LÈCHE (s. f.)

Terme familier. Tranche fort mince de quelque chose qui se mange. Une lèche de pain, de jambon.

LÉCHÉ, ÉE (part. passé de lécher)

1. Sur qui ou sur quoi on fait passer la langue. Le maître léché par son chien. La tartine léchée par l'enfant.

Ours léché par sa mère ; on a dit que l'ours naissait enveloppé de membranes que la mère lui ôte à force de les lécher.

Ours mal léché, ours sur qui cette opération n'a pas bien réussi.

• Certain ours montagnard, ours à demi léché (LA FONT. Fabl. VIII, 10)

Fig. et familièrement. Un ours mal léché, un homme mal fait, difforme, ou un homme mal élevé, grossier.

• Toute sa personne velue Représentait un ours, mais un ours mal léché (LA FONT. ib. XI, 7)

2. Fig. Terme de peinture. Qui est peint avec un fini, un soin recherché, sur quoi l'on voit que le pinceau a passé et repassé avec patience. Tableau léché, trop léché.

• Certains traits négligés des grands peintres sont fort au-dessus des ouvrages les plus léchés des peintres médiocres (FÉN. t. XXI, p. 250)

• Ne croyez pas que cette harmonie soit le résultat d'une manière faible, douce et léchée (DIDER. Salon de 1765, Oeuvr. t. XIII, p. 126, dans POUGENS.)

• Son faire est trop léché pour de grandes machines (DIDER. Salon de 1767, t. XIV, p. 144)

Substantivement.

• Le léché et le heurté sont deux opposés qui se repoussent (DIDER. ib. t. XV, p. 55, dans POUGENS)

3. Il se dit, dans un sens analogue, des oeuvres littéraires. Ouvrage trop léché.

LÉCHER (v. a.)

1. Passer la langue sur quelque chose. Lécher un plat.

• En ce lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth [injustement lapidé comme criminel et blasphémateur], ils lécheront ton sang (BOSSUET Polit. VIII, 2, 4)

• Les lions venaient le flatter et lécher ses pieds (FÉN. Tél. II)

• Outre les cérémonies qui leur étaient communes avec les Grecs, ils avaient encore ceci de particulier, que les deux parties qui contractaient se faisaient des incisions aux bras et léchaient mutuellement leur sang (ROLLIN Hist. anc. Oeuvr. t. VIII, p. 102, dans POUGENS)

• Il [Virgile] avait coutume de se comparer à l'ours, qui, de grossiers et difformes que sont ses petits en naissant, ne vient à bout de les rendre supportables qu'à force de les lécher (ROLLIN ib. liv. XXVII, ch. I, art. 2, § 2)

• Le chien meurt en léchant le maître qu'il chérit (VOLT. Disc. 4)

• Il [le duc de Russie] conduisait le tribut à pied devant l'ambassadeur tartare, se prosternait à ses pieds, lui présentait du lait à boire ; et, s'il en tombait sur le cou du cheval de l'ambassadeur, le prince était obligé de le lécher (VOLT. Moeurs, 119)

Familièrement. On s'en lèche les doigts, c'est à s'en lécher les doigts, se dit de quelque chose excellent à manger.

Fig. Il n'a qu'à s'en lécher les barbes, se dit de celui qu'on sèvre de quelque avantage auquel il prétendait ; image sans doute empruntée au chat.

Fig. Lécher l'ours, consumer beaucoup de temps à quelque chose.

• Que le juge se hâte ; N'a-t-il point assez léché l'ours ? (LA FONT. Fabl. I, 21)

Fig. Lécher la poussière, s'humilier extrêmement.

• On a regardé en face l'idole devant laquelle on avait léché la poussière (VOLT. Dial. XXIV, 14)

Absolument.

• Il [le cheval] tire quelquefois la langue pour lécher, mais moins fréquemment que le boeuf, qui lèche beaucoup plus que le cheval, et qui cependant est moins sensible aux caresses (BUFF. Quadrup. t. I, p. 125)

2. Les plombiers disent que les flammes lèchent bien la chaudière lorsqu'elles l'enveloppent.

Par extension.

• Des langues de feu livides et mouvantes léchaient la voûte du ciel (CHATEAUB. Natch. liv. II)

3. Fig. Terme de peinture. Finir son ouvrage avec un soin extrême et minutieux. Ce peintre lèche trop ses ouvrages.

Il se dit des ouvrages d'esprit, dans un sens analogue. Il ne faut pas lécher ses écrits au point de les énerver.

4. Se lécher, v. réfl. Passer sa langue sur soi.

• Les taureaux, les vaches et les boeufs sont fort sujets à se lécher, surtout dans les temps qu'ils sont en plein repos (BUFF. Quadrup. t. I, p. 217)

5. A lèche-doigts ou doigt, loc. adv. En se léchant les doigts de quelque chose, par le plaisir qu'on y trouve.

• [Il] s'en donne à coeur-joie et à lèche-doigt (STE-BEUVE Nouveaux lundis, t. I, p. 54, Veuillot.)

Particulièrement. En petites quantités, de manière qu'on puisse seulement s'en lécher les doigts, en parlant de choses qui se mangent. Ce plat est bon, mais il n'y en a qu'à lèche-doigts.

Fig.

• Depuis son mariage, le duc de Noailles la voyait [Mme de Maintenon] quand il voulait, son père avec ménagement, sa mère fort à lèche-doigt (SAINT-SIMON 414, 192)

• Les critiques vous servent de la coloquinte à pleines corbeilles et sans mélange, pour le miel vous ne l'aurez qu'à lèche-doigt (Lett. d'un Savoyard, dans DESFONTAINES)

6. Populairement et bassement. Un lèche-cul, un vil flatteur, un homme trop soumis.