HISTORIQUE

XIe s.— Sur palies blancs siedent cil chevalier (Ch. de Rol. VIII)

XIIe s.— Li cuens Hues se dresse, s'est un paile vestu (Sax. XXVIII)— Bele Erembors à la fenestre, au jor, Sur ses genouz tient paile de coulor (Romancero, p. 49)

XIIIe s.— Voire s'il en y avoit plusors enfans nés avant qu'il espousast, et le [la] mere et li enfant à l'espouser estoient mis desoz le paile de sainte Eglise, si devenroient il loiel oir (BEAUMANOIR XVIII, 2)

XVIe s.— Ils lui presenterent à l'entrée de la ville un poele, [ce] qu'il trouva fort mauvais, comme n'estant du qu'au souverain (CARL. I, 36)— Enfans nés avant le mariage, mis sous le poile sont legitimés (LOYSEL 58)— Un grand voile en forme de paesle (PARÉ XXV, 40)— Diogenes ceignit son palle en escharpe, recoursa ses manches jusques es coubtes (RABEL. Pant. III, Prol.)

ÉTYMOLOGIE

Picard, poisle, manteau ; provenç. palli, pali ; espagn. palio ; ital. pallio. Diez, contestant que poîle ou poile puisse venir du latin pallium, qui n'a pu donner que paile, le tire du bas-lat. petalum, ornement ou feuille métallique dorée sur la tête du pape (qui vient du grec signifiant, quelque chose d'étendu). Mais, si l'on suit la série des orthographes palie, paile, poele, poile, paesle, sans qu'il y ait interruption du sens, on verra que paile est devenu poile au XVIe siècle, comme je fois pour je fais, je vois pour je vaïs, etc.

HISTORIQUE

XVIe s.— Un Allemand me feit plaisir, à Auguste [Augsbourg], de combattre l'incommodité de nos fouyers par ce mesme argument de quoy nous nous servons ordinairement à condamner leurs poesles (MONT. IV, 255)— Les comtes meinent M. de Vieilleville en une aultre grande salle, qu'ils nommoient poisle, avec sa suicte [il s'agit d'une salle à manger à Vienne, à la cour] (CARL. VIII, 21)

ÉTYMOLOGIE

Bas-lat. pisalis, piselis, piselum, pysalis, qui est synonyme du bas-lat. genecium, gynaeceum, lieu où les femmes de service travaillaient aux ouvrages de laine. Comme ces lieux étaient chauffés, on prit l'habitude de donner au nom de ces ouvroirs le sens de chambre chauffée. Jusque-là tout est clair ; mais d'où vient piselis ? Du Cange le tire de pensile, venant de pensum, tâche, à cause de la tâche que faisaient les ouvrières des gynécées ou poêles. En effet le bas-latin a pensilis, dérivé de pensum ; pensiles ancillae, des servantes chargées de faire une tâche dans les gynécées ou ouvroirs. Dès lors on voit la filiation : pensile, d'où pesile (1er e long), d'où poisle, chambre où l'on fait une tâche, de pensum, tâche (voy. POIDS). Scheler le tire de l'adjectif latin pensilis, suspendu : balneae pensiles (de Pline), cabinets de bain suspendus, c'est-à-dire construits sur des voûtes et chauffés par-dessous. Mais, pour cette dérivation, on n'a pas comme pour le pensile, de pensum, le chaînon intermédiaire pensiles ancillae.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2. POÊLE ou POILE. Ajoutez : - REM. M. Ch. Berthoud, de Gingins, canton de Vaud, observe que le mot poêle au sens de chambre où l'on se tient d'habitude en hiver est fort employé dans la Suisse française : le grand poêle de l'hôtel de ville ; mais qu'il ne l'est pas du tout dans la Suisse allemande. En effet, poêle est la traduction du mot allemand ou hollandais qui désigne cette chambre, traduction employée au XVIe siècle et par Descartes ; mais au Dictionnaire la définition est défectueuse : il faut lire : Nom donné par les Français à la chambre où est le poêle en Allemagne et en Hollande.

HISTORIQUE

XIIIe s.— Paeles que l'on aporte du lendit, si doit chascune obole, et de pos autresinc (Liv. des mét. 290)

XIVe s.— La dame moult bien entendi.... Ses cuers [son coeur] li bat et li flayelle, Et frit con tourtyalz en payelle (J. DE CONDÉ t. II, p. 41)

XVe s.— Qui tient la poisle par la queue, il la tourne par où il luy plaist (LEROUX DE LINCY Prov. t. II, p. 213)— Son corps feut mis par pieces, et bouilli en une paille, tellement que la chair se separa des os (JUVÉN. Ch. VI, 1422)— Abusé m'a et fait entendre Toujours d'un que il fust un autre, De vieil machefer que fust peauthre, Du ciel une paesle d'airain (VILLON Double ballade.)

ÉTYMOLOGIE

Wallon, paill ; picard, payelle, poyelle ; provenç. padela, padena ; catal. paella ; ital. padella ; du lat. patella, diminutif de patena, patène.