» 
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien

définition - secouer

secouer (v. trans.)

1.agiter fortement dans un mouvement alternatif de va-et-vient.

2.faire tomber par des mouvements répétés.

3.faire réagir, réprimander.

4.provoquer un choc; ébranler.

   Publicité ▼

définition (complément)

voir la définition de secouer dans le Littré

dictionnaire collaboratif

Vous pouvez participer à l'enrichissement du dictionnaire et proposer vos propres définitions pour ce mot ou un autre.

Inscription possible avec votre compte Facebook

synonymes - secouer

   Publicité ▼

voir aussi

secouer (v. trans.)

secouant, secouement

secouer (v. pron.)

secouage, secouement

locutions

dictionnaire analogique



 

faire bouger[Classe...]

agiter (chose)[Thème]

secouer (v. pron.) [se+V]



 

faire bouger[Classe...]

agiter (chose)[Thème]

secouer (v. tr.) [V+comp]


secouer (v. tr.) [familier , figuré] [V+comp]













Le Littré (1880)

SECOUER [se-kou-é]

1. Remuer fortement et à plusieurs reprises. Secouer une porte. Son cheval l'a un peu secoué. Le vent secoue les arbres. Secouer un tapis, une robe.

La maladie se joue de nos corps : là elle étend, là elle retire, là elle relâche, là elle engourdit ; là elle cloue un corps perclus et immobile, là elle le secoue tout entier par des tremblements (BOSSUET Sermons, Résur. dern. 2)

L'Amour, qui vit changer son triomphe en une honteuse défaite, s'éleva au milieu des airs en secouant ses ailes (FÉN. Tél. VII)

Minerve-Papillon, le hibou à qui vous avez fait l'honneur d'écrire a été enchanté de votre souvenir ; il en a secoué ses vieilles ailes de joie (VOLT. Lett. à Mme de Saint-Julien, 3 mars 1769)

Fig.

Ouvrons, comme lui [le Romain], les portes de nos temples [pour une déclaration de guerre] ; qu'un ambassadeur se transporte sur la frontière ennemie, et qu'il y secoue la guerre du pan de sa robe, au son de la trompette du héraut qui l'accompagnera (RAYNAL Hist. phil. X, 14)

Absolument. Cette voiture secoue beaucoup.

Il ne l'a guère tenu, mais il l'a bien secoué, se dit de ceux qui maltraitent quelqu'un.

2. Secouer la tête, faire un mouvement de tête par refus, par improbation, par doute.

[L'âne] Content de ses chardons, et secouant la tête : Ma foi, non plus que nous, l'homme n'est qu'une bête (BOILEAU Sat. VIII)

Son billet que je lus, en secouant la tête, à l'endroit où il me recommandait le silence (MARIV. Marianne, 6e part.)

À ce discours, tous les philosophes secouèrent la tête (VOLT. Micr. 7)

Fig. Secouer les oreilles, ne tenir compte de quelque chose, s'en moquer.

Se dit aussi d'un homme qui ne veut point accorder ce qu'on lui demande. à cette proposition il secoua l'oreille, les oreilles.

Fig. et familièrement. Il ne fait qu'en secouer les oreilles, se dit d'un homme qui, éprouvant quelque accident fâcheux ou recevant quelque affront, témoigne n'y être pas sensible.

Fig. Il n'y a qu'à secouer un peu l'oreille et cela est passé, se dit en parlant d'une petite peine qu'on oublie bientôt.

3. Secouer la poussière, faire tomber la poussière de dessus quelque chose. Secouer la poussière d'un habit.

[Le hibou] De ses ailes dans l'air secouant la poussière (BOILEAU Lutr. III)

Oui, je secouerai la poussière Qui ternit ses nobles couleurs [du drapeau tricolore] (BÉRANG. Drapeau.)

Secouer la poussière de ses souliers, ôter la poussière qui les couvre, et fig. s'en aller avec indignation, douleur, affliction.

Secouez, en sortant de cette maison ou de cette ville, la poussière de vos pieds (SACI Bible, Evang. St Matthieu X, 14)

Eloignez-vous de celles-ci [les soeurs qui ne sont pas suffisamment fidèles à leurs obligations] ; secouez même contre elles la poussière de vos pieds, comme parle l'Évangile (BOSSUET Lett. Corn. 149)

Comme lui [le voyageur], de nos pieds secouons la poussière ; L'homme par ce chemin [la vie] ne repasse jamais (LAMART. Médit. VI)

4. Se défaire, s'affranchir de quelque chose par un mouvement violent. Ce taureau a secoué le joug.

Fig. Secouer le joug, s'affranchir violemment d'une autorité qui pèse.

