ALLER (v. n.)

1. Aller et revenir promptement. Va, cours et reviens. Aller au soleil. Nous irons à grands pas. Aller à pied, à cheval, par terre, par eau, par mer. Aller en avant, en arrière. Ces bâtiments vont à la voile, à la vapeur. Il ne fait qu'aller et venir. Ce cheval va bien.

• Il va, vêtu d'une façon extravagante (MOL. Méd. m. lui, I, 5)

• [Elle] va, vient, fait l'empressée (LA FONT. Fab. VII, 9)

• Légère et court vêtue, elle allait à grands pas (LA FONT. ib. VII, 10)

2. Fig. Aller bien, mal, être dans la bonne, la mauvaise voie.

Aller de bon coeur, se porter volontiers à une chose.

Aller aux voix, aux opinions, les recueillir.

Aller aux informations, aux renseignements, se renseigner.

Aller au plus pressé, s'occuper de l'affaire qui admet le moins de retard.

Aller de pair avec quelqu'un. L'espoir va encore plus vite que la crainte. Le temps va toujours.

• Il ne faut qu'aller simplement pour connaître le devoir (MASS. Salut.)

• Comme ces trois puissances [exécutive, législative et judiciaire], par le mouvement nécessaire des choses, sont contraintes d'aller, elles seront forcées d'aller de concert (MONTESQ. Esp. XI, 6)

Aller vite, aller lentement, faire une chose vite, lentement. Ce copiste va vite. Cet orateur va bien lentement.

3. Aller à la campagne. Nous irons en Italie, en Angleterre. Ce malade est allé en des climats plus chauds. Aller chez quelqu'un. Allez-vous chez votre médecin ? On va dans une antique forêt. Partout où il allait. Où va-t-on ? On y va. Aller à l'ennemi. Aller au feu, aller où la bataille est engagée, et où l'on échange des coups de fusil et des coups de canon. Aller à la mort, en exil. Aller en justice, avoir affaire devant les tribunaux. Aller au bois, aux vivres, aller faire provision de bois, de vivres. Aller voir la fête. J'irai dîner chez vous. Il ordonna à son régiment d'aller attaquer la redoute. L'armée alla prendre ses quartiers d'hiver. Allez annoncer.

• Qu'à père André l'on aille de ce pas (LA FONT. Alix.)

• Ils ne veulent aller au maître que par Troïle (LA BRUY. 5)

• Tessé fut déclaré plénipotentiaire du roi à Rome, et général des troupes, s'il y en allait (SAINT-SIMON 207, 34)

• Aller à Jésus-Christ comme ce peuple charnel, non parce qu'il a les paroles de la vie, mais parce qu'il multiplie un pain terrestre (MASS. Conf. État ecclés.)

• J'allai, selon ma coutume, errer parmi les ruines (CHATEAUB. Itinér. 1re partie.)

4. Aller d'une autorité à l'autre. Les hommes vont à la gloire par la vertu.

• Il me paraît qu'il allait au bien [Gracchus] et qu'il haïssait toute sorte d'injustice (ST-ÉVREM. II, 83)

• Il [Auguste] allait toujours au bien des affaires, mais il voulait que les affaires allassent au bien des hommes (ST-ÉVREM. ib. 97)

• Quand on va du mal au bien (SÉV. 64)

• Qui n'allât de vie à trépas (LA FONT. Fab. III, 6)

• Vous voulez aller à la foi et vous n'en savez pas le chemin (PASC. Édit. Cous.)

• Qu'il aille de lui-même à Dieu (PASC. ib.)

• Allant à Dieu par la docilité de son coeur (FLÉCH. Dauph.)

• Il ne va pas à moins qu'à vous déshonorer (MOL. Tart. III, 5)

• Il n'a pas voulu se décrier [Poncet, un des juges de Fouquet] et aller à [voter] la mort sans nécessité (SÉV. 19 déc. 1664)

• Mais certes, c'en est trop d'aller jusqu'à la joie (CORN. Hor. I, 1)

• Quoi ! même vous allez jusques à faire grâce ? (CORN. Nicom. III, 2)

• Pourquoi n'allait-il pas après la victoire qu'il avait remportée ? (FLÉCH. Serm. II)

• Ah ! maître sot, vous allez d'abord aux remontrances (MOL. le Festin, III, 1)

5. Le feu va où sa nature le porte. Le système du monde va d'un mouvement uniforme. Les cours d'eau qui allaient à la mer. Cette région va jusqu'au Rhin. L'artère pulmonaire va du coeur au poumon. La ville où va ce chemin. L'eau leur allait aux genoux. Sa robe allait jusqu'à terre. Ce domaine ira à cent mille francs.

