REMETTRE (v. a.)

1. Mettre une chose ou une personne à l'endroit où elle était auparavant. Remettre l'épée dans le fourreau.

• Ne te l'ai-je pas donné [l'argent] ? - Scapin : Non vraiment, vous l'avez remis dans votre poche (MOL. Fourber. II, 11)

• Je voudrais que vous eussiez vu l'air de M. de Locmaria, et de quelle manière il ôte et remet son chapeau [dans une certaine danse], quelle légèreté, quelle justesse ! (SÉV. 75)

Fig.

• Il est vrai que la fortune du dé ou du lansquenet les remet [les joueurs enrichis] souvent où elle les a pris (LA BRUY. VI)

Fig. et familièrement. Remettre quelqu'un à sa place, lui faire sentir sans ménagement qu'il oublie sa position, c'est-à-dire qu'il parle ou agit d'une manière qui n'est pas convenable.

Reporter.

• Ces vents, ces mêmes vents qui vous ont enlevée, Vont rendre de tout point ma victoire achevée ; L'ordre que leur prescrit mon père Jupiter, Jusqu'en votre palais les force à vous porter, Les force à vous remettre où tantôt leur surprise.... (CORN. Androm. III, 3)

Ramener, reconduire.

• Soldats, remettez-la chez elle ; Sa contestation deviendrait éternelle (CORN. Méd. II, 2)

• Don Sanche, remettez Chimène en sa maison (CORN. Cid, II, 9)

• Remettez la princesse à son appartement (CORN. Perth. I, 4)

• Il la vit si troublée, qu'il n'osa lui parler, et il la remit en son carrosse sans lui rien dire (LA FAY. Princ. de Clèves, Oeuv. compl. t. II, p. 255, dans POUGENS.)

Fig. Renvoyer.

• Ayant devant vous l'exemple de Mme la comtesse.... c'est là que je vous remets, et à l'assistance de Dieu, en laquelle il n'y a rien qu'une belle âme comme la vôtre ne doive espérer (MALH. Lett. I, 11)

2. Mettre de nouveau. Remettre une armée sur le pied de guerre. Remettre dans le bon chemin.

• On vous a ôté votre muselière en ce pays-là ; nous irons vous la remettre (VOIT. Oeuv. t. II, p. 252)

• Rome, en deux factions trop longtemps partagée, N'y sera point pour moi de nouveau replongée ; Et, quand Sylla lui rend sa gloire et son bonheur, Je n'y remettrai point le carnage et l'horreur (CORN. Sert. V, 6)

• De la main de César Brute l'eût acceptée [la liberté], Et n'eût jamais souffert qu'un intérêt léger De vengeance ou d'amour l'eût remise en danger (CORN. Cinna, III, 2)

• En cette matière vous avez tellement oublié la loi de Dieu et éteint les lumières naturelles, que vous avez besoin qu'on vous remette dans les principes les plus simples de la religion et du sens commun (PASC. Prov. XIV)

• Le parlement est remis à Rennes, c'est un transport de joie incroyable (SÉV. 14 sept. 1689)

• J'ai peur que M. votre fils ne remette pas la fortune dans notre maison ; il a quelque chose de brusque et d'impétueux qui ne lui attire pas beaucoup d'amis (SÉV. à Bussy, 28 août 1680)

• On croit.... que, par le bon choix du souverain pontife, il [le cardinal de Retz] a remis dans le conclave le Saint-Esprit, qui en était exilé depuis tant d'années (SÉV. 7 oct. 1676)

• Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage (BOILEAU Art p. I)

• Puissant maître des cieux, Remets-lui le bandeau dont tu couvris ses yeux, Lorsque.... (RAC. Athal. V, 3)

• Cela est ainsi, car vous m'avez heureusement remis dans le fait ; voyez ce que c'est que de s'entendre les uns les autres (LA BRUY. Théophraste, VII)

• Dans l'assemblée suivante des amphictyons, l'affaire fut remise sérieusement en délibération (ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. VI, p. 108, dans POUGENS)

• La législation anglaise est enfin parvenue à remettre chaque homme dans tous les droits de la nature, dont ils sont dépouillés dans presque toutes les monarchies (VOLT. Dict. phil. Gouvern. VI)

• Un duc de Vendôme qui seul a remis Philippe V sur le trône d'Espagne (VOLT. Facéties, Canon. de St Cucufin.)

