ÉTYMOLOGIE

Ital. baglia ; du bas-bret. bal (l mouillée), balek (l mouillée), baquet ; et aussi danois, balje ; suéd. boelja, baquet ; anglais, pail.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BAILLE. - ÉTYM. Ajoutez : Les paysans de l'Angoumois disent un baille.

HISTORIQUE

XIe s.— Il nen est dreiz que Paien te [Durandal l'épée] baillisent [portent] (Ch. de Rol. CLXX)— Charles lui dist : Cuivert, mar le baillastes [vous l'avez maltraité] (ib. CCLI)— Baliganz sire, mal estes hui baillit (ib. CCLV)

XIIe s.— [Ils] Ne sorent la corone cui [à qui] donner ne baillier (Sax. IV)— Puis li bailliez la chartre où li seax d'or pend (ib. XXI)— L'arcevesque Thomas tut avant s'en ala ; La cruiz arceveskal il meïsmes porta ; à nul ne l'ad baillie (Th. le mart. 39)— Li autre l'ont laissié tut sul enmi l'estur, Et le corn ont baillié en main à pecheür, Ne l'espée Deu traire n'en osent par poür [peur] (ib. 28)— Trestote Espaigne vous tenrez à bailler [gouverner] (Ronc. p. 3)— Or me bailliez le gant (ib. p. 12)— Mais ne plut [à] Deu, qui tout a à baillir (ib. p. 55)— Qui tant fut preuz pour ses armes baillier (ib. p. 99)— Escu [ils] lui baillent où ot peint un lion (ib. p. 182)

XIIIe s.— Et li dus li bailla de vaisseaus et de galies tant comme il li en convint (VILLEH. LVI)— Et de ce leur baillerent il bonnes chartes pendans, por confermier tout pleinement tex convenances comme il feroient (VILLEH. X.)— À sa mere [elle] le [l'anneau] baille, mout pleure et mout s'esmaie (Berte, VIII)— Mantiau de fin drap d'or [il] fait à chascun bailler (ib. CXXIX)— N'il n'i a point d'amor sans faille En fame qui por don se baille (la Rose, 8318)— Li bers a trait l'espée dont li pons [poignée] fu d'or mier, Vers Sansadoine point, mais ne le pot baillier [tenir, atteindre] ; Car plus va ses chevaus que ne vole espervier (Ch. d'Ant. V, 602)— Voirs est que li demanderes qui se veut aidier des letres, ne les baurra [baillera] pas, s'il ne li plest, au deffendeur (BEAUMANOIR VII, 24)— Et aussi se partie me requiert que je li baille conseil (ib. V, 19)— S'aucuns me prie que je rechoive vingt livres por li d'aucun qui li doit, ou il me baut vingt livres à garder (ib. XXIX, 17)— Et s'il est si povres, qu'il ne puist baillier nans [nantissements] (BEAUMANOIR LI, 7)— Le roy commanda à monseigneur Jehan de Biaumont, que il feist bailler une galie [galère] à monseigneur Erart de Brienne et à moy (JOINV. 214)— Se li rois vous avoit baillé la Rochelle à garder qui est en la marche.... (ib. 197)

XIVe s.— Et les sciences [étaient] communement baillées en grec, et en ce pays le langaige commun et naturel c'estoit latin (ORESME Prolog.)— Une science qui est forte quant est de soy, ne peult pas estre baillée en termes legiers à entendre (ORESME ib.)

XVe s.— Avisez-vous, seigneurs cardinaux, et nous baillez un pape romain, qui nous demeure (FROISS. II, II, 21)— Et autres villes baillées par le roy Charles septiesme au duc.... (COMM. I, 1)— Les villes leur bailloient ce qu'ils vouloient pour leur argent (COMM. I, 2)

XVIe s.— Je luy baillyz si vert dronos [un coup si sec] sus les doigts, à tout mon javelot, que il n'y retourna pas deux foiz (RAB. Pant. II, 14)— Bailler une grande somme d'argent au change (MONT. I, 44)— Plus les tyrans pillent, plus ils exigent ; plus on leur baille, plus on les sert (MONT. IV, 351)— Tu en bailles bien à nos resveurs de philosophes (DESPÉR. Cymbal. 92)— Il lui bailla sa coquille : Aristide escrivit luy-mesme son nom dessus la coquille, et la luy rebailla (AMYOT Arist. 20)

ÉTYMOLOGIE

Normand, je baurai, je baillerai ; provenç. bailar, baillir ; anc. catal. baillir ; bas-lat. bajulare, diriger, gouverner, de bajulus, tuteur, baile, pédagogue, du latin bajulare, porter ; de sorte qu'un mot qui ne signifiait dans le latin que porter un fardeau, a pris, dans les langues romanes, les sens dérivés les plus étendus : tenir, donner, garder, gouverner, traiter. La conjugaison était double : bailler et baillir, d'où, dans l'ancien français, baillie, autorité, puissance, et bailli. On remarquera aussi le futur, je baurai, conservé dans les patois, mode ancien de conjuguer dont des traces se retrouvent dans je lairrai, forme populaire de je laisserai, et dans j'enverrai.

REMARQUE

Bâiller a été dit pour soupirer après, désirer ardemment ; mais c'est une faute et une confusion avec bayer (voy. ce mot).

HISTORIQUE

XIIe s.— Puis s'en levad, et par cele chambre sus et jus alad, et sur l'enfant tant se culchat, que les oilz uverid et seit feiz baeilad (Rois, 359)

XIIIe s.— Mais Renart, qui de fain baaille, N'a cure de fere bataille (Ren. 2147)— Acroupiz s'est sor une couche ; De baaillier li delt [fait mal] la bouche (ib. 956)— Nuns ne me tent, nuns ne me baille ; Je touz de froid, de fain baaille ; Dont je suis morz et maubailliz (RUTEB. III)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. badaillar ; catal. badallar ; ital. sbadigliare. Ces formes expliquent pourquoi l'ancien français a baailler en trois syllabes, et l'accent circonflexe du français moderne bâiller. Badaillar, baailler sont une forme allongée de badare, bayer (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BÂILLER. Ajoutez :

Activement. Bâiller sa vie, la passer en bâillant.— Appauvri d'âme et de sang, le fils [de Henri IV] traîna, bâilla sa vie ; et le plus grand service qu'il ait rendu à la France est d'avoir maintenu Richelieu au pouvoir (HENRI BLAZE DE BURY Rev. des Deux-Mondes, 15 août 1876, p. 947)