PASSAGE (s. m.)

1. Action de passer, en parlant des personnes qui passent. Le passage de l'armée. Le passage des gens de guerre.

• Nous verrons comme tout ce passage [M. de Chaulnes et sa suite passant en Provence pour aller à Rome] si près de vous se tournera (SÉV. 11 sept. 1689)

• Alexandre.... dompta tous les pays qu'il trouva sur son passage (BOSSUET Hist. III, 5)

• Leur passage [des Romains en Sicile] et le secours donné à ceux de Messine est comme le premier pas qui devait les conduire un jour à ce haut point de gloire et de grandeur.... (ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. I, p. 308, dans POUGENS)

Action de passer, en parlant du lieu par où l'on passe. Le passage du pont.

• Je ne comprends point le passage du Rhin à la nage ; se jeter dedans à cheval, comme des chiens après un cerf, et n'être ni noyé, ni assommé en abordant, tout cela passe tellement mon imagination que la tête m'en tourne (SÉV. à Bussy, 19 juin 1672)

• Voilà qui est extraordinaire, des cavaliers dans ce village-ci ! ce n'est point un passage de troupes (DANCOURT Vacances, SC. 5)

• Tel fut ce passage du Rhin, action éclatante et unique, célébrée alors comme un des grands événements qui dussent occuper la mémoire des hommes (VOLT. Louis XIV, 10)

• Je vous demande pardon d'avoir dit qu'il y avait quarante à cinquante pas à nager au passage du Rhin ; il n'y en a que douze ; Pellisson même le dit ; j'ai vu une femme qui a passé vingt fois le Rhin sur son cheval en cet endroit, pour frauder la douane de cet épouvantable fort de Tholus (VOLT. Lett. Hénault, 1er février, 1752)

• Le passage du Rhin en 1672, passage tant célébré, quoiqu'assez peu digne de l'être (D'ALEMB. Éloges, Régn. Desmarais.)

Cette route est d'un grand passage, elle est très fréquentée.

Terme militaire. Passage de défilé, passage de fossé, passage de lignes, nom des différentes évolutions pratiquées pour passer dans un défilé, traverser un fossé, etc.

2. Il se dit des animaux qui changent de lieu en certaines saisons. Le passage des ramiers, des bécasses. Le passage des harengs.

Oiseau de passage, oiseau qui passe en certaine saison d'un pays dans un autre.

Fig. Oiseau de passage, personne qui n'est en quelque lieu que pour peu de temps.

Poissons de passage, ceux qui ne paraissent dans certains parages que dans des saisons déterminées.

Fig. De passage, qui arrive à son tour.

• Sur le trône heureux des amours, Tous les plaisirs sont de passage (VOLT. Ép. 68)

Fig. De passage, provisoire.

• L'armée fit quelques camps de passage, et prit enfin celui de Leck (SAINT-SIMON 11, 131)

Fig. Qui ne dure pas, qui passe aussitôt.

• Saisir.... Comme un rapide éclair un bonheur de passage (P. LEBRUN le Cid d'Andal. II, 3)

Fig. De passage, par passade.

• L'indulgence, lui disais-je, que vous avez pour toutes mes intrigues de passage ne peut venir que de votre indifférence (DUCLOS Oeuv. t. VIII, p. 185)

3. Moment de passer. Son passage fut court. Nous guettons son passage.

• Mais, Zaïre, je puis l'attendre à son passage (RAC. Bajaz. I, 4)

4. Voie par où l'on passe. Il passe bien du monde par là, c'est un grand passage.

• Au milieu de tous trois je me faisais passage (CORN. le Ment. II, 5)

• Un bras seul à nous trois nous ferme le passage (CORN. Oedipe, IV, 2)

• Le trop superbe équipage Peut souvent en un passage Causer du retardement (LA FONT. Fabl. IV, 6)

• Ses eaux [de Babylone] furent desséchées pour donner passage à son vainqueur (BOSSUET Hist. II, 4)

• Il [Cyrus] s'y ouvrit [par l'Euphrate] des deux côtés de la ville le passage.... (BOSSUET ib. III, 4)

• Des paveurs en ce lieu me bouchent le passage (BOILEAU Sat. VI)

• Au milieu de l'orage Un ais sur deux pavés forme un étroit passage (BOILEAU ib.)

