» 
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien

DEUM

interpretación s f Acto de interpretar algo o a alguien: una interpretación de Marx, una interpretación psicoanalítica, una interpretación musical.

définition - interpretación

voir la définition de Wikipedia

   Publicité ▼

synonymes - interpretación

   Publicité ▼

voir aussi

interpretación (n.f.)

actuar, construir, interpretar, trabajar, traducir

locutions

-7 ensayos de interpretación de la realidad peruana • Centro de Interpretacion Comarcal de la Cuadrilla de Añana • Centro de Interpretacion de Agreda • Centro de Interpretacion de la Vida Rural de Castilla y Leon • Centro de Interpretacion de los Molinos de Agua • Centro de Interpretación de Molinos de Agua • Centro de Interpretación de la Memoria y la Tragedia de Armero • Centro de Interpretación de la Sierra del Sueve • Centro de Interpretación de la Vida Rural de Castilla y León • Centro de Interpretación de Ágreda • Centro de Interpretación del Románico en Cantabria • Facultad de Traduccion e Interpretacion de Granada • Facultad de Traduccion e Interpretacion de Granada (Espana) • Facultad de Traduccion e Interpretacion de Granada (España) • Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Granada • Facultad de Traducción e Interpretación de Granada • Facultad de Traducción e Interpretación de Granada (España) • Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada • Facultad de traduccion e interpretacion de granada • Interpretacion (Derecho) • Interpretacion (logica) • Interpretacion Telefonica • Interpretacion alegorica • Interpretacion autentica • Interpretacion de la Esquizofrenia (libro) • Interpretacion de la esquizofrenia (libro) • Interpretacion de la ley • Interpretacion de los sueños • Interpretacion telefonica • Interpretacion(desambiguacion) • Interpretación (desambiguación) • Interpretación (lógica) • Interpretación (profesión) • Interpretación Telefónica • Interpretación alegórica • Interpretación auténtica • Interpretación de Bohm • Interpretación de Copenhague • Interpretación de la esquizofrenia • Interpretación de la ley • Interpretación de la sentencia • Interpretación de lenguas • Interpretación de los sueños • Interpretación de roles • Interpretación del Patrimonio • Interpretación fragmentaria • Interpretación judicial • Interpretación jurídica • Interpretación telefónica • La Interpretacion de los Sueños • La Interpretación de los Sueños • La interpretacion de los sueños • La interpretación de los sueños • Servicio de Interpretación de las Naciones Unidas • Traducción e Interpretación • Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas

dictionnaire analogique



 

espectáculo[Classe]

ce que l'on joue, ce que l'on interpréte (fr)[Classe]

chose destinée à être vue (fr)[ClasseParExt.]

occupation pendant le temps libre (loisir) (fr)[ClasseParExt.]

triste (fr)[Classe]

(argumento; fábula; enredo; trama), (drama; obra dramática; obra teatral; pieza de teatro; pieza; obra de teatro; obra)[Thème]

(espectáculo), (telespectador; televidente; observador), (público)[Thème]

(argumento; fábula; enredo; trama), (drama; obra dramática; obra teatral; pieza de teatro; pieza; obra de teatro; obra)[termes liés]

théâtre (fr)[DomaineCollocation]

espectáculo, tercer puesto - recrear[Hyper.]

ejecutar, interpretar, representar - demostración, presentación - escenario, plataforma, tarima - audición, ejecución, interpretación, representación - scène (fr) - andamiada, andamiaje, escenificación, escenotecnia, montaje, puesta en escena - regidor - acción, actuación, comedia, desempeño, farándula, histrionismo, interpretación, representación, teatro - número - drama, obra, obra de teatro, obra dramática, obra teatral, pieza, pieza de teatro - obra, obra teatral - actor, actriz, comediante, histrión, miembro de una compañía/de un grupo, representante - actable (en) - cualidad de teatral, efectismo, teatralidad - cine, dramática, el teatro, escenario, quirófano, teatro - theatrically (en) - stagily, theatrically (en)[Dérivé]

comportarse, hacer ver, simular - actuar, fingir, jugar, representar, tocar - jouer (fr)[Domaine]

theatrical (en)[Similaire]

untheatrical (en)[Ant.]

interpretación (s. f.)



interpretación (s. f.)



interpretación (s. f.)







