TEINDRE (v. a.)

1. Faire prendre à une étoffe ou à quelque autre chose une couleur différente de sa première couleur. Teindre du fil, de la laine, une étoffe. Teindre en rouge, en noir.

• Teindre n'est autre chose qu'extraire d'une substance les principes colorants qu'elle contient, pour les transporter sur une autre (AMEILHON Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. I, p. 545)

• La laine est probablement la première matière que les hommes ont teinte, parce qu'il n'y en a guère qui prennent si aisément la teinture (AMEILHON ib. p. 549)

• On n'a commencé à teindre le lin qu'assez tard ; Pline ne fait pas remonter au delà du siècle d'Alexandre les premières tentatives qu'on a faites en ce genre (AMEILHON ib. p. 574)

2. Il se dit des choses qui colorent l'eau et les autres liqueurs où on les jette. On teint le vin blanc avec du gros vin rouge.

3. Il se dit aussi de ce qui imprime une couleur qu'il est difficile de faire disparaître. Les mûres teignent les mains, le linge.

• Ne pourrai-je, en fuyant an indigne repos, D'un sang plus glorieux teindre mes javelots ? (RAC. Phèdre, III, 5)

• Le fatal rivage que j'ai teint du sang de mon ami et du mien (LESAGE Diable boit. 15)

• Des trois couleurs rouge, jaune et bleue dont sont teintes les pierres précieuses, la rouge est la plus fixe (BUFF. Min. t. VII, p. 415)

Par extension.

• Ce Jésus en qui Madame a espéré, dont elle a porté la croix en son corps par des douleurs cruelles, lui donnera encore son sang, dont elle est déjà toute teinte (BOSSUET Duch. d'Orl.)

4. Fig. Imprimer ce que l'on compare à une couleur, à une teinture.

• Nous les teignons [les idées des choses] de nos qualités (PASC. Pens. I, 1, éd. HAVET.)

• Des couleurs du sujet je teindrai mon langage (DELILLE Jard. I)

5. Se teindre, v. réfl. Être teint.

• Les laines et les cotons se teignent presque toujours au bouillon (THENARD Traité de chim. t. III, p. 319, dans POUGENS)

Fig. Contracter une certaine manière d'être.

• Afin de nous abreuver et nous teindre de cette créance [la foi], qui nous échappe à toute heure (PASC. Pens. X, 8)

• Quelquefois elles [les lois] passent au travers [des préjugés] et s'y teignent (MONTESQ. Esp. XXIX, 19)

• Malgré lui, dans lui-même, un vers sûr et fidèle Se teint de sa pensée et s'échappe avec elle (A. CHÉN. Élégies, XXI)

6. Fig. Prendre une teinture, une connaissance légère.

• Il nous est plus facile de nous teindre d'une infinité de connaissances que d'en bien posséder un petit nombre (VAUVENARGUES. Max. 269)

TEINT (s. m.)

Manière de teindre. Drap bon teint. Cette étoffe est mauvais teint.

• Des trois couleurs primitives que la teinture emploie, le rouge, le jaune et le bleu, il n'y a plus que le jaune qui ne présente pas un degré de solidité suffisant pour qu'on puisse le regarder comme couleur fixe ou bon teint (CHAPTAL Instit. Mém. scienc. t. II, p. 507)

Le grand teint, ou le bon teint, le teint qui est fait avec des drogues chères et propres à donner une couleur solide, et résistant à la détérioration exercée par le soleil. Le petit teint, ou le mauvais teint, ou le faux teint, teinture faite avec de mauvaises drogues et qui s'altère facilement.