• Je souhaite de tout mon coeur que le parlement de Paris ne se repente pas un jour lui-même d'avoir remis dans la main de la superstition le poignard que j'en faisais tomber (J. J. ROUSS. Lett. de la Montagne, 5)

• Le mari de Céline, moins intéressé que nous à ce qui se passait, remit bientôt la conversation sur le ton de la plaisanterie (GRAFFIGNY Lett. péruv. 32)

Il se dit quelquefois simplement pour mettre.

• Des copistes qui remettent en in-octavo ou en in-douze d'anciens in-folio (VOLT. Dict. phil. Martyrs.)

3. Remettre sur le théâtre, ou, simplement, remettre, jouer de nouveau.

• Bien que d'abord cette pièce n'eût pas grande approbation, quatre ou cinq ans après la troupe du Marais la remit sur le théâtre avec un succès plus heureux (CORN. Suite du Ment. Exam.)

• On nous flatte de remettre Rome sauvée après la St-Martin (D'ALEMB. Lett. à Voltaire, 24 août 1752)

On dit de même : remettre une pièce au répertoire, au théâtre.

4. Terme militaire. Remettre en bataillon, remettre les rangs, remettre les files, reprendre ses premières distances, et faire feu sur le même front où l'on était avant le mouvement.

5. Remettre la chandelle, lui donner la troisième couche de suif.

Dans la fabrication des étoffes de soie, passer les fils d'une chaîne dans les lisses.

6. Remettre une chose à quelqu'un devant les yeux, sous les yeux, la lui représenter, la lui faire considérer de nouveau.

• Tu ne dois pas craindre de nous remettre devant les yeux les choses que nous avons dans la mémoire, et qu'il faut faire rentrer dans le coeur (PASC. Lett. à Mme Périer, 5 nov. 1648)

• Je prétends vous remettre aujourd'hui devant les yeux la vie mortelle de M. de Montausier (FLÉCH. Duc de Mont.)

• Les mystères d'Éleusis n'annoncent à l'extérieur que le culte adopté par la multitude ; les hymnes qu'on y chante et la plupart des cérémonies qu'on y pratique remettent sous nos yeux plusieurs circonstances de l'enlèvement de Proserpine (BARTHÉL. Anach. ch. 68)

Se remettre devant les yeux, remettre à soi, se représenter une chose.

• En se remettant devant les yeux ces instructions du sage.... (NICOLE Ess. mor. 3e traité, ch. 4)

Remettre dans son esprit, se remettre dans l'esprit, rappeler à son esprit, à son souvenir.

• Remets dans ton esprit, après tant de carnages, De tes proscriptions les sanglantes images (CORN. Cinna, IV, 3)

• Remettez-vous dans l'esprit l'état où était l'Amérique avant qu'elle eût été découverte par Christophe Colomb (FONTEN. Mond. 2e soir.)

Se remettre quelque chose, se remettre quelqu'un, s'en rappeler l'idée, le souvenir.

