MURMURE (s. m.)

1. Bruit léger des eaux, des vents, etc.

• À peine parlions-nous qu'un murmure confus, Sortant du fond de l'antre, expliquait leur refus (CORN. Oedipe, I, 6)

• Une fontaine y faisait un doux murmure (FÉN. Tél. IV)

• Le cri des oiseaux nocturnes, celui des bêtes féroces, en hiver, pendant la nuit, surtout s'il se mêle au murmure des vents.... (DIDER. Salon de 1767, Oeuvr. t. XIV, p. 261, dans POUGENS)

• ....Tout resta mort, muet dans la nature, Le vent sans bruit, le ruisseau sans murmure (DUCIS Othello, V, 2)

• Voilà donc le séjour d'un peuple et le murmure De ces innombrables essaims Que la terre produit et dévore à mesure (LAMART. Harm. I, 10)

• L'onde n'a plus le murmure Dont elle enchantait les bois ; Sous des rameaux sans verdure Les oiseaux n'ont plus de voix (LAMART. ib. II, 1)

2. Bruissement que font entendre certains animaux.

• Les oiseaux par leur chant, le taureau par son mugissement, le cheval par son hennissement, l'ours par son gros murmure..., annoncent tous un même désir (BUFF. Ois. t. VII, p. 56)

Nom donné quelquefois au colibri.

3. Terme de médecine. Murmure respiratoire, bruit léger qu'on entend lorsqu'on applique l'oreille sur la poitrine, le poumon et les plèvres étant sains.

4. Bruit confus de plusieurs personnes qui parlent et s'agitent en même temps. Murmure d'approbation, d'improbation.

• Quand la Champmeslé arrive, on entend un murmure ; tout le monde est ravi (SÉV. 129)

• Nous l'avons vu, frappé de ces murmures importuns qui interrompent les oraisons des fidèles, et troublent dans la maison de Dieu le vénérable silence des saints mystères, se lever avec indignation.... (FLÉCH. Duc de Mont.)

• Vingt carrosses bientôt, arrivant à la file, Y sont en moins de rien suivis de plus de mille [dans les embarras de Paris].... Chacun prétend passer.... Des mulets en sonnant augmentent le murmure (BOILEAU Sat. VI)

• Un doux murmure marquait les sentiments de toute l'assemblée (ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. VIII, p. 324, dans POUGENS)

• Il se fit un petit murmure qui m'était favorable (MARIVAUX Marianne, 7e part.)

• Un murmure plaintif, un mélange de voix gémissantes se fait entendre (MARMONTEL Mém. I)

5. Le bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. Apaiser les murmures du peuple.

• Ils [les chrétiens] souffrent sans murmure et meurent avec joie (CORN. Poly. I, 3)

• Cette femme [Mme de Boulay] est si peu digne des faveurs qu'elle reçoit, que c'est un murmure (SÉV. 22 oct. 1677)

• Les murmures et les libelles des mécontents (BOSSUET Déf. Var. 1er disc. § 36)

• Toute la Grèce éclate en murmures confus (RAC. Andr. I, 1)

• Votre absence est pour eux un sujet de murmure (RAC. Baj. I, 1)

• Malgré de secrètes jalousies, malgré les murmures qu'excitaient sa conduite et ses dettes, elle n'a jamais perdu sa pension (J. J. ROUSS. Confess. III)

Plainte sourde d'une seule personne. Sa disgrâce ne lui arracha aucun murmure.

• Trouvez-vous que ma fortune soit heureuse ? j'en suis contente, et, si j'ai des mouvements de murmure, ce n'est pas par rapport à moi (SÉV. 31 mai 1680)

6. Fig. Le murmure du coeur, le murmure des passions, etc. le mouvement secret des passions contraintes ou contrariées.

• J'en ressens dans mon âme un murmure secret (CORN. Pomp. V, 5)

On dit de même : les murmures du sang, les murmures de la vanité.

• Du sang qui se révolte est-ce quelque murmure ? (RAC. Iphig. I, 3)

• Écoutez-vous du sang le dangereux murmure ? (VOLT. Oreste, I, 5)

MURMURÉ, ÉE (part. passé de murmurer)

Dit à voix basse. Des paroles murmurées dans l'oreille.

MURMURER (v. n.)

1. Faire un bruit léger, en parlant des eaux, des vents, etc. Le vent murmurait dans la forêt.

2. Faire entendre un murmure, en parlant des personnes.

• Jeanne, non moins que Circe, entre ses dents murmure (RÉGNIER Sat. XI)

3. Fig. Faire entendre une plainte sourdement sans éclater.

• On a dans les deux camps entendu murmurer (CORN. Hor. III, 2)

• Les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron (SACI Bible, Nombr. XIV, 2)

• Chrétiens, ne murmurez pas si Madame a été choisie pour vous donner une telle instruction (BOSSUET Duch. d'Orl.)

• Du rouge qu'on vous voit, on s'étonne, on murmure (BOILEAU Sat. X)

• Malgré tout mon amour si je n'ai pu vous plaire, Je n'en murmure point.... (RAC. Bajaz. V, 4)

• Orgueilleuse rivale, on t'aime et tu murmures ! Souffrirai-je à la fois ta gloire et tes injures ? (RAC. Iph. II, 7)

• Vous murmurez contre la bonté de Dieu (MASS. Avent, Afflict.)

• Despréaux, du royaume sombre Il me semble entendre ton ombre Murmurer déjà contre moi (LAMOTTE Odes, t. I, p. 502, dans POUGENS)

• Ils peuvent murmurer, mais c'est dans la poussière (VOLT. Sémir. II, 3)

• Les peuples, qui avaient idolâtré leur roi dans ses prospérités, murmuraient contre Louis XIV malheureux (VOLT. Louis XIV, 21)

• Le peuple n'a pas sans doute le droit de murmurer, mais sans doute aussi il a le droit de se taire, et son silence est la leçon des rois (L'ABBÉ DE BEAUVAIS Oraison funèbre de Louis XV)

Il se dit aussi des choses qui, personnifiées, se plaignent, résistent.

• Je ne sais quoi pourtant dans mon coeur en murmure (CORN. Héracl. V, 8)

• Mais dans votre coeur même un autre amour murmure (ID. Attila, V, 4)

• La chair murmurera, mais de tout son murmure La ferveur de l'esprit convaincra l'imposture (CORN. Imit. III, 12)

• La bouche obéit mal lorsque le coeur murmure (VOLT. Tancr. I, 4)

4. Murmurer de, s'entretenir mystérieusement de. Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure.

• On murmure de quelque rhume extraordinaire de Quanto [Mme de Montespan], comme l'année dernière (SÉV. 13 oct. 1677)

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

5. V. a. Dire à voix basse.

• Quelquefois nous murmurions des vers que nous inspirait le spectacle de la nature (CHATEAUBR. René.)

• Mon coeur à ce réveil du jour que Dieu renvoie.... Murmure en s'éveillant son hymne intérieur, Demande un jour de paix, de bonheur, d'innocence (LAMART. Harm. I, 5)

Fig.

• Savez-vous son nom [du Seigneur] ? la nature Réunit en vain ses cent voix ; L'étoile à l'étoile murmure : Quel Dieu nous imposa nos lois ? (LAMART. Harm. I, 2)

6. Se murmurer, v. réfl. Être dit à voix basse. Cette nouvelle se murmure.