PROVERBES

Qui se sent morveux se mouche (voy. MORVEUX).

Il ne se mouche pas du pied, c'est un homme habile, intelligent, résolu.— Certes, monsieur Tartufe, à bien prendre la chose, N'est pas un homme, non, qui se mouche du pied (MOL. Tart. II, 3)Un des tours d'agilité familiers aux anciens saltimbanques consistait à saisir le pied à deux mains et à se le passer vivement sous le nez. De là, cette façon de parler triviale pour dire un homme grave, digne, considérable : c'est un homme qui ne se mouche pas du pied.

Il ne se mouche pas du pied, il y paraît sur sa manche, se dit quand, ne croyant pas à l'habileté du personnage dont il est question, on veut faire tourner le proverbe à son désavantage ; car, qu'il y paraisse sur la manche, c'est signe de malpropreté.

Cela était bon du temps qu'on se mouchait sur la manche, se dit pour mépriser une coutume ancienne.— du temps qu'on se mouchait sur la manche, du temps que le monde était fort simple, était comme un enfant (GÉNIN Récréat. t. I, p. 89)— Ne voudriez-vous point supprimer les mouchoirs, parce qu'autrefois on se mouchait sur la manche ? (DANCOURT Fête de village, I, 2)

Ne pas se moucher sur sa manche, ne pas se laisser mener comme un enfant (lequel se mouche sur sa manche).— J'ai grand' peur qu'un bourreau de beau-père ne m'ait promis plus de beurre que de pain ; je ne me mouche pas sur ma manche, comme vous savez, et il en faudrait venir.... (SCARRON le Marquis ridicule, dans GÉNIN, Récréat. t. I, p. 88)

HISTORIQUE

XIIIe s.— Que ses doiz arde [brûle] à les mouchier [les chandelles] (GAUTIER DE COINCY p. 571)— En la chiere [face] [il] li crache et moche (Ren. 14989)

XVe s.— Comment il a esté mouché ! N'ay-je pas bien fait mon devoir ? (Patelin)

XVIe s.— Avecques ses dardz, de mille pas loing, il esmouchoyt une bougie sans l'estaindre (RAB. Pant. IV, 24)— Il se mouschoyt à ses manches, il mourvoyt dedans sa souppe (RAB. Garg. I, 11)— Or mouchez voz nez, petits enfans (RAB. Pant. préf.)— Un temps fut que sans grand respect, On lachoit à table le pet.... Et qu'on se mouchoit à la nappe (SAINT-GELAIS. (75).)— .... Par là il se poussa, Et aux plus hauts honneurs du palais s'avança, Ayant mouché [abusé] les rois avec telle prattique (DU BELLAY IV, 85, verso.)— Pour ung sysiaux à moucher la chandelle (DE LABORDE Émaux, p. 400)

ÉTYMOLOGIE

Wallon, mokî, moucher une chandelle ; picard, mouker ; du lat. fictif mucare, de mucus, morve. Mucus, morve, et mungere, moucher, ont le même radical : sanscr. muc, muncami ( a long), rejeter, répandre ; verbe grec traduit par se moucher, et mot grec signifiant nez.

HISTORIQUE

XVe s.— Et qui plus est, mouscher par les provinces, Pour mieux ouyr et rapporter aux princes (Faifeu, p. 6)

ÉTYMOLOGIE

Mouche.

HISTORIQUE

XVIe s.— [Le taon].... qui, au retour de l'an, Parmi les prez fait moucher [courir comme les mouches] les genices (RONS. 614)— Or nottez, amiables freres, et dressez les oreilles comme la queue d'une vache qui mouche [chasse les mouches] (Moyen de parvenir, p. 125, dans LACURNE)

ÉTYMOLOGIE

Mouche ; bourguig. mousquai, se fâcher, prendre la mouche.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MOUCHER.

PROVERBES

Ajoutez :

Se moucher dans ses doigts, être habile, intelligent, résolu. Il sait se moucher dans ses doigts, le Déjeuner de la Rapée, p. 15, dans CH. NISARD, Parisianismes, p. 160.

HISTORIQUE

XVIe s. Ajoutez :— Celui qui trop se mouche, comme dit le proverbe, attrait le sang (le Bureau du concile de Trente, 1586, p. 11)— On sait ce que dit le proverbe : Qui mouche trop, il tire le sang (SLEIDAN Hist. de l'estat de la religion sous Charles V, p. 47, verso.)