Ils [les Machabées] secouèrent le joug des rois de Syrie, qui les persécutaient pour leur religion (BOSSUET 5e avert. 24)

Quand on veut secouer le joug de l'autorité divine, et ne régler ses sentiments, non plus que ses moeurs, que par sa raison égarée (BOSSUET Hist. II, 13)

Personne n'ignore comme, au seizième siècle, la moitié de l'Europe, lassée des crimes d'Alexandre VI, de l'ambition de Jules II, des extorsions de Léon X.... secoua enfin le joug appesanti depuis longtemps (VOLT. Fragm. sur l'hist. XXI)

On dit de même : secouer les chaînes.

Il se fait une très grande révolution dans les esprits en Italie et en Espagne ; le Nord entier secoue les chaînes du fanatisme (VOLT. Lett. Le Riche, 1er mars 1768)

Secouer le joug des passions, les refréner, les dompter.

Il se dit aussi de tout ce qui est regardé comme pesant, gênant, et qu'on écarte.

Le moine secoua le cilice et la haire (BOILEAU Lutr. VI)

Mon coeur, enivré d'une folle passion, secouait presque toute pudeur (FÉN. Tél. IV)

Tandis qu'il se croit plus libre en secouant l'obéissance qu'il doit à Dieu seul ... il multiplie ses maîtres (MASS. Carême, Lazare.)

Je vous aime tendrement, surtout quand vous secouez avec moi votre paresse (VOLT. Lett. Thibouville, 26 nov. 1777)

Il signifie aussi écarter par un effort de l'âme.

Secouons, s'il se peut, de mon âme l'impression que cet enfant y a faite (DIDER. Père de famille, II, 5)

Le poëte.... cherche.... S'il pourra de sa tête apaiser les orages, Et secouer le dieu qui fatigue son sein (A. CHÉNIER l'Invention, V. 345)

5. Fig. Donner une commotion morale.

Mes événements sont incroyables ; vous en savez une partie, et assurément vous avez cru qu'il ne pouvait plus m'arriver rien qui secouât davantage mon âme (GALIANI Lett. à Mme d'Épinay, 25 juill. 1778)

6. Fig. et familièrement. Réprimander, gronder. Son père l'a secoué d'importance.

Il [le jeune Grignan] n'est que trop sage et trop posé ; il faut le secouer par des plaintes injustes (SÉV. 9 juin 1680)

Populairement. Secouer les puces à quelqu'un, le battre.

7. Il se dit des maladies qui remuent tout le corps et tourmentent beaucoup. Cette maladie l'a bien secoué.

Être bien secoué, passer par une maladie qui tourmente beaucoup.

Si mon état continue, adieu les tragédies ; j'ai été vivement secoué, et j'ai la mine d'aller trouver Sophocle, avant de faire comme lui des tragédies à quatre-vingts ans (VOLT. Lett. d'Argental, 22 oct. 1766)

8. Se secouer, v. réfl. Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode.

Fig. et familièrement. Il faut se secouer, il faut prendre de l'exercice, se donner du mouvement.

Amusez-vous, secouez-vous, occupez-vous (VOLT. Lett. d'Argental, 30 déc. 1774)

Il faut se secouer, signifie aussi : il faut agir dans cette affaire, il ne faut pas rester oisif.

9. Familièrement. Se secouer, ne pas se laisser aller à son malaise, ne pas s'écouter.

HISTORIQUE

XIVe s.En eux ainsi sequeuant et joant cortoisement (DU CANGE succusatio.)

XVe s.Il fut percé au bras tant que la lance se tint dedans son bracelet ; mais il la secout [secoua] tantost sur le sablon (MONSTREL. t. II, p. 110, dans LACURNE)Lors commencerent à secourre la neige et le gresil jus de leurs haulbertz (Perceforest, t. IV, f° 33)Quant l'esperit veit ce, il print à secourre l'arbre comme pour le hocher jus ; et lors fust le chevalier tumbé sur la roche, s'il ne se fust tenu à une branche (ib. f° 127)

XVIe s.De mauvais garsons... lesquels ne cessoient faire mille insolences... si que, ung soir, les compaignons de la ville les rencontrarent qui leur secouirent bien leur pellisson (BONIVARD Chr. de Genève, II, 32)Pour eux tombe en abondance Le glan des chesnes secous (RONS. 921)Adonc commencerent les boeufs à se debattre, et à secouer leurs testes, et, en ce faisant, se couvrirent de feu les uns les autres de plus en plus (AMYOT Fab. 17)Il luy osta la dague qu'elle portoit, et secoua ses habillemens, de peur qu'elle n'eust dedans quelque poison caché (AMYOT Anton. 102)Ce que je considere, je l'usurpe, une sotte contenance.... une forme de parler ridicule ; les vices plus ; d'autant qu'ils me poignent, ils s'accrochent à moy, et ne s'en vont pas sans secouer (MONT. III, 356)Comme les pals s'enfoncent plus avant et s'affermissent en les branslant et secouant (MONT. I, 275)

ÉTYMOLOGIE

Wallon, heûre ; namur. cheûre ; norm. escouer ; provenç. secodre, socodre ; catal. espagn. et portug. sacudir ; du lat. succutere, de sub, sous, et un radical cutere, frapper. L'infinitif secorre est régulier, du latin succutere ; le participe secous l'est aussi, de succussus. Quant à secouer, il ne l'est pas ; il est probablement une altération pour secouir (comme puer pour puir), qui serait la forme correspondante aux autres langues romanes.

