» 
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien

dépayse

  • 1ère personne du singulier (je) du présent de l'indicatif du verbe dépayser
  • 3e personne du singulier (il, elle) du présent de l'indicatif du verbe dépayser
  • 1ère personne du singulier (je) du présent du subjonctif du verbe dépayser
  • 3e personne du singulier (il, elle) du présent du subjonctif du verbe dépayser
  • 2e personne du singulier (tu) du présent de l'impératif du verbe dépayser

dépaysé

  • participe passé masculin singulier du verbe dépayser

définition - dépaysé

dépayser (v. trans.)

1.causer un malaise par le changement de milieu, d'habitudes.

2.soustraire favorablement qqn à son milieu, ses habitudes.

   Publicité ▼

définition (complément)

voir la définition de dépaysé dans le Littré

dictionnaire collaboratif

Vous pouvez participer à l'enrichissement du dictionnaire et proposer vos propres définitions pour ce mot ou un autre.

Inscription possible avec votre compte Facebook

synonymes - dépaysé

   Publicité ▼

voir aussi

dépayser (v.)

dépaysant, dépaysement

locutions

dictionnaire analogique

 

situé, placé[Classe...]

perdre son chemin[Thème]

inconnu[Caract.]

ailleurs[Caract.]

dépaysé (adj.)


mettre mal à l'aise[Classe]

habitude[termes liés]

habiter et habitat[termes liés]

dépayser (v. tr.) [V+qqn]



Le Littré (1880)

DÉPAYSÉ, ÉE (part. passé.)[dé-pè-i-zé, zée]

1. Mis hors de son pays. Le Français une fois dépaysé.

Substantivement.

Elle faisait donc son possible, Que ces pauvres dépaysés, Pour la plupart dévalisés.... (SCARRON Virg. trav. I)

2. Fig.

J'étais tellement dépaysée par Marseille (SÉV. 528)

Se trouver dépaysé dans une société, y rencontrer un grand nombre de visages inconnus, nouveaux.

3. Traduit. Hippocrate dépaysé, Paris 1654.

DÉPAYSER (v. a.)[dé-pè-i-zé]

1. Faire changer de pays, de lieu.

Par extension, c'est dépayser un homme mal à propos, que de vouloir, après sa mort et sans sa participation, tourner un nom qui doit lui être propre en un nom tout différent et qui lui sera toujours étranger, Auteurs déguisés, p. 338.

Fig.

Ils essayent de civiliser la doctrine en la dépaysant du collége (BALZ. liv. VII, lett. 49)

2. Faire qu'une personne ne puisse retrouver son chemin. Les sinuosités de la route le dépaysèrent tellement qu'il ne savait plus où il était.

Fig. Faire prendre le change, détourner de la voie.

Il ne manqua pas de se munir de circonspection et d'égards pour dépayser le public, mais le public n'est pas si sot qu'on pense (HAMILT. Gramm. 10)

Il se dit aussi de choses auxquelles on donne une apparence qui les masque.

Voilà donc ce cher paquet, le voilà ; vous avez très bien fait de le déguiser et de le dépayser un peu (SÉV. 391)

Nous étions convenus d'un secret entier qui nous faisait cacher nos conversations et les dépayser (SAINT-SIMON 15, 172)

Il n'y aurait qu'à faire mettre dans les gazettes que V. M. va à Spa pour dépayser les nouvellistes (VOLT. Roi de Prusse, 14)

3. Mettre une personne sur un sujet nouveau pour elle, sur des matières auxquelles elle n'est point préparée.

4. Se dépayser, v. réfl. Quitter son pays.

Que mon coeur fut navré ! je ne vis plus pour elle d'autre ressource que de se dépayser (J. J. ROUSS. Conf. VIII)

HISTORIQUE

XIIIe s.Chi [ici] parolle de chiaus [ceux] ki sunt despaïsié (PIERRE DE FONTAINE ch. 17, dans DU CANGE, dispatriare.)Or sachiés ke cil ki sunt despaïsié [bannis], ki sunt restabli, il sunt restabli en quatre coses : la premiere.... (PIERRE DE FONTAINE ib.)

XVIe s.On connoist toujours de quelle nation est un homme, ou par le langage, ou par sa façon de vivre ordinaire, ou par l'habillement, ou bien par quelque trait naturel de son ramaige qui lui eschappe quand il s'oublie, pour quelque depaysé qu'il soit (CARLOIX II, 1)

ÉTYMOLOGIE

Dé.... préfixe, et pays ; picard, dépoysé.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉPAYSER. Ajoutez :

5. Fig. Dépayser le sujet d'une oeuvre dramatique, le transporter dans un autre pays.

Comme j'ai entièrement dépaysé les sujets pour les habiller à la française (CORN. le Menteur, au lecteur.)

 

Toutes les traductions de dépaysé


Contenu de sensagent

  • définitions
  • synonymes
  • antonymes
  • encyclopédie

Dictionnaire et traducteur pour mobile

⇨ Nouveau : sensagent est maintenant disponible sur votre mobile

   Publicité ▼

sensagent's office

Raccourcis et gadgets. Gratuit.

* Raccourci Windows : sensagent.

* Widget Vista : sensagent.

dictionnaire et traducteur pour sites web

Alexandria

Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !

Essayer ici, télécharger le code;

SensagentBox

Avec la boîte de recherches Sensagent, les visiteurs de votre site peuvent également accéder à une information de référence pertinente parmi plus de 5 millions de pages web indexées sur Sensagent.com. Vous pouvez Choisir la taille qui convient le mieux à votre site et adapter la charte graphique.

Solution commerce électronique

Augmenter le contenu de votre site

Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML.

Parcourir les produits et les annonces

Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu.

Indexer des images et définir des méta-données

Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue).


Renseignements suite à un email de description de votre projet.

Jeux de lettres

Les jeux de lettre français sont :
○   Anagrammes
○   jokers, mots-croisés
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée.

boggle

Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Jouer

Dictionnaire de la langue française
Principales Références

La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés.
Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID).
L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU).

Copyright

Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata.
Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay.
La SensagentBox est offerte par sensAgent.

Traduction

Changer la langue cible pour obtenir des traductions.
Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent.

Dernières recherches dans le dictionnaire :

3114 visiteurs en ligne

calculé en 0,094s

Je voudrais signaler :
section :
une faute d'orthographe ou de grammaire
un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire)
une violation de copyright
une erreur
un manque
autre
merci de préciser :

Mon compte

connexion

inscription

   Publicité ▼

L'homme dépaysé (26.99 EUR)

Usage commercial de ce terme

1868 MI29/8 LONDRES HINDOU LOQUE MISERE VENTE JOURNAUX GAIN MINIME DEPAYSE (24.99 EUR)

Usage commercial de ce terme

Souvenirs d'un depayse Charles Edmond Lulu.com (24.35 EUR)

Usage commercial de ce terme