SYNONYME

FICHER, FIXER. Ce que l'on fiche, on l'enfonce par un bout. Ce que l'on fixe n'a pas besoin de cette condition ; c'est simplement rendre fixe.

HISTORIQUE

XIIe s.— En la main destre l'a au paien fichez [un bref] (Ronc. p. 24)— Maint tres [tente] i o tendu et mainte aigle fichie (Sax. VII)— Quant il ont en bataille fichié leur estendart (ib. XIX)

XIIIe s.— Que l'aleine lui faut, au bois [elle] se va fichier [enfoncer] (Berte, XXXVIII)— Bonnes [bornes] si sont unes choses qui sont fichées, comme pierres ou pex [pieux], et fet chascun certain par où son heritage vet [va] (Liv. de just. 149)— Certes tous jors en remembrance Deüsses avoir sa sentence ; Si devroient tuit homme saige, Et si fichier en lor coraige Que jamès ne lor eschapast (la Rose, 6816)— Mais la sajete barbelée, Qui Biautés estoit apelée, Fu si dedens mon cuer fichie, Qu'al n'en pot estre hors sachie [tirée] (ib. 1725)— Se l'entendement i fichon [si nous y faisons attention] (ib. 14086)— Si ne fait pas richesse riche Celi qui en tresor la fiche (ib. 4992)— Si verroit toutes les esteles, Cleres et reluisans et beles, Soient errans, soient fichies, En lor esperes estachies (ib. 20529)— Quant les gens le conte virent ce, il lessierent l'ost, et se ficherent par desus la lice, et coururent sus aux Sarrazins à pié (JOINV. 233)

XIVe s.— Fay pieux et les ficque de renc à plain pié l'un de l'autre (Modus, f° LXIX, verso)

XVe s.— Bouciquaut tira tantost la dague, et soubdainement se fiche sous les bras de l'autre, qui jamais ne l'eust cuidé (Bouciq. I, 9)— Le feu qui estoit fiché par les maisons, prit en peu d'heures (ib. I, 32)

XVIe s.— Brutus regarda tousjours, avec les yeulx fichez, punir ses propres enfans (AMYOT Public. 8)— Il ne sçavoit pas ficher un but au cours de sa prosperité (AMYOT Marius, 61)— Il ne fichoit pas les bornes de son esperance à la conqueste de la Syrie ny des Parthes (AMYOT Crassus, 30)— Sans mot dire, les yeulx fichez en terre (MONT. I, 6)— Fichant les yeulx sur la frescheur de mon visage (MONT. I, 91)— Il tiendra sa veue tousjours fichée en cest endroit (PARÉ XVII, 1)

ÉTYMOLOGIE

Picard, fiker ; provenç. ficar ; espagn. fijar, hincar ; portug. fincar ; ital. ficcare. Diez remarque avec raison que, bien que ce verbe roman indique le latin figere, cependant il est impossible de le tirer directement soit de figere, soit de fixus, par aucune étymologie légitime. Il faut donc supposer un développement par le suffixe icare, figicare. ou fixicare, comme dans pendicare, de pendere, pencher ; suffixe qui d'ailleurs appartient au latin (voy. fodicare, de fodere, vellicare, de vellere). Ficher ne peut venir ou être une forme de fixer, attendu que ficher est ancien, et fixer moderne.

ÉTYMOLOGIE

Voy. FICHU 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2. FICHER. - ÉTYM. Ajoutez : Ce paraît être le même mot que fichtre (voy. ci-dessous).

HISTORIQUE

XVIe s.— Il est bien fichu [il est mal fait, mal bâti] (OUDIN Curios. fr.)— Jean fichu l'aisné [un badin] (OUDIN ib.)

ÉTYMOLOGIE

Ce que l'on connaît de plus ancien sur ce mot ne remonte pas haut ; aussi ne sait-on guère comment l'expliquer. Est-ce un euphémisme pour un mot grossier que la décence exclut ? Ou plutôt n'est-ce pas une forme particulière pour donner à fiché un sens spécial et populaire ? L'examen de l'historique de ficher 1, où ce verbe a le sens de mettre avec plus ou moins de vivacité, rend probable cette dernière opinion.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. FICHU. - ÉTYM. Ajoutez : D'après les remarques ci-dessus sur ficher 2 et fichtre, c'est le mot grossier qu'il faut voir dans fichu, mais avec effacement complet du mauvais sens.

ÉTYMOLOGIE

Fichu 1, le fichu ayant été dit ainsi pour désigner quelque chose de négligé.