• Si l'on dit que la rivière fait aller la roue (BOSSUET Lib. arb.)

• Les citoyens en Perse payent une taxe qui ne va pas à un écu par an (VOLT. Moeurs, 158)

• Toute la différence ne va qu'à quelques titres de plus ou de moins (FLÉCH. Mont.)

6. Aller bien dans une étude, y faire des progrès. S'il en est ainsi, tout ira de soi-même. Cela va sans dire. Maladie qui va de mal en pis. L'impudence de l'adulation alla si loin que.... Aller jusqu'au bout, pousser les choses à l'extrême. Je n'irai pas plus loin, je n'en dirai pas davantage. Il irait jusqu'à payer cent mille francs.

• J'ai forcé ma colère à te prêter silence, Pour voir à quel excès irait ton insolence (CORN. Héracl. I, 2)

• Lorsque la valeur ne va point dans l'excès (CORN. Cid, IV, 3)

• Tout beau ! que votre haine en son sang assouvie N'aille point à sa gloire, il suffit de sa vie (CORN. Pomp. III, 2)

• Peut-être on vous a tu jusqu'où va son courroux (CORN. Rodog. III, 4)

• Mais sa fureur ne va qu'à briser nos autels (CORN. Poly. I, 3)

• Je sais que c'est sa soeur à qui va cet hommage (CORN. Agésil. II, 7)

• Ne m'apprendrez-vous point où vont ses sentiments ? (CORN. Sertor. IV, 1)

• Mon dessein ne va qu'à vous faire justice (CORN. D. Sanche, III, 3)

• Sa haine ira toujours plus loin que son amour (RAC. Mithrid. I, 5)

• Sa poursuite obstinée allant à l'insolence (TH. CORN. D. César, I, 1)

• Lorsque l'injure a une fois éclaté, notre honneur ne va point à vouloir cacher notre honte, mais à faire éclater notre vengeance (MOL. Fest. III, 5)

• On ne peut voir aller plus loin l'ambition d'un homme mort (MOL. ib. III, 7)

• Non, mais il faut savoir que tout cet artifice Ne va directement qu'à vous rendre service (MOL. l'Étour. I, 10)

• Je gagerais presque que l'affaire va là (MOL. Fest. I, 1)

• J'entends à demi-mot où va la raillerie (MOL. Sgan. 6)

• Tous les soins que je prends ne vont pas où tendent les autres (MOL. Princ. d'Él. II, 4)

• Il ne faut mettre ici nulle force en usage, Messieurs, et si vos voeux ne vont qu'au mariage, Vos transports en ce lieu se peuvent apaiser (MOL. Éc. des mar. III, 6)

• Et, comme je vous dis, toute l'habileté Ne va qu'à le savoir tourner du bon côté (MOL. Éc. des f. IV, 8)

• Tout ce qu'on fait ne va qu'à.... (MOL. D. Garc. II, 1)

• Tous ses soins vont au ciel (MOL. Tart. I, 1)

• De quelque manière qu'il pallie ses maximes, celles que j'ai à vous dire ne vont en effet qu'à favoriser les juges corrompus, les usuriers, les banqueroutiers, les larrons, les femmes perdues (PASC. Prov. 8)

• Pour voir jusqu'où irait une si damnable doctrine (PASC. Prov. 7)

• Le bon air va à avoir complaisance pour les autres (PASC. Préf. gén.)

• Son injustice [du monde] va plutôt à outrer leurs obligations [des justes] qu'à justifier leurs faiblesses (MASS. Concept. de la Vierge.)

• Votre disposition va à ne compter pour rien le péché en tant qu'il est offense de Dieu et qu'il lui déplaît (MASS. Car. Justice, tiédeur.)

