OFFUSQUÉ, ÉE (part. passé d'offusquer)

Empêché, en parlant de la vue, de la lumière. Offusqué par de grands arbres.

• Le beau portail de Saint-Gervais est demeuré offusqué, et la plupart des monuments de Paris laissent des regrets (VOLT. Louis XIV, 28)

• On voyait ses yeux tantôt étincelants d'une tendre flamme, tantôt offusqués par ces larmes précieuses que l'amour fait répandre (VOLT. Taureau blanc, 4)

Fig.

• Lois.... Qui retiennent sous l'art la nature offusquée (RÉGNIER Sat. XIV)

OFFUSQUER

1. Empêcher l'effet soit de la vue, soit de la lumière, soit de l'une ou de l'autre. Les nuées offusquent le soleil.

• Ôtez-vous de devant moi, vous m'offusquez la vue (Dict. de l'Acad.)

• Mais d'où vient qu'un triste nuage Semble offusquer l'éclat de ses beaux yeux ? (MOL. Psyché, II, 3)

• Nous ne pouvons un moment arrêter les yeux sur la gloire de la princesse, sans que la mort ne s'y mêle aussitôt pour tout offusquer de son ombre (BOSSUET Duchesse d'Orléans)

Par extension, rendre peu visible.

• De plus, elle [une vue] était offusquée par deux bâtiments voisins qu'on vient de construire (VOLT. Lettre à Mme de Saint-Julien, 29 mai 1776)

• Notre théâtre est vide d'action et de grands intérêts, pour l'ordinaire : ce qui fait qu'il manque d'action, c'est que le théâtre est offusqué par nos petits-maîtres ; et ce qui fait que les grands intérêts en sont bannis, c'est que notre nation ne les connaît pas (VOLT. Lett. Desfontaines, 14 avr. 1735)

• Galère trouva mauvais que les chrétiens bâtissent une église qui offusquait son palais (VOLT. Philos. Ex. de milord Bolingbr. 27)

• La jeune fille relève le front, un front pâle et pur ; puis, d'un léger mouvement, l'ayant dégagé des boucles qui l'offusquaient (D. STERN Dialogue sur Dante et Goethe, 2, Rev. German. t. XXXI, p. 507)

2. Empêcher de voir, en éblouissant. Le soleil m'offusque les yeux.

• Toutes les espèces de hiboux et de chouettes ne sont pas également offusquées par la lumière du jour (BUFF. Ois. t. II, p. 102)

Absolument. Une trop grande clarté offusque.

3. Par extension, cacher, voiler, rendre terne.

• L'éclat de tes vertus offusque tout savoir (RÉGNIER Sat. I)

• Et vous, grands de la terre qui voulez accroître votre nom, l'étendre à la postérité, et faire tant de bruit dans le monde, qu'il offusque le nom des autres (BOSSUET Élévat. sur myst. XXIV, 9)

• Le goût ne paraît-il pas cent fois mieux dans les choses simples que dans celles qui sont offusquées de richesses ? (J. J. ROUSS. Hél. V, 2)

• La philosophie, en m'attachant à l'essentiel de la religion, m'avait détaché de ce fatras de petites formules dont les hommes l'ont offusquée (J. J. ROUSS. Confess. VIII)

4. Fig. Empêcher, en parlant de la vue de l'esprit et du coeur.

• Je me délivrais peu à peu de beaucoup d'erreurs qui peuvent offusquer notre lumière naturelle (DESC. Méth. I, 14)

• Et j'ai devant les yeux toujours quelque nuage Qui m'offusque la vue et m'y jette un ombrage (CORN. Nicom. III, 4)

• La déroute de notre pauvre d'Harouys [qui avait fait de mauvaises affaires].... passionné de faire plaisir à tout le monde, sans mesure, sans raison ; cette passion offusquant toutes les autres, et même la justice.... (SÉV. 19 févr. 1690)

• Déjà venaient frapper mes oreilles timides Les affreux cris du chien de l'empire des morts ; Et les noires vapeurs, et les brûlants transports Allaient de ma raison offusquer la lumière (CHAUL. Sur la mort.)

• Le régent, pendant la première heure de son lever, était encore si appesanti, si offusqué des fumées du vin, qu'on lui aurait fait signer ce qu'on aurait voulu (DUCLOS Oeuvr. t. V, p. 231)

• La vanité offusquait ses lumières, qui, d'ailleurs peu étendues et peu actives, même pour ses propres intérêts, n'avaient jamais un pressant besoin de s'exercer (D'ALEMB. Éloges, l'abbé de Choisi.)

5. Fig. Donner de l'ombrage, de la jalousie, déplaire. N'offusquez pas sa vanité. Ce rival vous offusque. Il est jaloux, tout l'offusque.

• Ce Dion était de Nicée en Bithynie, il s'occupa toute sa vie à décrier le mérite qui l'offusquait (DIDER. Claude et Néron. I, 99)

6. S'offusquer, v. réfl. Être empêché, en parlant de la lumière de l'esprit, de la raison.

• Je ne puis sur aucun [des deux prétendants] porter mon jugement ; Plus ma raison le cherche et plus elle s'offusque (HAUTEROCHE l'Amant qui ne flatte point, IV, 4)

7. Être choqué. Il s'offusque de tout.