• Il me parut que le parti le plus assuré était de s'emparer promptement de certains passages dans les montagnes qui étaient mal gardés (FÉN. Tél. X.)

• Savari, son interprète [de Charles XII], homme adroit et entreprenant, porte sa lettre à Andrinople, malgré la sévérité avec laquelle le grand visir faisait garder les passages (VOLT. Charles XII, 6)

• Du camp des Sarrasins il connaît les passages (VOLT. Tanc. II, 1)

• Ce Magellan était un Portugais auquel on avait refusé une augmentation de paye de six écus ; ce refus le détermina à servir l'Espagne et à chercher un passage par l'Amérique pour aller partager les possessions des Portugais en Asie (VOLT. Moeurs, 149)

• Je suis très persuadé qu'on tenterait vainement d'aller au delà du 82e ou 83e degré, et que, si le passage par le nord est possible, ce ne peut être qu'en prenant la route de la baie d'Hudson (BUFF. Add. théor. terr. t. XII, p. 493)

• Ce fut Cabot qui le premier eut l'idée d'un passage par le nord-ouest à la mer du Sud (RAYNAL Hist. phil. XVII, 7)

Fig. Il me trouvera sur son passage, se dit par menace de quelqu'un à qui l'on se propose de faire obstacle.

Au passage, dans le lieu où passe la personne dont il s'agit.

• Je vois voler partout les coeurs à mon passage (RAC. Brit. IV, 3)

• Je ne suis point surpris du nombre des sonnets faits à votre louange ; ce sont des fleurs qu'on jette partout sur votre passage (VOLT. Lett. Campi, 1774)

• Je pars à pied modestement, Quand de bons vivants au passage M'offrent un déjeuner charmant (BÉRANG. Hab. de cour.)

Fig.

• Guettant à propos les fautes au passage (RÉGNIER Sat. XII)

• En tous lieux les chagrins m'attendent au passage (BOILEAU Ép. VI)

5. À Paris et dans quelques grandes villes, galerie couverte où ne passent que les piétons. Passage éclairé au gaz. Un passage couvert d'un vitrage.

On appelle aussi passages à Paris des rues découvertes et où passent les voitures (passages Violet, Saunier, etc.), mais que l'autorité administrative n'a pas classées au nombre des voies publiques, et dont elle laisse l'entretien à la charge des propriétaires, qui doivent les clore la nuit, etc. ; ce sont des rues privées.

6. Terme d'architecture. Dégagement entre deux pièces ; corridor court et étroit.

7. Action de passer, sur un navire, d'un lieu à un autre ; voyage au delà des mers. Il peut facilement trouver un bon et sûr passage pour l'Amérique. Un brick américain me donna passage à son bord.

• En 1692, le roi fit, à la prière du roi d'Angleterre, le dessein d'une descente en Angleterre.... l'infanterie devait s'embarquer à la Hogue et la cavalerie au Havre ; M. de Tourville devait assurer le passage et la descente (VILLETTE Mém. dans JAL)

• Mais pauvre, et n'ayant rien pour payer mon passage, Ils m'ont, je ne sais où, jeté sur le rivage (A. CHÉN. Idylles, l'Aveugle.)

Passage de la ligne, instant où un bâtiment traverse la ligne équinoxiale. On dit aussi le passage des tropiques. Ces passages donnent lieu à des cérémonies burlesques.

Embarquement, sur un navire, d'un individu qui ne fait pas partie de l'équipage, qui paye un prix convenu pour être transporté au lieu de la destination, et qui, pour cela, prend la dénomination de passager.

Temps que dure une traversée sur mer, d'un port à un autre.

8. Droit qu'on paye pour passer sur un pont, sous un pont, etc. Payer son passage. Ce passage de pont appartient à une compagnie.

Bateaux de passage, ceux qui servent à transporter des passagers du bord d'une rivière à l'autre, ou qui font d'autres trajets de ce genre.

9. Terme de jurisprudence. Droit de passer sur la propriété d'autrui. Passage de servitude, liberté de passage dont on jouit sur l'héritage d'autrui par convention ou prescription.

