Voyageur - Dictionnaire et traducteur pour mobile. Essayer ici.
Pour Windows ou Vista. Simple/double clique/Ctrl+F10. Pour tout logiciel (word, excel, etc.). 
Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !
Idiotisme
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Un idiotisme est une tournure ou une locution particulière à une langue, qui est intraduisible, c'est-à-dire qu'il est difficile voire impossible de la rendre fidèlement dans une autre langue. Par extension, on appelle aussi idiotisme un mot, une tournure ou une erreur faite par un locuteur étranger, inspiré par sa langue maternelle.
Ainsi, « couper l'herbe sous le pied » ou « mettre la clé sous le paillasson » sont des expressions totalement incompréhensibles si elles sont traduites mot à mot dans une langue étrangère. De même, un anglophone proposant qu'on se « secoue les mains » au lieu de se « serrer la main » commettra un (mauvais) anglicisme en calquant ce qu'il doit dire avec l'expression idiotique anglaise (« to shake hands »).
Liste d'idiotismes
- Idiotisme animalier
- Idiotisme botanique
- Idiotisme toponymique
Exemples
- « pisser dans un violon » : faire quelque chose qui ne sert à rien.
- « parler à un mur » : parler à quelqu'un inutilement, l'interlocuteur n'écoutant pas.
- « avoir le cul entre deux chaises » : hésiter.
Catégorie : Lexicologie