• Nos premières vues ne vont pas à examiner si nous serons utiles, mais si nous serons applaudis (MASS. Conf. Scandales.)

• Cette sage et modeste retenue qui va à cacher ses propres dons et à manifester ceux des autres (MASS. Myst. Nouvelle vie.)

• Le second [préjugé] va dans un autre excès (MASS. Car. Pécheresse.)

• Si l'on venait vous assurer de sa part [de Dieu] que cette infirmité n'ira point à la mort (MASS. Impénit. finale.)

• Ces murmures allaient à une sédition tout ouverte (VAUGEL. Q. C. 242)

• Estimant que la gloire d'autrui allait à la diminution de la sienne (VAUGEL. ib. 335)

• Une patience dans les fatigues à lasser tout le monde et qui allait presque dans l'excès (VAUGEL. ib. 569)

• Toutes ces différences vont à faire voir dans la dernière chute de Jérusalem une justice plus rigoureuse et plus déclarée (BOSSUET Hist. II, 8)

• Ces expressions vont à attaquer l'erreur (BOSSUET Var. Préf.)

• Les transgressions qui iraient à péché mortel (BOSSUET Lett. Corn. 58)

• La haine qu'elles avaient allait jusqu'à la fureur (BOSSUET Hist. II, 8)

• Arts pernicieux qui ne vont qu'à amollir et qu'à corrompre les moeurs (FÉN. Tél. XIX.)

• Les questions qui vont à établir des maximes générales (FÉN. ib. XXIII)

• Le grand désintéressement de Fabricius et de Curius, qui allait à une pauvreté volontaire (ST-ÉVREM. t. II, p. 30)

• Toutes vos inclinations vont à la grandeur (BALZ. t. I, p. 189)

• Tout va à procurer le royaume des cieux à des âmes rachetées du sang de Jésus-Christ (FLÉCH. Serm. II, 293)

• Toute la grâce que Dieu fait aux justes ne va qu'à tempérer l'ardeur de leur convoitise et à réprimer leurs passions déréglées (FLÉCH. t. I, p. 84)

• Hérode s'amuse à des recherches qui ne vont à rien (FLÉCH. Serm. I, 215)

• Leur goût n'allait [ne prétendait] qu'à laisser voir qu'ils aimaient (LA BRUY. 12)

• La chose allant à se battre et à renverser la nacelle, si Caron n'eût mis le holà à coups d'aviron (LA FONT. Psyché, liv. II, p. 180)

• Des péchés atroces qui vont à la mort (BOURD. Carême, Éloignement de Dieu, t. II, p. 444)

• À quoi va cette pernicieuse maxime ? à deux choses également dangereuses (BOURD. ib. Prédestinat. t. I, p. 363)

• L'horreur qu'il avait des scandales.... irait à exterminer les scandaleux (BOURD. ib. Zèle, t. II, p. 168)

• Les avis les plus violents allaient à prendre les armes sur-le-champ (VERTOT. Révol. rom. t. II, p. 193)

• Les desseins de César allaient à la tyrannie (VERTOT. ib. XIII, p. 265)

6. Aller à bien, réussir ; aller à mal, avoir un mauvais succès.

• La chose allait à bien par son soin diligent (LA FONT. Fabl. VII, 10)

7. Aller à l'âme, toucher. Cette musique va à l'âme. Ses paroles bienveillantes m'allaient au coeur.

• Comme elle allait à l'âme, cette invocation du pauvre matelot à la mère de Dieu ! (CHATEAUB. Génie, I, V, 12)

8. Le terrain allait en pente. Chemin qui va en montant. Pyramides qui vont en pointe.

9. La chose commence à bien aller. Les choses ne peuvent aller ainsi. Tout va parfaitement chez vous. Le commerce va bien, ou, simplement, le commerce va.

• Il faut toujours dire que tout va bien (FÉN. Tél. XXIII)

• Mon fils, tout ira bien, pourvu que promptement Vous voyiez Arténice (RACAN Bergeries, Polys. I, 1)

• J'espère que tout ira bien (SÉV. 4)

• Voilà qui va bien, leur dis-je (PASC. Prov. 1)

• Ainsi tout alla mal (LA FONT. Belph.)

