HISTORIQUE

XIIe s.— ....L'andemain par som l'aube esclarie [au point du jour] (Roncisv. 162)

XIIIe s.— De ce pristrent li message jour de respondre à l'endemain (VILLEH. XV)— L'endemain à matin droit après l'ajournée (Berte, LXVIII)— Et chis [ce] jor d'avisement doit estre du jor à l'endemain (BEAUMANOIR IX, 12)

XIVe s.— Li rois out [eut] Besançon tout droit le lendemain (Girart de Ross. V. 1920) (partout ailleurs il y a l'endemain dans le poëme).— Le bien que tu peus faire au matin, n'attens pas le soir ne l'endemain (Ménagier, I, 9)

XVe s.— L'endemain ils se desancrerent (FROISS. I, I, 18)— Et quant la ditte dame eust esté demye journée avec le roy, elle s'en voulloit retourner ; mais le roy ne voulut jusques au lendemain (Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 412)— Le lendemain du premier jour de may (CH. D'ORL. Ball. p. 71)— Lendemain que la ville fu prinse (COMM. II, 1)

XVIe s.— Estant arrivée à Limoges le lendemain, Longueval me bailla une lectre de vous (MARG. Lett. c.)— L'homme ne sauroit cognoistre Si un lendemain doit estre (RONS. 499)— Hé ! qu'en rapportez-vous, sinon la barbe grise Pour toute recompense, ou quelque mal soudain Qui vous fait trespasser du jour au lendemain ? (RONS. 707)— Un jour devant il ne fit que pleuvoir, Et l'endemain claire fut la journée (MAROT III, 22)— Pere eternel qui nous ordonnes N'avoir souci du lendemain (MAROT IV, 344)— Le lendemain qu'il fut party, Timoleon se alla presenter en bataille devant la ville (AMYOT Timol. 30)— On les rameine bien l'andemein à la charge (MONT. I, 63)— Il manda au lendemain le conseil de ses amis (MONT. I, 128)

ÉTYMOLOGIE

Le, en, préposition, et demain : le jour en demain. Le mot est endemain, puis, avec l'article, l'endemain. Mais l'article s'y est agglutiné ; et, cette agglutination faite, on l'a méconnue, et on a mis un autre article : le l'endemain. Cette méprise n'existe point dans les anciens textes ; le premier exemple, et encore est-il douteux, s'en trouve dans le XIVe siècle ; mais, à partir du XVe, la faute devient très fréquente ; dans ce siècle et dans le XVIe, la forme correcte et la forme fautive luttent ensemble : lutte qui se termina dans le XVIIe, où tout souvenir de l'origine a disparu et où l'on ne connaît plus lendemain que comme un seul mot.