Passage de souffrance, celui qu'on est obligé de souffrir sur son fonds en vertu d'un titre.

10. Terme d'astronomie. Le moment où un astre est interposé entre l'oeil d'un observateur et d'autres corps fixes ou mobiles auxquels il rapporte sa position.

• Il [M. Halley] avait rapporté plusieurs autres observations de l'île Sainte-Hélène, et principalement celle du passage de Mercure sur le disque du soleil (MAIRAN Éloges, Halley.)

• L'abbé Chappe a observé le passage de Vénus sur le soleil à Tobolsk, vers le 58e degré, sur le terrain le plus froid et sous le ciel le plus nébuleux (VOLT. Lett. Bailly, 9 fév. 1776)

Passage du méridien, moment où un astre est le plus élevé et à distance égale de l'orient et de l'occident.

11. Terme de manége. Pas relevé et cadencé, plus raccourci que le trot, diminutif de piaffer ; c'est un air bas.

Passage des sangles, partie de la région costale située en arrière des coudes et où passe la sangle de la selle.

12. Point de passage, se dit quelquefois pour col de montagne.

Terme de chemin de fer. Passage de niveau ou à niveau, endroit où un chemin de fer rencontre un chemin ordinaire, lorsque la différence de niveau n'est pas assez considérable pour nécessiter un pont.

13. Passage des poudres, service organisé sur un bâtiment de guerre pour que les gargousses soient délivrées des soutes et portées aux chargeurs des bouches à feu.

14. Terme d'imprimerie. Espace au travers duquel le tympan passe sous la platine.

15. Fig. Il se dit de ce que l'on compare à l'action de passer.

• Je puis donner passage à mes tristes soupirs (CORN. Cid, III, 3)

• M. d'Harouys est très affligé, mais il me mande que la joie de votre accouchement et la naissance de votre fils se sont fait un passage au travers de sa tristesse ; et je l'assure aussi, en récompense, que sa tristesse s'est fait un passage au travers de ma joie (SÉV. 9 déc. 1671)

• Elle [une dame cherchant à enlever le roi à Mme de Montespan] ouvrirait les chemins de l'infidélité, et ne servirait que comme d'un passage pour aller à d'autres plus jeunes et plus ragoûtantes (SÉV. 30 sept. 1676)

• D'un geste menaçant, d'un oeil brûlant de rage, Dans le sein l'un de l'autre ils cherchent un passage (RAC. Théb. v, 3)

• Je demeurai sans voix, et n'en repris l'usage Que par mille sanglots qui se firent passage (RAC. Iphig. I, 1)

• Si vous vivez dans la justice, vous mourrez dans la paix et dans la confiance du juste, et votre mort ne sera qu'un passage à la bienheureuse immortalité (MASS. Av. Mort du péch.)

• Ô ciel ! par quel ravage Les ans sur son front pâle ont marqué leur passage ! (C. DELAV. Paria, III, 4)

16. Fig. Transition. Le passage du jour à la nuit. Le passage d'un ton, d'un mode à un autre.

• Alors, les passages de l'obscurité à l'ombre, de l'ombre à la lumière, de la lumière au grand éclat, sont si doux, si touchants (DIDER. Essai sur la peinture, ch. 3)

• Les jeunes gens, dans la fougue d'une imagination pleine de force, négligent trop cette règle importante ; pourvu qu'ils excitent du tumulte sur la scène et qu'ils forment des tableaux frappants, ils s'inquiètent peu des liaisons, des gradations et des passages (MARM. Oeuv. t. IX, p. 292)

• M. de Lacépède.... en disant que les salamandres faisaient le passage des lézards aux grenouilles.... (BRONGNIART Instit. Mém. scienc. phys. et math. sav. étrang. t. I, p. 597)

Terme de peinture. Succession graduée des nuances d'une couleur, depuis la plus foncée jusqu'à la plus légère ; succession des ombres depuis la plus forte jusqu'à la plus claire, jusqu'au clair lui-même.

• [Dans un portrait] point de nuances, point de passages, nulles teintes dans les chairs (DIDER. Salon de 1767, t. IX, p. 36, éd. 1821)

Terme de géologie. Forme intermédiaire entre une roche et une autre.