• Puisqu'ainsi va, mettons-nous en prière (LA FONT. l'Herm.)

• Or est le cas allé d'autre façon (LA FONT. Cal.)

• Les choses iraient en apparence suivant le premier établissement (HAMILT. Gramm. 4)

• Eusèbe a peut-être cru que cette exception n'était rien, mais cela ne va pas ainsi (FONTEN. Oracles, 2e part. chap. 1)

Aller bien, aller mal, être en bonne, en mauvaise santé. Aller mieux, se rétablir de maladie.

• Comment allez-vous ? Comment cela va-t-il ? Cela va-t-il bien ? Comme vous en va ? (MOL. Am. méd. I, 1)

10. Impersonnellement. Il ne doit pas en aller ainsi.

• Et vous verrez comme tout en ira (LA FONT. Rich.)

• Il en alla tout autrement (HAMILT. Gramm. 6)

• En ce temps-là il n'en allait pas en France comme à présent (HAMILT. Gramm. 2)

• Vous croyez qu'il en va dans ce pays-ci comme dans le vôtre (HAMILT. ib. 4)

• Parmi les généreux il n'en va pas de même (CORN. Nicom. V, 7)

• Il n'en va pas de même ici (CORN. Ex. de Poly. 1)

• Il n'en va pas ainsi du combat de D. Sanche (CORN. Ex. du Cid.)

• Et il en va de même des autres planètes (FONTEN. Mondes, 1er soir.)

• Il en irait donc de la même manière que.... (FONTEN. ib.)

• Il en allait tout autrement (VAUGEL. Q. C. 272)

• Il n'en va pas ainsi parmi nous (J. J. ROUSS. III, 127)

• Il n'en va pas ainsi, mon bel ami (J. J. ROUSS. Hél. I, 20)

• Il n'en ira pas de même (BOURD. Carême, I, Aum. 163)

• D'où vient donc qu'il n'en va pas ainsi ? (BOURD. ib. Jug. dern. 259)

• Maître renard croyait qu'il en irait de même Que le jour qu'il tendit de semblables panneaux (LA FONT. Fab. XII, 23)

11. Cette machine va mal. Ce ressort ne va plus. Ma montre n'allait plus. Les fontaines de Paris vont nuit et jour.

• Je ne vous demande pas si votre montre va bien (SÉV. 373)

12. Croyez-vous que l'habit aille bien ? Ce collet, ce manteau va mal. Cette clef va à la serrure. Ces couleurs vont bien ensemble. Ces bottes ne me vont pas. Ce vase va au feu, résiste à l'action du feu. Cette proposition me va, elle me convient. Cela va bien dans un vers. Le climat ne lui va pas. La colère ne va pas à l'orateur.

• Malheureusement ce mot ne nous va plus (J. J. ROUSS. Ém. III)

• On peut avoir le sens droit, et ne pas aller également à toutes choses (PASC. Pensées, part. I, art. 10)

13. Cet habit est vieux ; il n'ira pas jusqu'à l'hiver prochain. Ce vieillard va toujours.

• Je suis assurée qu'il n'ira pas loin (SÉV. 367)

14. Aller contre, s'opposer.

• Je ne veux pas aller contre le jugement du public (CORN. Exam. de Pomp.)

• Contre sa fortune allez à force ouverte (CORN. Pomp. IV, 1)

• N'allez pas contre deux vertus qui vous sont si naturelles (VOIT. Lett. 17)

15. Ne pas aller sans, au propre et au figuré. Cet aveugle ne va pas dans les rues sans un chien. Ce malheur ne va pas sans quelque consolation.

• De pareils changements ne vont point sans miracle (CORN. Poly. V, 6)

• Nos plaisirs les plus doux ne vont point sans tristesse (CORN. Hor. V, 1)

16. Allez au-devant de votre père. Il alla au-devant des objections.

• Admirez, messieurs, la sagesse de nos pères, qui, dans un siècle plein d'innocence, n'ont pas laissé d'aller au-devant de la moindre corruption (MAUCROIX 4e Verrine.)

