REMARQUE

Il faut se garder de confondre recouvrer et recouvrir, c'est-à-dire d'employer recouvrir au lieu de recouvrer.— Cette faute est dans Malherbe : N'y en a-t-il pas eu qui, pour être tombés en coeur de l'hiver dans une rivière, ont recouvert leur santé, que toutes les drogues des apothicaires ne leur avaient su rendre ? (MALH. le Traité des bienf. de Sénèque, VI, 8) Cette faute était fréquente du temps de Vaugelas et au XVIe siècle.

HISTORIQUE

XIe s.— De ses mellurs que il put recuvrer (Ch. de Rol. XXVI)

XIIe s.— Li fiz Geofroi d'Anjou recovra sa vertu (Ronc. p. 196)— E s'à sun enemi [de Dieu] vus turnez e pernez, Jà n'aureiz mais s'amur tant cum vivre porrez, Ne sa grace à nul jur jà ne recoverrez (Th. le mart. 133)— Mors est li quens [le comte], n'a nul recovrier (R. de Cambrai, 6)— Lez lui fist un penon porter, Où lor gent puissent recouvrer [se réunir] (Roman de Rou, ms. p. 206, dans LACURNE)

XIIIe s.— Mais demorez [dans la terre sainte], si ferez grant vigor, Tant que France ait jà recovré s'onor [son honneur] (QUESNES Romanc. p. 101)— Par Grece ert [sera] recovrée la sainte terre d'outremer, se jamais est recovrée VILLEH. LII. Li bois recovrent leur verdure, Qui sunt sec tant cum yver dure (la Rose, 53)— Se tu pues [peux] encore tant vivre Que d'amors te voies delivre, Le tens qu'auras perdu plorras, Mès recovrer ne le porras (ib. 4640)— Et puis qu'il avoit l'une de ces voies prises, il ne les pooit pas lessier por recouvrer à une des autres voies (BEAUMANOIR LX, 3)— Encor y puet on bien greigneur [plus grand] amor trover ; Car il [Jésus] se volt faire homme pour homme recovrer (J. DE MEUNG Test. 128)— Guys feri [frappa] Erart un trop merveilleus coup, et eust tantost recouvré l'autre [frappé un second coup], se il ne l'eust recongneu à la vois (DU CANGE recuperare.)

XVe s.— Il envoya ses lettres et ses messages partout où il cuidoit recouvrer de bons compagnons (FROISS. I, I, 29)— Le roi et son conseil ne purent sitost recouvrer de tant d'argent que les chevaux montoient.... (FROISS. I, I, 44)— On ne trouve rien sur le pays [d'Écosse] : à grand peine y recuevre l'on du fer pour ferrer les chevaux (FROISS. II, II, 228)

XVIe s.— Gentille Agnès plus d'honneur tu merites, La cause estant de France recouvrer, Que ce que peut dedans un cloistre ouvrer Close nonnain ou bien devot hermite (FRANÇOIS Ier, Vers sur un portrait d'Agnès Sorel.)— De venaison, l'on ne peut tant soubdain recouvrir, fors unze sangliers.... (RAB. Garg. I, 37)— La parolle recouverte, elle parla tant et tant que son mary retourna au medicin pour remede de la faire taire (RAB. Pant. III, 34)— Ilz faisoient couvrir leurs chiennes, et leurs juments par les plus beaux chiens et les meilleurs estalons qu'ils pouvoient recouvrer (AMYOT Lyc. 30)— Si d'adventure il perdoit, il taschoit à se recouvrer et à remplir ses pertes par autres nouvelles entreprises (AMYOT Pyrrh. 69)— Soigneux, à fort grande despense, de recouvrer des hommes suffisants en tout genre de sciences, qu'il tenoit continuellement autour de luy (MONT. I, 144)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. et espagn. recobrar ; ital. recuperare ; du lat. recuperare, qui, d'après Corssen, Ausspr. 2e édit. p. 334, vient de cuprus, mot latin indiqué par Varron comme signifiant bon : recuperare serait rendre de nouveau bon, valable, restituer ; d'où le nom des juges recuperatores, qui font recouvrer une chose contestée.