Wikipedia

Interpretación

                   

La interpretación es el hecho de que un contenido material, ya dado e independiente del intérprete, sea “comprendido” o “traducido” a una nueva forma de expresión. Dicho concepto está muy relacionado con la hermenéutica.

La condición básica de una interpretación es «ser fiel de alguna manera especificada al contenido original del objeto interpretado».[1]

Para Gadamer el lenguaje[2] es el medio universal en el que se realiza la comprensión misma. La forma de realización de la comprensión es la interpretación.[3]

La relación intérprete-interpretación se considera compleja y cada caso responde a muy variadas finalidades, condiciones y situaciones, lo que plantea multitud de cuestiones y problemas.

Los problemas de interpretación se entienden mejor si se especifica el contexto o marco en el que se hace dicha interpretación. Por ejemplo no existen los mismos problemas en la interpretación de unas observaciones científicas, que en la interpretación de algunos aspectos culturales. Dada la variedad de campos en los que aparece la necesidad de interpretación, parece necesario hacer una clasificación de ámbitos fundamentales de interpretación. En artículos independientes se tratan diversos contenidos específicos de interpretación, como se señala en Interpretación (desambiguación).

Contenido

  Ciencias sociales

  Antropología cultural: Las culturas y las civilizaciones como interpretaciones colectivas y sociales

Dentro del ámbito de la antropología cultural existen diversos enfoques y escuelas sobre la noción de interpretación. Desde el punto del estructuralismo y de la antropología filosófica, la cultura se interpreta como el modo de "insertarse-en-el-mundo", en el que la realidad cobra sentido y significado para el individuo. En otras palabras, la realidad para los individuos aparece interpretada de una determinada manera cultural, lo cual significa que los mismos hechos serán interpretados de maneras ligeramente diferente en función de la cultura a la que pertenece el individuo:[4]

Al creer tal como Max Weber que el hombre es un animal suspendido en tramas de significación tejidas por él mismo, consideró que la cultura se compone de tales tramas, y que el análisis de ésta no es, por tanto, una ciencia experimental en busca de leyes, sino una ciencia interpretativa en busca de significado.

(Geertz, 1988:)

En la búsqueda de leyes culturales y sociales solamente por la estadística se se puede llegar a un modelo experimental; lo que es de suma importancia para la investigación social.

  Sociología: Los roles sociales como interpretaciones

El rol social es el papel o función social que la colectividad o el grupo atribuye a una determinada persona según diversas circunstancias. Dicho papel se traduce en las expectativas que genera la acción que debe hacer dicha persona respecto a la colectividad, según las cuales es socialmente juzgada como buena o como mala según la interpretación de su "rol" o papel. Cada individuo social ha de cumplir diversos roles sociales en cada uno de sus ambientes y grupos sociales.

Así podemos considerar roles como: padre-madre/hijo-hija, profesor/alumno, jefe/subordinado, líder, gracioso, cura, abogado, deportista, etc. cada caso acomodado a su ambiente concreto.

Esta función del rol social justifica el sentido de la moral, como obligación de seguir los usos y costumbres de la colectividad o del grupo en el que se desarrolla el individuo. Por eso ha de distinguirse la moral, como costumbre social, de la ética como libertad de conciencia a la hora de ordenar la conducta propia individual.

  • Cada sociedad establece unas "normas" para considerar a alguien "buena madre", o castigar a quien se sale de dichas normas.
  • La representación, "interpretación", del rol social de abogado no depende tanto de un contenido objetivo sino de "interpretar y presentar como la realidad objetiva" el caso concreto en orden a una finalidad: "defender al acusado" para excluirlo o incluirlo dentro del ámbito en el que se aplica la ley general; lo mismo que el rol social del fiscal para "acusarlo"; en cambio el rol social del juez consiste en "interpretar" la aplicación de la ley general al caso concreto.

