REMARQUE

Aujourd'hui, dans l'usage le plus ordinaire, dolent emporte une idée de moquerie ou du moins d'exagération dans la plainte.

HISTORIQUE

Xe s.— E por els es doleants [tu es dolent pour eux] (Fragm. de Valenc. p. 468)

XIe s.— Franceis mourront, Charles en ert [sera] dolent (Ch. de Rol. LXXIV)

XIIe s.— [Il] Fera maint cuer dolant (Ronc. p. 20)— Tex [tels] as ocis, dont mere en ert [sera] dolente (ib. p. 76)— [La flamme] Dont tantes fois [je] me claim dolent et las (Couci, XI)— Se nuls morist [mourut] pour avoir cuer dolent.... (ib. XXII)— De ce [je] sui au cuer dolente, Que cil n'est en cest païs (DAME DE FAIELE, dans Couci)— Ensi en sunt chacié li parent saint Thomas, Vunt en autre païs dolent, chaitif e las, E portent lur enfanz, lur robes e lur dras (Th. le mart. 64)— Por coi est doneie la lumiere al dolent, e vie à ceaz [ceux] ki en amertume d'aumes [d'âmes] sunt ? (Job, 464)

XIIIe s.— Si en furent moult dolent et moult irié, et moult en eurent grant pitié (VILLEH. XCI)— Car cil qui a le cuer dolent, Sachiés de voir [vrai], il n'a talent De dancier ne de karoler (la Rose, 333)— Nus n'en est plus dolens que cil qui le cop dona (BEAUMANOIR LXIX, 8)

XVe s.— Tant lui deplut ce dolent departir, qu'onques mot ne sut dire (LOUIS XI Nouv. XXII)

XVIe s.— Robes de prix et joyaulx [nous] mismes bas, Pour prendre noir, la dolente couleur, Guidon d'ennuy et mortelle douleur (J. MAROT V, 211)— Il veut que l'on applique la ventouse sus la partie dolente (PARÉ XV, 68)

ÉTYMOLOGIE

Lat. dolens, de dolere (voy. DOULOIR) ; norm. douillant. Quant à la forme doleant, qui est dans un très ancien texte, et qui est confirmée par doléance, elle suppose un verbe doloier ou doleier, dérivé de douloir.

HISTORIQUE

XIIe s.— E en l'entrée furent dous us [huis] petiz, mais n'i out fors une entrée e les poz [pals, pieux] furent dolez à cinc costez (Rois, 249)— Les lances ploient et arçonnent ; Et ambedeus [toutes deux] en pieces volent ; As espées les escus [boucliers] dolent Et les hiaumes et les haubers (la Charrette, 2684)

XIIIe s.— La charretie de cloies à eschafauder, de tout merrien à doler, doit un denier de tonlieu (Liv. des mét. 323)

XVe s.— Par le conseil du duc fut defendu, en proposant plusieurs excusations, plus tendans à excuser et doler sa faulte que autrement (JUVÉNAL DES URSINS Charles VI, 1388)

XVIe s.— Les deux ou trois jours avant la bataille furent employez à doler des tronçons plustost que des lances, tant cette sorte d'arme estoit lors en estime (D'AUB. Hist. I, 213)— Ils pourront doler cy après ce que j'ay grossierement esbauché (M. DU BELL. Préf.)— J'aimerois mieux combattre le diable que contre une femme qui est pire que trente diables ; tant plus que doleras ses espaules et son eschine avec un lourd baston, tant plus elle vomira contre toy des injures et des vilenies (MERLIN COCCAÏE t. I, p. 154, dans LACURNE)

ÉTYMOLOGIE

Provenc. et espagn. dolar ; du latin dolare, doler.