17. Aller bon pas, marcher d'un bon pas. Aller grand train, marcher très vite.

• L'âne allait son pas doucement (PORT-ROYAL Phèdre, I, 15)

• Il va doucement son train (D'ABLANC. Lucien, t. II)

• Et va ton train, Gai boute-en-train (BÉRANG. Désaug.)

Fig. Aller grand train, faire beaucoup de dépenses. Aller le droit chemin, procéder, agir franchement. Il ne faut pas prendre, dans ces locutions, aller pour un verbe actif. Une préposition est sous-entendue : Aller de bon pas, de grand train, suivant le droit chemin.

18. Aller à la selle ou à la garde-robe, ou, simplement, aller, évacuer par bas. Faire aller, procurer une selle. Ce purgatif le fit bien aller.

Fig.

• L'envie de lui voir [à l'abbé Caudelet] un si bel évêché et la rage de n'en avoir point firent aller au P. de La Chaise les plus noires calomnies contre l'abbé Caudelet (SAINT-SIMON 54, 154)

19. Il va venir. Les Perses allaient livrer bataille.

• Je ne condamne plus un courroux légitime, Et l'on vous va, seigneur, livrer votre victime (RAC. Andr. II, 4)

• La paix va refleurir, les beaux jours vont renaître (RAC. ib.)

• Leur haine va donner un père au fils d'Hector (RAC. Andr. IV, 1)

• Écoute, et tu te vas étonner que je vive (RAC. Iph. II, 1)

• Je vais donc vous déplaire et vous m'allez haïr (CORN. Cinna, III, 4)

• Va marcher sur leurs pas où l'honneur te convie (CORN. Cinna, I, 3)

• Et le Rhin de ses flots ira grossir la Loire, Avant que tes faveurs sortent de ma mémoire (BOILEAU Lutr. II)

• Nous nous connaissons il y a longtemps, et, entre amis, on ne va pas se piquer pour si peu de chose (MOL. Préc. 15)

20. Ne va pas t'exposer au froid et à l'humidité. N'allons pas nous commettre avec ces gens. Je n'irai pas vous fournir un prétexte. Je n'irais pas faire cette sottise. Je ne suis pas allé faire l'expérience.

• Par de nouveaux refus n'allez pas l'irriter (RAC. Mithr. IV, 21)

21. Il allait criant par la ville.

• Languissait un pauvre malade D'un long mal qui va consumant (MILLEV. Priez pour moi.)

• Et, certes, je vais avouant que.... (MILLEV. Poés. 90)

• Les opinions probables vont toujours mûrissant (PASC. Prov. 12)

• Qu'elle considère Que je me vas désaltérant.... (LA FONT. Fab. I, 10)

• Comme le nombre d'oeufs, grâce à la renommée, De bouche en bouche allait croissant.... (LA FONT. Fab. VII, 12)

• De telle sorte pourtant Que les fous vont l'emportant, La mesure en est plus pleine (LA FONT. ib. IX, 1)

22. Va, allons, allez, s'emploient comme locutions interjectives. Allez maintenant, et parlez-moi de vos hauts faits. Va, tu es un honnête garçon.

• Va, je ne te hais point.... (CORN. Cid. III, 4)

• Pour peu qu'il vous appuie, allez, l'affaire est sûre (CORN. Pulch. I, 3)

• Allez, vils combattants, inutiles soldats (BOILEAU Pass. du Rhin.)

23. Y aller, faire une chose d'une certaine manière. Allez-y doucement. Vous y allez trop brusquement. Il n'y va pas de main morte, il frappe violemment, il agit sans mesure.

24. Terme de jeu. J'y vais de vingt francs, mon enjeu est de vingt francs.

25. Impersonnellement. Il y va de votre fortune. Il y allait de sa vie.

• Il y va de la perte ou du salut du reste (CORN. Hor. V, 2)

• Ainsi que de ta vie il y va de ta gloire (CORN. Cid, V, 1)

• Il y va de ma gloire, il faut que je me venge (CORN. ib. III)

• Un péril où il y va de tout l'État (CORN. Ex. d'Hor.)

• Il y va, seigneur, de votre vie (RAC. Brit. V, 1)

• Il y va tant de votre intérêt, Que.... (LA FONT. Rich.)