 

Toutes les traductions de secouer


Contenu de sensagent

  • définitions
  • synonymes
  • antonymes
  • encyclopédie

Dictionnaire et traducteur pour mobile

⇨ Nouveau : sensagent est maintenant disponible sur votre mobile

   Publicité ▼

sensagent's office

Raccourcis et gadgets. Gratuit.

* Raccourci Windows : sensagent.

* Widget Vista : sensagent.

dictionnaire et traducteur pour sites web

Alexandria

Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !

Essayer ici, télécharger le code;

SensagentBox

Avec la boîte de recherches Sensagent, les visiteurs de votre site peuvent également accéder à une information de référence pertinente parmi plus de 5 millions de pages web indexées sur Sensagent.com. Vous pouvez Choisir la taille qui convient le mieux à votre site et adapter la charte graphique.

Solution commerce électronique

Augmenter le contenu de votre site

Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML.

Parcourir les produits et les annonces

Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu.

Indexer des images et définir des méta-données

Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue).


Renseignements suite à un email de description de votre projet.

Jeux de lettres

Les jeux de lettre français sont :
○   Anagrammes
○   jokers, mots-croisés
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée.

boggle

Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Jouer

Dictionnaire de la langue française
Principales Références

La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés.
Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID).
L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU).

Copyright

Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata.
Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay.
La SensagentBox est offerte par sensAgent.

Traduction

Changer la langue cible pour obtenir des traductions.
Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent.

Dernières recherches dans le dictionnaire :

3012 visiteurs en ligne

calculé en 0,234s

   Publicité ▼

Je voudrais signaler :
section :
une faute d'orthographe ou de grammaire
un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire)
une violation de copyright
une erreur
un manque
autre
merci de préciser :

Mon compte

connexion

inscription

   Publicité ▼

4 LED Auto Shaking Light Lamp Secouer Capteur Lampe Lumière Cuisine Tiroir Salle (3.79 EUR)

Usage commercial de ce terme

Assortiment de 720 rondelles fendues et preuve secouer (4.99 EUR)

Usage commercial de ce terme

10 PHOTOS CINEMA "ON EN A RIEN A SECOUER" 1980 (8.0 EUR)

Usage commercial de ce terme

TOMY Hochet a Secouer (6.73 EUR)

Usage commercial de ce terme

Café, Si Vous N'êtes Pas Secouer ... Boissons Drôle Russes (hb) (3.59 EUR)

Usage commercial de ce terme

Jouet Pour Chien Peluche A Secouer Qui Couine Sharples 'N' Grant Ruff 'N' Tumble (7.85 EUR)

Usage commercial de ce terme

Livre Enfant Éveil Secouer 4 Motifs CO829 (6.95 EUR)

Usage commercial de ce terme

Sonnette à secouer Ring for Beer objet deco maison design insolite (10.08 EUR)

Usage commercial de ce terme

The First Years - Hochet à Secouer Rose - (Neuf) (4.91 EUR)

Usage commercial de ce terme

Neuf Détecteur de mouvement Sensor LED Secouer Capteur Cuisine Tiroir Light Lamp (10.87 EUR)

Usage commercial de ce terme

TOMY - LC23098MP - HOCHETS À SECOUER - ASSORTIMENT (15.61 EUR)

Usage commercial de ce terme

Plaque Émaillée Restaurant De Cuisines Décoration Mocha Java Secouer Mur Public (12.9 EUR)

Usage commercial de ce terme

Boule à secouer en forme de botte (12.0 EUR)

Usage commercial de ce terme

BOULE A SECOUER LUMINEUSE LUVILLE ARBRE DE NOEL (50.0 EUR)

Usage commercial de ce terme

Jouet chiot Secouer un renard - Douce et grinçante - grand amusement (9.15 EUR)

Usage commercial de ce terme

BOULE A SECOUER PERE NOEL ET PETITE FILLE (21.0 EUR)

Usage commercial de ce terme

BOULE A SECOUER LUVILLE PAYSAGE ENNEIGE (49.0 EUR)

Usage commercial de ce terme