REMARQUE

On a dit assembler à au lieu de assembler avec.— Tu suis mes ennemis, t'assembles à leur bande (MALH. I, 3)— Mais d'avoir assemblé les fruits de la sagesse Aux fleurs de la jeunesse... (SEGRAIS Ode au roi) Rien n'empêche d'employer cette tournure.

SYNONYME

1. ASSEMBLER, RASSEMBLER., La différence est que rassembler exprime l'idée d'un nouvel assemblement. On rassemble ce qui avait été assemblé auparavant, et ce qui ne l'était plus. On assemble ce qui est épars, dispersé et n'avait pas encore été assemblé.

2. ASSEMBLER, JOINDRE, UNIR. Mots qui expriment l'idée de rapprocher. Assembler veut dire mettre ensemble ce qui est épars ; joindre, rapprocher de manière que les choses se touchent ; unir, joindre de manière qu'elles soient liées, attachées, qu'elles ne puissent plus se séparer. De là découlent les emplois dans le sens figuré.

HISTORIQUE

XIe s.— Asemblet [attaqué] [il] s'est as Sarazins messages [messagers] (Ch. de Rol. XXVII)— N'assemblereit Charles si granz esforz (ib. XLIV)— Et Sarrazins qui tant sont asemblez (ib. LXXIX)

XIIe s.— As cristiens se voudra ascenbler [attaquer] (Ronc. p. 7)— Plus de cent mil [il] en ascembla le jor (ib. p. 39)— Qu'à l'assembler [à l'attaque] ot tel noise et tel cris (ib. p. 72)— [Vous] Estes ci assamblé, amirant et princier (Sax. VI)

XIIIe s.— Douce dame, bele et vaillant et sage, Où tuit bien sont assemblé pour manoir (EUST. LE PEINTRE dans Couci.)— Là assemblerent [attaquèrent] premierement Jacques d'Avesnes et sa mesnie après, tout à pié (VILLEH. LXXIL.)— En maint leu assemblerent li François as Grex, ne oncques, Dieu merci, n'assemblerent que plus n'i perdissent li Grieu que li François (VILLEH. XCV)— Et li quens Looys, qui premierement fu assemblés [combattant], fu navrés en deus lieus mout durement (VILLEH. CXLIII)— En tout cel an ne passerent dui mois qu'il n'assamblassent à Compiegne por tenir parlement (VILLEH. VIII)— Li rois tous ses barons i ot fait assembler (Berte, III)— Grant avoir [ils] assemblerent, Diex les puist maleïr (ib. LXIII)— .... Par la grant ardure D'avoir, conquerre et assembler (la Rose, 176)— Car quant plus nous assembleront, Et plus de paor trembleront (ib. 5277)— Par ce voil [je veux] que tu lui resembles, Et que ton cuer au mien assembles (ib. 6916)— Se un gentix hons et une gentix feme assanllent ensanlle par mariage et acatent un fief et il ont enfans (BEAUMANOIR XIV, 21)

XIVe s.— Ainsi voyons nous que l'avaricieux se delette en garder et assembler richesses (ORESME Eth. 19)— Et en ce faisant l'un d'eux vint assambler au dit exposant d'une lance (DU CANGE assemblare.)

XVe s.— Et luy ferit des esperons, et toute sa compaignie avec luy, jusques à la bataille du roy de Grenade, et assembla aux Sarrazins (FROISS. I, I, 481)

XVIe s.— Car il me semble Que, quand faux-rapport desassemble Les amans qui sont assemblez, Si ferme amour ne les r'assemble, Sans fin seront desassemblez (MAROT II, 359)— Qui eut le cueur si bon, large et entier, Qu'en son vivant n'assembla bien aucun (MAROT III, 225)— Une compaignie assemblée pour rire et faire bonne chere (MONT. I, 182)— Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens (DES PÉRIERS. Cymbal. 170)— Ce n'est point icy que j'avais ordonné que vous vous assemblissiez, ny tous en un lieu (AMYOT Agésil. 52)— Caton en ceste siene commission assembla bien jusques à environ la somme de sept mille talents (AMYOT C. d'Utiq. 51)

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. essemblé ; provenç. assemblar, asemblar, asemlar ; anc. espagn. asemblar ; ital. assemblare, assembiare ; de adsimulare (mais avec le retour au sens étymologique de simul), de ad et simul, ensemble : mettre ensemble (voy. SEMBLABLE, SEMBLER).