  Historia: el papel de la interpretación

El enfoque interpretativo de las ciencias sociales se remonta al siglo XVIII, cuando la hermenéutica fue llevada a otros campos como la literatura, las obras artísticas y los documentos históricos.

En el siglo XIX fue adoptado por la jurisprudencia y la filología, y enriqueció el debate sobre la naturaleza misma de la historia. Pero fue a fines del siglo XIX y comienzos del XX, período en el cual el Positivismo estaba en pleno auge, cuando un grupo de teóricos y sociólogos alemanes sentaron las bases epistemológicas de una ciencia social interpretativa.

El primero en iniciar la polémica frente al positivismo fue el filósofo Dilthey, para quien el conocimiento del hombre en cuanto ser histórico y social, no puede ser reducido a las ciencias de la naturaleza, por eso él empezó a hablar de las ciencias del espíritu..[5]

En último análisis la historia es el registro de las ideas humanas, su aceptación, su transformación en ideales y su oportuno reemplazo por la imposición de otras nuevas.


  Ciencias naturales y formales

  La ciencia como interpretación

El método utilizado por la ciencia para obtener conocimiento, implica experimentación, que implica, a su vez, observación y razonamiento. Para Edgar Morin el conocimiento como traducción y reconstrucción de la realidad implica la interpretación de los hechos observacionales, y previene sobre el riesgo de error e ilusión que ello acarrea.[6]

Una de las tareas principales de la investigación científica es la construcción de modelos científicos acerca del comportamiento del mundo real. Estos modelos existen en la mente del investigador son comunicables al resto de la comunidad científica por medio del lenguaje. El razonamiento por analogía es el procedimiento utilizado para establecer relaciones entre el mundo real y las imágenes mentales. Peter Senge propone desarrollar la disciplina de trabajar con modelos mentales, para exhumar las imágenes internas del mundo, llevarlas a la superficie y someterlas a un riguroso escrutinio.[7]

  Matemáticas y lógica

En matemáticas y lógica una interpretación es una aplicación desde un conjunto de fórmulas o axiomas, en un modelo que es un conjunto en el que se ha definido una estructura. Una condición de consistencia de un conjunto de axiomas o fórmulas es que dicho conjunto admita una interpretación, es decir, que el conjunto sea interpretable.

  Interpretación, representación y axiomatización

En matemáticas y otras ciencias naturales un proceso de axiomatización de un conjunto de hechos es un proceso por el cual se construye una estructura formal o conjunto de enunciados que capturan la estructura básica del conjunto de hechos. El conjunto de deducciones dentro del sistema deductivo de dicha axiomatización debe ser interpretable como hechos reales, que es lo que permite verificar las predicciones de una teoría axiomatizada.

En un sentido general la interpretación aplica cadenas de símbolos u objetos formales en hechos reales o conceptos aprendibles, mientras que una representación asigna a cada situación o conjunto de hechos reales una serie de símbolos u objetos formales que permiten hacer deducciones formales interpretables.

  Otras áreas

  La interpretación en el arte

En el arte, la interpretación puede llegar a tener un componente fuertemente subjetivo; la vivencia que transmite la obra del autor y la vivencia que se produce en el espectador en relación con la objetividad de la obra, son esencialmente relativas.

A veces la obra requiere, a su vez, de una interpretación previa por parte de un intérprete especializado:

  • En la ejecución, "interpretación", de un texto musical el contenido objetivo necesita del intérprete-músico para adquirir "sentido" y por tanto la interpretación añade de modo necesario un matiz subjetivo del intérprete, que a su vez tiene que ser "reinterpretado" por el oyente de acuerdo a sus condiciones.
  • La "representación" teatral, requiere a su vez la interpretación de unos "actores" para la recepción de la obra por parte del público.

