PROVERBES

Un malheur n'arrive jamais seul.

Arrive qui plante, c'est-à-dire à tout hasard. Cette locution paraît signifier : que celui qui plante arrive ; on n'a pas les intermédiaires qui expliqueraient comment cela a pu vouloir dire à tout hasard.

REMARQUE

C'est commettre une faute que de dire : en arrive ce qui pourra ; il faut : en arrive ce qu'il pourra. Car l'ellipse étant remplie, on a : en arrive ce qu'il pourra arriver.

SYNONYME

ARRIVER, PARVENIR. Arriver est composé avec la préposition à ; et parvenir l'est avec la préposition par. Cela fait la différence de ces verbes. L'un exprime seulement la venue à un point quelconque ; l'autre ajoute à cette idée de venue l'idée d'effort et de percée à travers quelque obstacle. Nous arrivâmes à Paris n'exprime que notre venue ; nous parvînmes à Paris exprime que cette venue était empêchée par quelque chose. Arriver peut se dire pour parvenir : mais parvenir ne peut se dire pour arriver : arrivés ou parvenus au sommet de la montagne ; mais arrivés à l'auberge.

HISTORIQUE

XIIe s.— Quand arriva Richart de Vermandois (Ronc. p. 184)— Or le [mon coeur] doinst Diex a droit port arriver, Car il s'est mis en mer sans aviron (Couci, X)— Sainz Thomas l'endemain en sa nef en entra ; Deus li donna bon vent, à Sanwiz arriva : Car l'ariver de Dovre pur l'agait eschiwa (Th. le mart. 125)

XIIIe s.— Cil a sa nef apareilée ; Entrent dedenz ; il les mena, Tant qu'al rocher les arriva (Grégoire le Grand, p. 104)— Et quant ge me senti acointe De Bel-acueil et si privés, Ge cuidai bien estre arivés (la Rose, 2894)— Et en très noble lieu venue et arrivée (Berte, LXXXII)— Et i puet l'en sa nef ariver, et ses cordes lier as arbres (Liv. de just. 64)— Le premier fait là où il mist son cors en avanture de mort, ce fu à l'ariver que nous feismes devant Damiette (JOINV. 192)— Grant grace nous fist Dieu le tout puissant, quant il nous deffendi de mort et de peril à l'arriver là où nous arrivames à pié (JOINV. 216)— Cil qui nous conduisoient en galie, nous arriverent devant une heberge que le soudanc avoit fet tendre sur le flum (JOINV. 244)

XIVe s.— Uns vens et uns orages en la mer me leva, Qui en cheste partie mon vaissel arriva (Baud. de Seb. XI, 240)

XVe s.— Angleterre est un pays moult dangereux à arriver (FROISS. II, III, 47)

XVIe s.— Nous serons donc bien arrivés [avancés], d'avoir le titre de chrestiens, et que l'heritage celeste nous soit esté (CALV. Inst. 315)— À mon arriver en ce lieu, j'ai trouvé Carbon et sa compaignie (MARG. Lett. 115)— Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive (MONT. I, 89)— S'il n'y a que moi qui t'empesche d'arriver à l'empire (MONT. I, 130)— La despense pour l'entretien de chacun n'arriveroit à trois mille escus (LANOUE 128)— Luy mesme voulant sçavoir combien montoit tout son avoir, trouva qu'il arrivoit à la somme de sept mille cent talents (AMYOT Crassus, 12)— Les autres qui ne se voulurent point desdire, poignardez et jettez dans l'Escaut, avec deffence publiée de n'en laisser arriver [aborder] aucun (D'AUB. Hist. II, 69)— Et puisque, s'ils arrivoient [s'il leur arrivait] d'estre defaits, on les traiteroit comme huguenots (D'AUB. ib. III, 385)

ÉTYMOLOGIE

Ad, à, et rive (voy. ce mot) ; mot à mot, venir à la rive, et, anciennement, mener à la rive. Bourguig. errivé ; Berry, anriver ; provenç. aribar, arivar ; ital. arrivare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ARRIVER. Ajoutez :

9. Terme de turf. Se dit d'un cheval quand il atteint le poteau gagnant. Le vainqueur arrive premier ; le cheval qui suit immédiatement arrive deuxième, etc.