PROPORTIONNÉ, ÉE (part. passé de proportionner)

1. Qui est en proportion avec.

• Il est bien croyable qu'un Dieu qui aime infiniment, en donne des preuves proportionnées à l'infinité de son amour (BOSSUET Anne de Gonz.)

• Ordinairement les hommes ont une fortune proportionnée, non à leurs vastes et insatiables désirs, mais à leur médiocre mérite ; M. Boerhaave en a eu une proportionnée à son grand mérite, et non à ses désirs très modérés (FONTEN. Boerhaave.)

• Tout est proportionné : les lois de l'optique, qui vous font voir dans l'eau l'objet où il n'est pas.... (VOLT. Dict. phil. Apparence.)

• Quand M. Beccaria fut applaudi pour avoir démontré que les peines doivent être proportionnées aux délits (VOLT. Dict. phil. Supplices.)

Un corps, une figure bien proportionnée, un corps, une figure dont toutes les parties ont entre elles le rapport convenable.

• Les anciens avaient vu que les hommes d'une taille et d'un embonpoint médiocre, avec des membres bien proportionnés, un visage riant et fleuri.... (CABANIS Instit. Mém. scienc. mor. et pol. t. I, p. 68)

On dit de même : Un cheval bien proportionné ; des membres bien proportionnés.

2. Terme de marine. Un mât est dit proportionné, quand sa longueur, ainsi qu'on l'exprimait dans les anciennes mesures, a un nombre de pieds triple de celui des palmes de son diamètre.

S. m. Le proportionné se dit du point où se mesure le diamètre d'un mât, et qui est celui de la plus forte grosseur de ce mât.

PROPORTIONNER (v. a.)

1. Garder la proportion convenable, établir un juste rapport entre une chose et une autre.

• ....Proportionnez vos voeux à vos mérites (ROTR. Vencesl. I, 4)

• À votre avis, mes pères, est-ce par grimace et par feinte que les juges chrétiens ont établi ce jugement ? et ne l'ont-ils pas fait pour proportionner les lois civiles à celles de l'Évangile ? (PASC. Prov. XIV)

• Salomon fit ce grand ouvrage [le temple] avec la magnificence qu'on a vue ailleurs ; car il le voulait proportionner, autant qu'il pouvait, à la grandeur de celui qui voulait y être servi (BOSSUET Polit. VII, V, 1)

• Si Lulli a excellé dans son art, il a dû proportionner, comme il a fait, les accents de ses chanteurs et de ses chanteuses à leurs récits et à leurs vers ; et ses airs, tant réputés dans le monde, ne servent qu'à insinuer les passions les plus décevantes (BOSSUET Comédie, 3)

• Dieu, dans toute la terre, a proportionné les organes et les facultés des animaux, depuis l'homme jusqu'au limaçon, au lieu où il leur a donné la vie (VOLT. Jenni, 9)

2. Se proportionner, v. réfl. Être mis en proportion avec.

• La population se proportionne exactement aux moyens de subsistance (Presse scientifique, 1861, t. I, p. 233)

3. Fig. Se mettre à la portée. Se proportionner à l'intelligence de ses auditeurs.

• [Le prince de Condé] s'accommodant et se proportionnant à tous (BOURDAL. Or. fun. de Condé.)

• Il [Mentor] avait même je ne sais quoi de complaisant et d'enjoué, quand il voulait se proportionner aux besoins des autres et leur insinuer quelque vérité (FÉN. Tél. x.)

• Pour moi, je me livrais tout entier aux plus courageux et aux habiles.... je me proportionnais aux autres (VAUVENARGUES. Dial. 16)

• Dieu, malgré sa défense de peindre et de sculpter aucune figure, a daigné se proportionner à la faiblesse humaine, qui demandait qu'on parlât aux sens par des images (VOLT. Dict. phil. Idolâtrie.)

Se proportionner à son sujet, donner à son style la forme qui convient au sujet.