• Si notre esprit a besoin, dans les questions où il y va du salut, d'être fixé et déterminé par quelque autorité certaine.... (BOSSUET Hist. II, 13)

• Il y allait de sa vie à fuir (BOSSUET ib. III, 6)

• Il y va de votre conscience de les remettre en leur lieu (BOSSUET Lett. abb. 20)

• Une dispute où il y va du tout pour la religion (BOSSUET II, Écrit.)

• Les difficultés qui pourraient m'empêcher de faire réussir un dessein que j'ai pris sur moi-même et où présentement il y va de ma gloire (PELLISS. Conversat. de Louis XIV devant Lille, p. 54)

• Je vois qu'il n'y va pas de la foi (PASC. Prov. 17)

• Ici où il va de tout (PASC. Car. 14)

• Procès où il ne va jamais moins que de sa vie (SÉV. 58)

26. Laisser aller, ne pas retenir. Je le laisse aller où il veut.

• Laisse aller tes soupirs, laisse couler tes larmes (CORN. Héracl. III, 3)

• Pour laisser aller ses sentiments en liberté (CORN. Ex. du Cid.)

• Si je retiens mon bras, je laisse aller ma plainte (CORN. Rodog. II, 4)

• Il n'y a qu'à laisser les choses aller leur cours naturel, et vous mourrez tel que vous êtes (MASS. Car. Fauss. conf.)

Familièrement. Laisser tout aller, abandonner le soin de toutes choses.

Laisser aller sous soi, laisser tout aller sous soi, se dit d'un malade qui n'a plus sa connaissance et qui rend involontairement l'urine et les excréments.

Se laisser aller à, s'abandonner à.

• J'ai une pente particulière à me laisser aller à tout ce qui m'attire (MOL. Fest. III, 7)

• Ils nous accoutument à nous laisser aller tranquillement à nous-mêmes (MASS. Inconst.)

• On se laisse aller aux appas d'une passion (FÉN. Tél. VII)

• On s'est laissé aller au péché par la vue de ces femmes (PASC. Prov. 10)

• Comment vous laissez-vous aller à dire que... (PASC. ib. 2)

Absolument. Se décourager. Pourquoi vous laisser aller ainsi ?

27. Faire aller, attraper. Ce drôle nous a fait aller. Familier et populaire.S'EN ALLER.

28. Ils s'en vont. Allez-vous-en. Va-t'en d'ici. Je vous ordonne de vous en aller. Ils s'en sont allés en France. Je m'en irai en Amérique.

• Monsieur, je m'y en vais (SÉV. 24)

• Elle s'y en alla la première [dans une chapelle], et don Carlos la suivit (SCARR. I, 52)

29. Fig. Ce malade s'en va, il se meurt.

• Ma tante est plus mal, elle s'en va tous les jours (SÉV. 140)

• M. de Jouarre s'en va tout de bon (BOSSUET Lett. abb. 56)

30. Ce tonneau s'en va. Son mal s'en va peu à peu. Son argent s'en va. Tout s'en est allé en fumée, rien n'a réussi.La chose s'en va faite, elle est sur le point d'être achevée.

• Notre rigueur s'en va éteinte (VAUGEL. Q. C. 510)

• La Thrace s'en allait perdue, et la Grèce même avait reçu un grand choc (VAUGEL. ib. 549)

• Mais aujourd'hui que mes années Vers leur fin s'en vont terminées (MALH. III, 3)

• La conjuration s'en allait dissipée (CORN. Cinna, III, 4)

• Comme ce rôti s'en allait cuit, arrive un autre homme à cheval, pour dîner dans ce cabaret (SAINT-SIMON 100, 64)

31. Le fleuve s'en allait grossissant. L'hérésie s'en va croissant.

32. Gallicisme. Il s'en va midi.

• Il s'en va temps que je reprenne Un peu de force et d'haleine (LA FONT. Fabl. VI, Épilogue)

• Il s'en va temps, monsieur, que je parte (P. L. COUR. II, 298)

33. Aux jeux de cartes. Vous avez eu tort de vous en aller de votre as. En écartant, vous vous en êtes allé de vos plus belles cartes.

34. Ils s'en vont chercher des nouvelles. Je m'en allais vous trouver.