ESTROPIÉ, ÉE (part. passé.)

1. Qui a perdu un membre ou qui l'a hors de service. Estropié par une chute.

• Il déterrait les soldats estropiés dans la tranchée (HAMILT. Gramm. 3)

• On n'est pas tant estropié quand on l'est du bras ou des jambes, que quand on l'est de la bourse (D'ABLANCOURT Apophth. dans RICHELET)

Par extension.

• [Le lion] Peut à peine rugir, par l'âge estropié (LA FONT. Fabl. III, 14)

Terme d'entomologie. Se dit des papillons de jour, qui dans l'état de repos ont, par la disposition de leurs ailes, l'apparence d'insectes à ailes luxées.

Terme de pêche. Se dit d'une morue qui n'est pas entière.

2. Fig. Qui n'a pas de développement, d'ampleur.

• Un tissu d'énigmes leur serait une lecture divertissante, et c'est une perte pour eux que ce style estropié qui les enlève soit rare (LA BRUY. I)

• Quelle différence de ce plaisir estropié, si je puis parler de la sorte, à celui que le même air ferait éprouver, s'il était chanté dans le goût et l'esprit qui lui conviennent (D'ALEMB. Harm. des lang. Oeuvres, t. III, p. 118, dans POUGENS.)

3. Altéré dans sa forme, en parlant des mots, des phrases.

• Expression estropiée (PATRU Plaid. 8, dans RICHELET)

• Ils [certains visiteurs] fatiguent plus les portes des maisons à coups de marteau que les vents et les tempêtes ; si l'on allait examiner la liste de tous les portiers, on y trouverait chaque jour leur nom estropié de mille manières en caractères suisses (MONTESQ. Lett. pers. 87)

• Concevez, monsieur, huit pages sans points ni virgules, des mots estropiés, transposés.... (P. L. COUR. I, 94)

4. Substantivement.

• L'estropié marcha, l'aveugle ouvrit les yeux (BOILEAU Sat. XII)

• Ce sont des estropiés hors d'état de gagner leur vie (MAINTENON Lett. à l'abbé Gobelin, 8 mars 1684)

• M. de Noailles fit l'estropié du rhumatisme et le joua longtemps (SAINT-SIMON 29, 78)

ESTROPIER (v. a.)

1. Priver de l'usage d'un membre par coups ou blessures.

• Se faire estropier sur les pas des Césars (BOILEAU Sat. VIII)

Par extension, en parlant des maladies. Un rhumatisme l'a estropié.

Fig.

• Chose qui ne peut être révoquée sans estropier la puissance publique (BOSSUET Var. 10)

2. Estropier un nom, les mots d'une langue, les défigurer en prononçant ou en écrivant.

• Ils prennent par où ils peuvent les termes de l'art qu'ils attrapent, et ne manquent jamais de les estropier et de les mettre hors de place (MOL. Critique, sc. 6)

• Le marquis : Tiens, ce que les Anglais ont de mieux, c'est qu'ils parlent français, encore ils l'estropient. - Le baron : Et nous l'estropions nous-mêmes pour la plupart (BOISSY Français à Lond. sc. 1)

• Ribaudier en personne Estropiait alors un discours en latin (VOLT. 3 emper.)

Estropier une pensée, un passage, en altérer le sens, l'expression.

• Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à tes vers estropier Horace (MOL. Fem. sav. III, 5)

• Certains passages de Dictys de Crète que Scaliger avait estropiés (VOLT. Goût.)

• Voltaire dans ses derniers jours ne pouvait voir sans un véritable chagrin qu'on se permît ainsi d'estropier nos belles tragédies (MARMONTEL Élém. littér. t. IX, p. 53, dans POUGENS)

Estropier un vers, en altérer la mesure.

Estropier une sonate, une chanson, la jouer mal, la chanter mal.

3. Terme de peinture. Estropier une figure, n'en pas observer les proportions.

4. S'estropier, v. réfl.

• Quoi ! ces dieux qui s'estropient les uns les autres (FONTEN. Dial. Ésope, Homère.)

Fig.

• Voulant se redresser, soi-même on s'estropie, Et d'un original on fait une copie (BOILEAU Épît. IX.)