• Ce m'est, monsieur, un fort grand avantage, Que vous vous remettiez les traits de mon visage (HAUTEROCHE Bourg. de qual. II, 2)

• Sa mémoire au besoin est soudain revenue ; Il s'est remis d'abord le soufflet.... (HAUTEROCHE Nobles de Province, III, 1)

• Je demandai un jour à M. le Prince à Bruxelles le dénoûment de ce que M. de Bouillon m'avait dit de cette négociation de Chavigné, et je ne puis me remettre ce qu'il me répondit (RETZ Mém. t. II, liv. III, p. 127, dans POUGENS)

• Les Jeux et les Ris firent connaissance avec elle d'abord, sans se la remettre, admirant les grâces de sa personne, sa taille, ses traits (LA FONT. Psyché, II, p. 211)

• Éraste : Vous ne vous remettez pas tout cela ? , -P, ourceaugnac : Excusez-moi, je me le remets ; [à Sbrigani] diable emporte si je m'en souviens (MOL. Pourc. I, 6)

• Je comprends votre tristesse de la mort de ce jeune chanoine : je ne me le remets point (SÉV. 367)

• Plus je vous envisage, Et moins je me remets, monsieur, votre visage (RAC. Plaid. II, 4)

Par ellipse du pronom réfléchi (ellipse qui ne paraît venue en usage que vers la fin du XVIIe siècle), reconnaître quelqu'un.

• Un gueux qui avait vingt fois mérité les galères ; car je te remets à présent, je t'ai reconnu à ta manière (DANCOURT la Désol. des joueuses, sc. 13)

• Il me remit dans le moment, quoique j'eusse changé d'habit (LESAGE Gil Blas, III, 2)

• Oui, monsieur, je vous remets ; je crois que c'est vous qui étiez avant-hier dans cette maison (MARIV. Pays. parv. 3e part.)

7. Mettre de nouveau en sa place un os cassé ou luxé. Remettre un bras, une jambe.On dit vulgairement dans un sens analogue : remettre la luette, quand, relâchée, elle tombe.

8. Rendre une chose à celui à qui elle est destinée. Remettre un paquet, remettre une lettre en main propre, à son adresse.

Rendre une chose à celui auquel elle appartient.

• Tout le fruit qu'a produit cette grande et victorieuse armée [des Espagnols], a été de prendre Corbie pour la rendre et pour la remettre entre les mains du roi, avec une contrescarpe, trois bastions et trois demi-lunes qu'elle n'avait point (VOIT. Lett. 74)

On dit dans le même sens : remettre une personne à quelqu'un.

• La reine, dont ma course a devancé les pas, Va remettre bientôt sa fille entre vos bras (VOIT. Iphig. I, 4)

• Le neuvième jour, j'allai, à neuf heures du soir, chercher l'enfant qui me fut remis sur-le-champ (GENLIS Mères riv. t. II, p. 115, dans POUGENS)

9. Livrer.

• Cela fit appréhender à ceux qui me tourmentaient, de me remettre encore à la merci de mes ennemies (VOIT. Lett. 9)

• Cet enfant, ce trésor qu'il faut qu'on me remette, Où sont-ils ? (RAC. Athal. V, 5)

• Les Carthaginois remirent à Scipion plus de cinq cents vaisseaux, qu'il fit brûler à la vue de Carthage ; spectacle bien triste pour les habitants de cette malheureuse ville (ROLLIN Traité des Ét. 3e part. ch. 1)

Remettre un criminel entre les mains de la justice, le livrer à ceux qui sont préposés pour rendre la justice.

10. Terme de commerce. Remettre de l'argent dans une ville, y faire tenir de l'argent par lettre de change ou autrement.

• En 1745, la czarine fit une ordonnance pour chasser les Juifs, parce qu'ils avaient remis dans les pays étrangers l'argent de ceux qui étaient relégués en Sibérie (MONTESQ. Esp. XXII, 14)

Absolument. J'ai fait payer 600 000 livres à la marine, pour les armements que V. M. a ordonnés, et je commence à faire remettre en Angleterre et Allemagne pour les subsides, Lettres, etc. de Colbert, VI, 308.

