HISTORIQUE

XIVe s.— Il y avoit gens qui beuvoient en une chambre derriere, et un bouge devant où on faisoit la cuisine (DU CANGE bougius.)

XVe s.— Et n'y avoit en celle maison fors [que] le bouge devant et par dessus un povre solier auquel on montoit par une eschelle de sept eschelons (FROISS. II, II, 157)— Lesdits foulons disnerent tous ensemble ou bouge ou sale de l'hostel (DU CANGE ib.)

ÉTYMOLOGIE

Bas-lat. bugia, bougia, bougius. Il y avait dans l'ancien français le mot féminin bouge, qui signifiait bourse ; italien bolgia. D'après Diez, bouge masculin et bouge féminin sont le même mot ; il est de fait que le bas-latin a bogia, bougia, ce qui prouve qu'on a dit aussi une bouge, pour petite chambre, petit édifice ; mais le sens, comment le trouver ? Comment passer de bourse à chambre ou cabane ? On passerait plutôt de chambre, réduit, à coffre-fort ; comme le latin loculus, qui signifiant un petit lieu, avait aussi le sens de lieu où l'on met son argent, poche, bourse. En conséquence, on songerait au bas-latin bodium, qui, pour la forme, a pu donner boge ou bouge, et qui, pour le sens, signifie habitation, demeure. Mais bouge 2 semble faire le lien entre bouge, bourse, et bouge, logis.

HISTORIQUE

XVe s.— La riviere estoit si grande qu'elle ne pouvoit demeurer en ses bouges (ANDRÉ DE LA VIGNE Voy. de Naples de Charles VIII, p. 177, dans LACURNE.)

ÉTYMOLOGIE

Ici bouge a le sens général de chose arrondie ; et, si d'une part on ne comprend guère comment bouge signifiant chambre, édifice, aurait pu donner lieu à tous ces emplois, on comprend comment l'ancien français bouge ou boulge, signifiant bourse, a pu, inversement, produire bouge de tonneau, et celui-ci bouge, logis (voy. BOUGETTE).

REMARQUE

1. Molière a fait de bouger un verbe actif et réfléchi : Et personne, monsieur, qui se veuille bouger Pour retenir des gens qui se vont égorger, Dép. am. V, 7. C'est un archaïsme (voy. l'historique) qui n'est plus usité : bouger est neutre maintenant, et ne peut plus devenir réfléchi.

2. Les puristes du siècle de Louis XIV, Marguerite Buffet et Caillières trouvaient que bouger d'un lieu était un terme fort rude ou une façon de parler bourgeoise ; mais, comme on a vu, les meilleurs écrivains s'en sont servis.

HISTORIQUE

XIVe s.— .... Li verseïs [la chute] de Pierre Qui dort ne ne se bouge ne que fait une pierre (Girart de Ross. 1789)— Se li consuls se bouge (BERCHEURE f° 47, recto)

XVe s.— L'argent ne devoit estre contourné ailleurs ni bouger de Paris (FROISS. II, II, 128)— Le mareschal les convoya jusques à la vue de Galipoli, et de là ne se bougea afin de les secourir si aulcune chose leur advenoit (Bouciq. I, ch. 30)— Tenez-vous saintement en cloistre ; Là mettez peine à vous cognoistre ; N'en bougiez ; car le villoter Fait mains et maintes assoter (Miracles de sainte Geneviève)— Je croy bien que je ne bougeray d'ici encore d'un mois (Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 26)— Et un peu de reconfort leur est venu, c'est que ladite dame, princesse de Castille et royne de Portugal, a esté grosse d'un enfant bougeant (COMM. VIII, 17)— Et tira [le roy] à l'avant garde, qui jamais n'estoit bougée (COMM. VIII, 6)

XVIe s.— Ponocrates advisoyt quelque jour bien serain, onquel bougeoient on matin de la ville, et alloyent à Gentilly (RAB. Garg. I, 24)— Maintenant je suis fort bien, et ay senti bouger mon enfant (MARG. Lett. 58)— Je vous prie encores me mander si l'intention du roy est que je ne bouge d'avecques la royne (MARG. ib. 147)— Elle n'a bougé de couchée [de son lit] depuis vostre partement, sinon ung jour ou deux qu'elle alla jusques en la garde-robe (MARG. ib. 46)— Le dieu leur respondit qu'ils ne bougeassent rien (MONT. I, 123)— Il ne feut d'advis de bouger de sa place (MONT. I, 342)— Ilz se desfirent l'un l'autre à combattre d'homme à homme au milieu de leurs deux armées, sans qu'elles se bougeassent (AMYOT Rom. 24)— Sa coustume estoit de frapper rudement, jamais ne bouger le pied, ny reculer en arriere (AMYOT Caton, 3)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. et espagn. bojar. Ménage a parlé de l'allemand wogen, s'agiter ; mais wogen donnerait guoguer et non bouger. Diez a mis le doigt sur la vraie étymologie, remarquant, dans le provençal, bolegar, remuer, s'agiter, dont bojar et bouger sont des contractions et qui répond à l'italien bulicare, bouillonner, qui est un fréquentatif du latin bullire, bouillir : bouillonner, et, de là, par métaphore, ne pas rester en place, bouger.

ÉTYMOLOGIE

Ici bouger, c'est faire quelque chose d'arrondi, et il se rapporte probablement à bouge 2.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BOUGER. Ajoutez :

4. V. a. Mettre en mouvement.

• Elle [la matière] ne bougera, si personne ne la bouge (MALH. Lexique, éd. L. Lalanne.)

• Vingt-deux chariots à quatre roues ne l'auraient jamais pu bouger de là (RAC. Lexique, éd. P. Mesnard.)

Rapprochez cet emploi de se bouger cité de Molière.