pressants, Affecta d'enfermer moins de mots que de sens (BOILEAU A. P. II)

2. Faire un usage fréquent de.

• Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards ; ils aiment les lieux où ils l'ont passée ; ils affectent quelques mots du premier langage qu'ils ont parlé (LA BRUY. 11)

3. Faire ostentation de. Ils se plaignent que j'affecte de parler contre.... On affecta de le montrer aux armées. Certaines qualités dont ils affectent de se parer. Ceux dont il affecte de surpasser les déréglements. Le doute où l'on affectait d'être de sa vertu.

• Sommes-nous chrétiens ? ne le sommes-nous pas ? Si nous ne le sommes pas, pourquoi affectons-nous de le paraître ? (BOURD. Pensées, t. I, p. 176)

• Pour éblouir les yeux, la fortune arrogante Affecta d'étaler une pompe insolente (BOILEAU Épît. IX)

• Je serai fort ravi qu'on ne vous trouve point si belle, et vous m'obligerez de n'affecter point tant de le paraître à d'autres yeux (MOL. Sicil. 7)

• ...leur majesté terrible Affecte à leurs sujets de se rendre invisible (RAC. Esther, I, 3)

• S'il fait un payement, il affecte que ce soit dans une monnaie toute neuve (LA BRUY. Théophr. 21)

4. Feindre, simuler. Il affecte de compter là-dessus. Affecter la douleur.

• S'il avait pour cet homme le mépris qu'il affecte.... Vous avez affecté de ne me plus connaître (RAC. Brit. IV, 2)

• Il affecte un repos dont il ne peut jouir (RAC. Baj. I, 1)

• D'une mère facile affecter l'indulgence (RAC. Brit. I, 2)

• Oui, je te le confesse, J'affectais à tes yeux une fausse fierté (RAC. Baj. II, 1)

• Mais que sert d'affecter un superbe discours ? (RAC. Phèd. I, 1)

• Il affecte pour vous une fausse douceur (RAC. Athal. I, 1)

• Narcisse veut en vain affecter quelque ennui (RAC. Brit. V, 5)

• Mais quand on peut sans honte être sans fermeté, L'affecter au dehors est une lâcheté (CORN. Hor. III, 5)

• N'affectez point ici des soins si généreux (VOLT. Mér. I, 3)

• Puis affectant un visage tranquille.... (MILLEV. Mancenilier.)

5. En parlant des choses, avoir disposition à. Le sel marin affecte la forme cubique.

6. Exercer une impression et aussi rendre souffrant, malade. Tout ce qui affecte le sens de la vue. Les fleurs affectent le cerveau. Maux qui affectent la tête. Conditions d'insalubrité et de mauvaise nourriture qui affectent la poitrine.

• Il affecte puissamment ces corps naissants (J. J. ROUSS. Émile, I)

7. Faire impression sur l'âme, émouvoir, affliger. J'ai été péniblement affecté de la nouvelle. Voyez comme un rien l'affecte.

8. S'affecter, v. réfl. Être simulé. Il est difficile qu'une véritable douleur s'affecte.

9. S'affecter, contracter une lésion. Le poumon s'affecte facilement.

10. S'affecter, être affligé. Il s'affecta singulièrement de ce départ. C'est un homme qui s'affecte facilement. Ces hommes sentent vivement, s'affectent de même.

• Je crus qu'il s'affecterait de mon inconstance (J. J. ROUSS. Confess. III)

AFFECTÉ, ÉE [a-fè-kté, ktée]

1. Qui a de l'affectation, où il y a de l'affectation. Ce qui est affecté déplaît ou ne plaît pas longtemps. Geste affecté. Style affecté. On n'aime pas une prononciation affectée.

• Marchant d'un pas affecté (BOSSUET Vall. 2)

• Vous dites que vous êtes incompatible avec cette personne, que toutes ses manières semblent affectées pour vous aigrir (MASS. Car. Pardon des off.)

• Si je n'avais à sa mine affectée Lu de sa passion les signes évidents (RÉGNIER Élég. II)

• Des termes qui, sans être étudiés ni affectés, me font concevoir les plus hautes idées de l'être divin (BOURD. Pensées, t. I, p. 421)

2. Simulé. Douleur affectée. Avec une déférence affectée.

• La fausse délicatesse de goût et de complexion n'est telle au contraire, que parce qu'elle est feinte et affectée ; c'est Émilie qui crie de toute sa force sur un petit péril qui ne lui fait pas peur (LA BRUY. 11)

3. Attribué, assigné, imputé. Les fonds affectés à cette dépense. Les eaux étaient affectées à l'arrosement.

• Suivant l'intention de ce système, les fonds [du roi] doivent être affectés sur tous les revenus du royaume, de quelque nature qu'ils puissent être (VAUBAN. Dîme, p. 132)

• On ne s'avisa de bâtir cette ville que pour assurer la mémoire de Bucéphale, et, par conséquent, elle est affectée à l'honneur des chevaux (FONTEN. Démétrius, Érostrate.)

4. En termes de spiritualité, tombant sous le coup de.

• Je me déclare prévaricateur, c'est-à-dire transgresseur affecté de la loi.... Vous êtes des blasphémateurs affectés du Dieu véritable (MASS. Car. Rechute.)

5. Ému, touché. Plus affecté qu'il n'était convenable. Affecté par ce récit jusqu'aux larmes.

6. En termes de médecine, affligé. Affecté d'un catarrhe.

• Notre malade est attaqué, affecté, possédé de cette sorte de folie (MOL. Pourc. I, 11)