• Un banquier de Paris ayant à remettre à Amsterdam (P. GIRAUDEAU la Banque rendue facile, p. 50)

11. Mettre de nouveau quelqu'un à quelque chose, faire recommencer. On l'a remis aux premiers éléments.

Terme de manége. Remettre un cheval, lui apprendre de nouveau les exercices du manége.

12. Se démettre, se dessaisir de. Remettre un bénéfice, une charge.

• Un prince du sang doit plutôt faire la guerre civile, que de remettre rien de sa réputation ou de sa dignité (RETZ I, 29)

• Mais, dit le roi, je vous ai donné une pension de douze mille francs, en attendant que vous ayez quelque chose de mieux. - Oui, sire, je la remets entre vos mains (SÉV. 106)

On dit dans un sens analogue : le chancelier, le ministre de la justice a remis les sceaux, il a reçu ou il a donné sa démission.

13. Mettre comme en dépôt, confier au soin, à la prudence.

• C'est une lâcheté que de remettre à d'autres Les intérêts publics qui s'attachent aux nôtres (CORN. Cinna, I, 2)

• Quant au grand Perpenna, s'il est si redoutable, Remettez-moi le soin de le rendre traitable (CORN. Sertor. IV, 2)

• Je n'ai pris trêve pour un moment, Qu'afin de tout remettre à votre sentiment (CORN. Sophon. I, 4)

• Je le trouve heureux [le maréchal du Plessis] de ne point remettre au caprice de la fortune ce qu'il a acquis pendant toute sa vie (SÉV. 8 avr. 1672)

• Le roi voulut remettre lui-même le dépôt sacré de l'éducation de son fils en des mains si fidèles (FLÉCH. Duc de Mont.)

• Chacun bénit tout haut l'arbitre des humains, Qui remet leur bon droit en de si bonnes mains (BOILEAU Lutr. I)

• Où le sort de l'Asie en vos mains est remis (RAC. Iphig. III, 1)

• Il [un père] remet sur d'autres le soin de le pleurer [son fils mort] (LA BRUY. XI)

• Je remets en vos mains mes plus chers intérêts (LAMOTTE Inez de Castro, IV, 6)

• Je vous remets ce droit, dont j'allais abuser (VOLT. Orphel. V, 6)

Remettre à quelqu'un à, avec un infinitif, lui abandonner le soin de.

• Allons voir cependant ce prince infortuné, Pleurer auprès de lui notre destin funeste, Et remettons aux dieux à disposer du reste (CORN. Oedipe, V, 12)

Remettre une affaire à quelqu'un, lui en confier l'inspection, la disposition.

Remettre une affaire au jugement, à la décision de quelqu'un, consentir qu'elle soit réglée suivant qu'il en jugera, qu'il en décidera,

14. Au jeu d'échecs, remettre une partie, se dit quand il faut la recommencer, ni l'un ni l'autre des joueurs ne pouvant donner l'échec et mat.

Fig. La partie est remise, c'est partie remise, il n'y a rien de fait, c'est à recommencer.

• Il faut donc remettre la partie à demain (HAUTEROCHE Crisp. médec. II, 5)

• J'avais promis dans ma troisième de vous conter quelque chose de mon couvent, je n'ai pu le faire ici, et c'est encore partie remise (MARIVAUX Marianne, part. 4)

À divers jeux, la partie est remise, ou, simplement, partie remise, se dit quand, à la fin de la partie, un joueur n'a pas d'avantage sur l'autre.

Au jeu de paume, au dernier à remettre, veut dire que la chasse est au dernier, et que, si celui contre qui on joue met aussi au dernier, il faudra recommencer le coup.

