HISTORIQUE

XIIe s.— Telle angoisse [il] a, ne put dire raison (Ronc. p. 100)— Il dit, n'i puet aler ; d'anguisse tressua (Th. le Mart. 34)— Mais li ber n'i senteit anguisse ne dolur ; Et pour ço qu'il s'en rist, fu li reis en irur (ib. 101)

XIIIe s.— Ensi soufrirent ce travail et cele angoisse, jusques au cler jor (VILLEH. XCVI)— Nus n'a mal qui amors n'essaie : Ne cuidiés pas que nus congnoisse, S'il n'a amé, qu'est grant angoisse (la Rose, 2974)— Ne barre ne doit pas avoir mester à aucun, quant il n'i a angoisse ne peril (Liv. de just. 94)

XVe s.— Oncques ne furent en telle angoisse ni peur de mort, qu'ils furent le terme qu'ils sejournerent à Ebruich [York] (FROISS. I, I, 34)— Qui m'a promis qu'à ma seule maistresse Lui fera brief mon angoisse [espoir] savoir (CH. D'ORL. Bal. 19)— L'argent lui failloit souvent.... et luy en falloit chercher ou emprunter, ou ses gens l'eussent laissé, qui est grant angoisse à ung prince qui ne l'a point acoustumé (COMM. VI, 13)— Dieu mercy et Jacques Thibault, Qui tant d'eau froide m'a fait boire, En un bas lieu, non pas en haut, Manger d'angoisse mainte poire (VILLON Grand Testament.)

XVIe s.— Le sousil et l'ancolie croistront plus que de coustume, avecques abundance de poires d'angoysse (RAB. Prognost. Pant. IV)— Les affligez et oppressez sont eslargis de leurs angoisses (CALV. Instit. 20)— Estans sujets à tant d'especes de miseres, il meneront en grant regret et angoisse une vie pleine de trouble et inquietude (CALV. ib. 9)— Vivre en continuelle angoisse [par suite de la crainte] (MONT. I, 64)— La vue des angoisses [souffrances] d'aultruy m'angoisse materiellement (MONT. I, 91)— Et se jetta dedans un bois fort espez, là où il passa la nuict en grande angoisse (AMYOT Marius, 65)— Pour ce que ce galand [le capitaine Gaucher] se trouvoit par fois surchargé de prisonniers qui le contraignoient de retourner au logis premier que d'avoir mis à fin son projet, il inventa une sorte de cadenats faits en forme de poires, aussi les appelloit-il poires d'angoisse ; il faisoit ouvrir les dents à ses prisonniers, et leur aiant fait retirer sous le palais cette machine, avant retirer une clef qui estoit dedans, il en faisoit un tour qui grossissoit le morceau d'un travers de doigt, et par ainsi ne pouvoit plus sortir de la bouche que par l'aide de la mesme clef ; cela fait, il disoit au prisonnier : Allez vous rendre en tel lieu, ou bien vous resolvez de mourir de faim (D'AUB. Hist. IV, 385)

ÉTYMOLOGIE

Picard, angouche ; provenç. angoissa ; ital. angoscia ; du latin angustia, resserrement, d'angustus, étroit, lequel vient d'ango, serrer (voy. ANGINE). D'après Ménage, la poire d'angoisse a été ainsi nommée non de la sensation qu'elle fait éprouver, mais du lieu où elle aurait été trouvée, dit en limousin Angoisse. Mais, dans tous les cas, cette origine a été oubliée, et il n'est resté que le sens d'angoisse à une poire d'un goût qui serre la gorge. L'historique nous apprend comment le bâillon a été nommé poire d'angoisse.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ANGOISSE. Ajoutez : - REM. La poire d'angoisse avait la forme d'une poire, s'introduisait dans la bouche ; et, une fois introduite, on la faisait ouvrir à l'aide d'un mécanisme spécial, de manière à produire le plus grand écartement possible des mâchoires.

REMARQUE

Très bon mot, qui est à employer d'après l'exemple de Bossuet, et qu'on a qualifié bien à tort de néologisme.

HISTORIQUE

XIe s.— Olivier sent que la mort mout l'engoisse (Ch. de Rol. 148)— Paien s'enfuient, et Franceis les anguissent (ib. 266)

XIIe s.— Li reis jure les oilz, venir li estoura [il lui faudra venir], E que, il voille ou nun, ses acuntes rendra, E que plus ert malades, de tant plus l'anguissa (Th. le Mart. 34)

XIIIe s.— Renart le voit, guenchir cuida ; Mes Tybert, qui trop l'angoissa, L'a si feru dou pié senestre.... (Ren. 2048)— Quant ti mal t'angoisseront fort.... (la Rose, 2703)— Et quant li maus plus m'angoissoit.... (ib. 1761)— Compains ert à celui qui creoit en Jheson, Qu'il veoit angoissier de la grant passion, Des claus et de la lance et d'amere poison (Ch. d'Ant. I, 141)

XVIe s.— La vue des angoisses d'aultruy m'angoisse materiellement (MONT. I, 91)— Nous ne voyons pas que nul ait esté plus effrayé ni angoissé de plus grande destresse que lui, quand quelque signe de l'ire de Dieu se montroit (CALV. Instit. 7)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. angoissar, engoissar ; espagn. angustiar ; ital. angosciare (voy. ANGOISSE).