• On peut, tant par l'observation que par l'analogie, suivre tous les passages et saisir les nuances entre le grès, la pierre à fusil et l'agate (BUFF. Min. t. VII, p. 265)

17. Fig. Changements qui se font dans les situations.

• La république de Marseille n'éprouva jamais ces grands passages de l'abaissement à la grandeur (MONTESQ. Esp. VIII, 4)

• J'avoue que la transformation totale du gouvernement par rapport aux finances cause un ébranlement actuel qui blesse un certain nombre de gens dans le passage (Lett. sur le nouv. syst. de fin. dans DESFONTAINES)

Droit de passage, la somme que payaient, au profit de l'ordre, ceux qui, sortis d'un ordre religieux, étaient reçus dans celui de Malte, ou dans quelques autres ordres religieux ou militaires.

18. Fig. Changement de disposition de l'âme.

• Tous mes moments ne sont qu'un éternel passage De la crainte à l'espoir, de l'espoir à la rage (RAC. Bérén. v, 4)

• Le plaisir n'est pour lui qu'un passage au dégoût (BERNIS Relig. veng. X)

• Ce passage inouï du courroux aux bontés (VOLT. Pélopid. IV, 5)

• Rien n'est moins surprenant que le passage de la méchanceté à l'abjection (J. J. ROUSS. 2e dial.)

19. Il se dit d'une chose de peu de durée.

• Votre image N'avait dans son esprit pu faire qu'un passage, Pour ne vous avoir vu que durant un moment (MOL. l'Ét. IV, 1)

• Chacun veut de la vie embellir le passage (GILB. Le 18e siècle.)

La vie n'est qu'un passage, c'est-à-dire elle est courte.

20. Fig. Mort.

• Un coup de cloche ne fit venir que d'inutiles témoins de son passage (BOSSUET Lett. quiét. 413)

• Par ces admirables pratiques, cette princesse est venue à sa dernière heure, sans qu'elle eût besoin d'apporter à ce terrible passage une autre préparation que celle de sa sainte vie (BOSSUET Marie-Thér.)

• La religion seule a des secrets pour ce terrible passage (STAËL Corinne, XX, 5)

• [Le crucifix] Aux lèvres du mourant collé dans l'agonie, Comme un dernier ami, Pour éclaircir l'horreur de cet étroit passage, Pour relever vers Dieu son regard abattu (LAMART. Méd. II, 22)

21. Fig. Ce qui est comparé à un lieu par où l'on passe difficilement ; embarras (sens peu usité).

• La courtoisie de cet adversaire me jette dans un passage assez difficile et capable d'attirer sur moi l'envie et la jalousie de plusieurs (DESC. Rép. aux 1res object. 5)

22. Fig. Citation d'un auteur, d'un ouvrage.

• Dans un passage que je rapporte de Lessius (PASC. Prov. XII)

• Il est singulier de voir comment il échappe aux passages qui le pressent de toutes parts (MONTESQUIEU Esp. XXX, 25)

• La proclamation de Napoléon venait d'être lue ; on s'en répétait à voix basse les passages les plus remarquables, et le génie des conquêtes enflammait notre imagination (SÉGUR Hist. de Nap. IV, 2)

23. Terme de musique. Se dit d'une portion de chant, d'une ou de plusieurs phrases. Ce passage est charmant.

Ornement qu'on ajoute à un trait de chant.

• Un savetier chantait du matin jusqu'au soir, C'était merveilles de le voir ; Merveilles de l'ouïr, il faisait des passages.... (LA FONT. Fabl. VIII, 2)

Notes de passage, celles par lesquelles on remplit les degrés disjoints pour les franchir avec plus de grâce et qui n'appartiennent point à l'harmonie.

24. Se dit, au trictrac, d'une flèche vide de l'adversaire par laquelle on peut passer une dame au retour. Passage ouvert, par opposition à passage fermé, qui s'emploie lorsqu'il y a deux dames sur la flèche.

Se dit aussi d'une flèche sur laquelle il n'y a qu'une dame.

25. Préparation que l'on donne aux peaux en les passant dans différentes drogues, afin de les adoucir.

PASSAGÉ, ÉE (part. passé de passager)