15. Renvoyer à un autre temps soit une personne, soit une chose. On a remis la cause à huitaine.

• Mon zèle mérite pour le moins que vous ne le remettiez point (BALZ. liv. VII, lett. 49)

• Et [le roi] remet à demain la pompe qu'il prépare D'un sacrifice aux dieux pour un bonheur si rare (CORN. Hor. IV, 2)

• La reine l'avait remis, aussi bien que les gens du roi, au retour de M. le duc d'Orléans (RETZ Mém. t. III, liv. IV, p. 48, dans POUGENS)

• Ce n'est pas sans déplaisir que je retarde mon voyage ; il est placé et rangé comme je le désire ; il ne peut être remis sans me déranger beaucoup de desseins (SÉV. 24 juill. 1675)

• Dans la rapidité d'une course bornée, Sommes-nous assez sûrs de notre destinée Pour la remettre au lendemain ? (J. B. ROUSS. Épod. I)

• Condamner, absoudre, ou remettre le jugement (MONTESQ. Espr. VI, 4)

• Je songe toujours que la vie est courte, et qu'il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui (VOLT. Lett. d'Argental, 14 oct. 1763)

• Ils perdent plus de temps à me remettre, qu'ils n'en auraient mis à m'expédier (J. J. ROUSS. Hél. III, 23)

Absolument.

• Lorsqu'on peut se venger, il ne faut point remettre (HAUTEROCHE les Appar. tromp. I, 14)

• Je reçus votre dernière lettre avant que de partir de Bretagne ; mais j'étais si accablée d'affaires, que je remis à vous faire réponse ici [à Grignan] (SÉV. à Bussy, 13 nov. 1690)

• Du jour présent vous remettrez toujours au lendemain, et de ce lendemain à un autre, jusqu'à ce que vous soyez enfin arrivé à ce dernier jour qui n'aura plus de lendemain pour vous (BOURDAL. Purif. de la Vierge, Myst. t. II, p. 295)

• Il ne veut point conclure et s'obstine à remettre (BOISSY Impatient, IV, 9)

16. Fig. Mettre dans l'ancien état. Remettre une chose en crédit, en usage. L'arrêt remet les parties au même état.

• Ce grand jour où l'hymen, étouffant la vengeance, Entre le Parthe et nous remet l'intelligence (CORN. Rod. I, 1)

• Le roi a regretté cette perte [de Condé], et a remis, pour faire plaisir à ce prince, M. le prince de Conti en ses bonnes grâces (SÉV. 15 janv. 1687)

• Quelquefois je suis quatre ou cinq heures tout comme un autre ; mais peu de chose me remet à mon ancien état [de chagrin] (SÉV. 18 févr. 1671)

• Théodose, connaissant qu'il avait été surpris, et regrettant les maux qu'elle [Olympias] avait soufferts si constamment, la remit dans ses biens (FLÉCH. Hist. de Théodose, III, 88)

• Relevant ma famille au glaive dérobée, Il la remit au rang dont elle était tombée (VOLT. Olymp. II, 3)

Rarranger, raccommoder.

• Une lettre, monsieur, remet bien une affaire (REGNARD le Distr. IV, 7)

Remettre une pension, rétablir une pension qui avait été supprimée.

• Mandez-moi si plusieurs pensions ont été retranchées [à M. La Garde], et s'il n'y a point d'espérance que l'on les remette quelque jour (SÉV. 28 déc. 1689)

17. Rétablir la santé, les forces.

• Les bains en remettent quelques-uns [des malades], et laissent les autres (SÉV. 25 sept. 1687)

• Il [le cardinal de Retz] se porte très bien ; ce n'est plus comme cet hiver ; le régime et les viandes simples l'ont entièrement remis (SÉV. 24 juillet 1675)

• Il [le médecin] nous donne encore cette journée pour nous remettre des fatigues du voyage (MAINTENON Lett. à Mme de Montespan, 20 avril 1674)

Par extension. Remettre un vin, le guérir de quelque maladie.