  Filosofía: El conocimiento de lo real. El mundo como interpretación

  Religión: Los mitos y la magia. La hermenéutica de los textos sagrados y la Revelación

El método utilizado para conocer por la religión es la revelación. Todas las religiones conocidas conservan como depositarias Libros Sagrados a los que acuden para resolver las cuestiones que se le presenten. El exégeta alejandrino Orígenes enseña que las escrituras son triples:

  • Conformadas por el relato,
  • Conformadas por el significado o alma del relato
  • Conformadas según un sentido espiritual.

Plantea que:

...el que lee ingenuamente las narraciones y desea además prevenirse contra el error a que ellas pudieran inducirle, deberá ejercitar su juicio, tratando de distinguir a qué declaraciones debe prestar su asentimiento, y cuáles debe aceptar en sentido figurado...

Orígenes contra Celso. Volumen X. Libro I. Capítulo XLII

De la misma forma Averroes considera que el relato sagrado está dirigido de forma que el entendimiento del mismo sea diferente para el "sabio" que para el "hombre vulgar". Lo que se ha llamado "teoría de la doble verdad".

  Referencias

  1. Según las condiciones y circunstancias del contenido de la interpretación y la finalidad de la misma, dicha fidelidad, a su vez, exige ser interpretada; tal es el caso de las partituras musicales por ejemplo y las interpretaciones artísticas en general. De la misma forma que el contenido de una determinada novela o cuento, puede ser interpretado de manera especial o "didáctica" para los "niños" por ejemplo
  2. Entendido en toda la variedad de tipos y formas de lenguaje; siendo la lengua el lenguaje más importante, pero no el único
  3. H. G. Gadamer. Verdad y método. Salamanca: Sígueme. 1977
  4. Es verdaderamente notable la imposibilidad o enorme dificultad que tienen los chinos o los franceses con el sonido r o rr español. Y no cabe otra interpretación que la asimilación cultural de los sonidos y la música tonal de la lengua nativa convertida en esquema perceptivo de los sonidos, puesto que no existe limitación fisiológica alguna.
  5. Wilhelm Dilthey. Introducción a las ciencias del espíritu. Madrid: Alianza. 1980
  6. Edgar Morin. Los siete saberes necesarios para la educación del futuro. Bogotá: UNESCO. 1999.
  7. Peter Senge. La quinta disciplina. Editorial Granica

  Véase también

   
               

 

Toutes les traductions de interpretación


Contenu de sensagent

  • définitions
  • synonymes
  • antonymes
  • encyclopédie

  • definición
  • sinónimo

Dictionnaire et traducteur pour mobile

⇨ Nouveau : sensagent est maintenant disponible sur votre mobile

   Publicité ▼

sensagent's office

Raccourcis et gadgets. Gratuit.

* Raccourci Windows : sensagent.

* Widget Vista : sensagent.

dictionnaire et traducteur pour sites web

Alexandria

Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !

Essayer ici, télécharger le code;

SensagentBox

Avec la boîte de recherches Sensagent, les visiteurs de votre site peuvent également accéder à une information de référence pertinente parmi plus de 5 millions de pages web indexées sur Sensagent.com. Vous pouvez Choisir la taille qui convient le mieux à votre site et adapter la charte graphique.

Solution commerce électronique

Augmenter le contenu de votre site

Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML.

Parcourir les produits et les annonces

Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu.

Indexer des images et définir des méta-données

Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue).


Renseignements suite à un email de description de votre projet.

Jeux de lettres

Les jeux de lettre français sont :
○   Anagrammes
○   jokers, mots-croisés
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée.

boggle

Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Jouer

Dictionnaire de la langue française
Principales Références

La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés.
Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID).
L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU).

Copyright

Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata.
Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay.
La SensagentBox est offerte par sensAgent.

Traduction

Changer la langue cible pour obtenir des traductions.
Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent.

Dernières recherches dans le dictionnaire :

5701 visiteurs en ligne

calculé en 0,187s

   Publicité ▼

Je voudrais signaler :
section :
une faute d'orthographe ou de grammaire
un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire)
une violation de copyright
une erreur
un manque
autre
merci de préciser :

Mon compte

connexion

inscription

   Publicité ▼