Voyageur - Dictionnaire et traducteur pour mobile. Essayer ici.
Pour Windows ou Vista. Simple/double clique/Ctrl+F10. Pour tout logiciel (word, excel, etc.). 
Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !
Amphibologie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
Une amphibologie — du grec ampibolia — est, en logique, une construction grammaticale qui permet à une phrase d'avoir deux sens différents et qui peut conduire à un raisonnement fallacieux.
Exemple 1 :
- L'oracle de Delphes dit à Crésus que s'il continuait la guerre, il détruirait un grand royaume — il n'avait pas précisé qu'il s'agirait du royaume de Crésus lui-même (adapté de Hérodote, Les Histoires).
Exemple 2 :
- Les vieux ne devraient pas être autorisés à conduire sur les routes, c'est bien trop dangereux.
La phrase peut être comprise de deux manières :
- Les vieux étant de véritables inconscients, ils rendent la route dangereuse pour les autres, et de ce fait, ils ne devraient pas être autorisés à conduire.
- Les routes sont tellement dangereuses qu'on ne devrait pas laisser les vieux conduire dessus, pour leur propre bien.
Exemple 3 :
- Elle est sortie en pleurant du café ...
- pleure-t-elle en sortant du café (le bistrot) ou pleure-t-elle du café en guise de larmes ?
Exemple 4 :
- Quand l'amphibologie permet le witz.
- Un enfant sur trois nait indien ou chinois. C'est bien embêtant : ma femme en veut un troisième, et je ne parle aucune des deux langues. (Hervé Le Tellier, billet du site lemonde.fr).
Voir aussi
- Barbarisme
- Janotisme
Catégories : Wikipédia:ébauche linguistique • Wikipédia:Article du wiktionnaire • Linguistique • Raisonnement fallacieux • Figure de style