• Pour remettre un vin clairet gâté par une lie volante, on prend deux livres de cailloux calcinés et broyés, dix à douze blancs d'oeufs, une bonne poignée de sel.... (GENLIS Maison rust. t. III, p. 300, dans POUGENS)

18. Faire revenir d'un trouble moral quelconque.

• Philippe, par cet exploit, où il fut traité de la fortune autrement qu'il n'avait accoutumé, ayant remis le coeur à ses gens, se retira à Thessalonique (MALH. Le XXXIIIe livre de T. Live, ch. 19)

• Il est comme l'envoyé du ciel, qui rassure, qui remet les peuples, qui dissipe tous leurs vains soupçons, toutes leurs fausses terreurs (PATRU Éloge de M. de Pompone.)

• J'en tremble encor de peur, et n'en suis pas remise (CORN. Suite du Ment. IV, 1)

• De longtemps je ne serai remise de la joie que j'eus hier (SÉV. 21 déc. 1664)

• Ce qui me remet un peu, c'est que je vois que vous avez tiré votre épingle du jeu [votre santé s'est rétablie] (SÉV. à Mme de Grignan, 14 août 1680)

• J'aime M. de Coulanges plus que ma vie, de vous avoir montré ma lettre ; elle doit vous avoir remise de vos imaginations (SÉV. 15 nov. 1684)

• Pour remettre mes sens étonnés (BOSSUET 1er sermon, Nativité, 2)

• Hé bien, es-tu remise un peu de ta frayeur ? (COLLIN D'HARLEVILLE Optimiste, III, 4)

• Cet intérêt si tendre remit son âme par degrés (STAËL Corinne, XIII, 1)

Remettre les esprits, remettre l'esprit, calmer, rassurer.

• Souffrez que la raison remette vos esprits (CORN. Cid, II, 1)

• Oui, mais auparavant remettons nos esprits (CORN. Tite et Bérén. II, 7)

• Je vais lui remettre un peu l'esprit, afin qu'il ait la force de se retirer (DUCLOS Oeuv. t. VI, p. 10)

• Il a paru disposé à faire tout ce que je jugerais nécessaire pour lui remettre la tête (GENLIS Ad. et Th. t. I, p. 368, dans POUGENS)

Remettre les esprits, rétablir le calme dans les esprits.

19. Faire grâce d'une chose qu'on était en droit d'exiger.

• Le roi nous a remis huit cent mille francs ; nous en sommes quittes pour deux millions deux cent mille livres ; ce n'est rien du tout (SÉV. 375)

• La maxime des grands empires d'Orient, de remettre les impôts aux provinces qui ont souffert, devrait bien être portée dans les États monarchiques (MONTESQ. Esp. XIII, 18)

• Ce prince [François Ier] lui fit présent [à Montholon, garde des sceaux] de l'amende de deux cent mille francs à laquelle il condamna les Rochelois [pour une sédition] ; Montholon leur remit cette amende, à condition qu'ils feraient bâtir dans leur ville un hôpital pour les malades (SAINT-FOIX Ess. Paris, Oeuv. t. IV, p. 186)

• Le cruel hiver de 1709 força le roi de remettre aux peuples neuf millions de tailles dans le temps qu'il n'avait pas de quoi payer ses soldats (VOLT. Louis XIV, 30)

• Qu'on nous permette d'estimer son vainqueur [de saint Louis], Almoadan, qui le fit guérir de la peste, et qui lui remit deux cent mille besans d'or de sa rançon (VOLT. Mél. litt. Petites hardiesses.)

• Je vous remets la foi que vous m'avez donnée (PIRON Métrom. V, 9)

Terme de théologie. Décharger de. L'absolution sacramentelle remet la coulpe, mais ne remet pas toujours toute la peine.

• Si l'aumône remet le péché, ce n'est qu'en disposant Dieu à écouter vos prières (BOURDAL. 8e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 125)

Au jeu d'échecs, remettre un coup à quelqu'un, l'autoriser à rejouer un coup qu'il avait mal joué.

20. Pardonner.

• Supposer une lettre, Ce n'est pas un forfait qu'on ne puisse remettre (CORN.