• Il sera libre à tous fabricants de teindre et peindre, faire teindre et peindre les étoffes, toiles ou toileries en grand ou en petit teint ou en couleur mélangée de grand et petit teint.... le plomb de bon teint ne sera apposé que sur celles teintes en bon teint ; et, à l'égard de celles teintes en petit teint ou en couleur mélangée, il ne pourra y être mis que le plomb de petit teint (Lett. patent. 5 mai 1779, art. 8)

• Fixer sur les tissus plusieurs couleurs qu'on regardait comme faux teint (CHAPTAL Instit. Mém. Acad. scienc. t. I, p. 348)

• Ces mêmes auteurs [grecs] distinguent les couleurs en couleurs fugaces et couleurs permanentes, comme nous les distinguons aujourd'hui en couleurs de grand teint et couleurs de petit teint (AMEILHON Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. III, p. 362)

Grand-teint, titre d'une communauté de teinturiers qui ne pouvaient employer que des drogues de première qualité.

TEINT (s. m.)

Le coloris du visage.

• Sur l'éclat d'un beau teint qu'on voit si périssable (CORN. Mélite, I, 1)

• Comme dans ces prisons son teint s'est altéré ! (ROTR. Herc. mour. II, 4)

• Soudain son visage a changé, son teint s'est éclairci, ses yeux se sont animés (MOL. Am. méd. III, 6)

• Jamais je ne vous vis un teint si frais et si gaillard (MOL. l'Av. II, 6)

• C'est un grand déplaisir que votre beau teint ne puisse pas soutenir l'air de Provence (SÉV. 80)

• La reine [ femme de Jacques II] maigre et des yeux qui ont pleuré, mais beaux et noirs, un beau teint, un peu pâle (SÉV. 505)

• Elle a la taille fort belle, les yeux beaux, le teint fort uni, mais un peu trop chargé de rouge (FLÉCH. les Grands jours d'Auv.)

• Qu'est devenu ce teint dont la couleur fleurie Semblait d'ortolans seuls et de bisques nourrie ? (BOILEAU Sat. III)

• Attends, discret mari, que la belle en cornette Le soir ait étalé son teint sur la toilette, Et dans quatre mouchoirs, de sa beauté salis, Envoie au blanchisseur ses roses et ses lis (BOILEAU ib. x.)

• L'or même à la laideur donne un teint de beauté (BOILEAU ib. VIII)

• Qu'il paraît bien nourri ! quel vermillon ! quel teint ! (BOILEAU ib. X.)

• La pâleur de la mort est déjà sur son teint (RAC. Phèdre, v, 5)

• Dieux puissants ! quelle étrange pâleur De son teint tout à coup efface la couleur ! (RAC. Esth. II, 7)

• Si les femmes étaient telles naturellement qu'elles le deviennent par artifice, qu'elles perdissent en un moment toute la fraîcheur de leur teint... (LA BRUY III)

• Elle [Mme de Jarnac] avait, disait-on, un beau teint pour éclairer sa laideur (Mme DE CAYLUS Souvenirs, p. 146, dans POUGENS)

TEINT, EINTE (part. passé de teindre)

1. À quoi on a donné une certaine couleur. Une robe teinte en noir.

Drap teint en laine, drap dont la laine a été teinte avant d'être employée à la fabrication de l'étoffe.

2. Qui offre une certaine teinte.

• Il [le petit râle de Cayenne] a le devant du cou et la poitrine d'un blanc légèrement teint de fauve et de jaunâtre (BUFF. Ois. t. XV, p. 259)

3. Qui a reçu une couleur qu'il est difficile de faire disparaître. Des mains teintes de sang.

• De tous les deux côtés on me donne un mari, Encor tout teint du sang que j'ai le plus chéri (CORN. Cid, v, 5)

Fig. Il est encore teint du sang de ses victimes, ses mains sont teintes de sang, se dit d'un homme qui a commis ou ordonné des meurtres.

• Ce prince [le duc d'Anjou], teint du sang répandu à la journée de la Saint-Barthélemy (VOLT. Ann. Emp. Maximilien II, 1573)

Dans un sens favorable.

• La liberté ! j'ai vu cette déesse altière, Avec égalité répandant tous les biens, Descendre de Morat en habit de guerrière, Les mains teintes du sang des fiers Autrichiens Et de Charles le Téméraire (VOLT. Ép. au lac de Genève.)

4. Fig. Qui a reçu une certaine manière d'être.

• Des idées teintes de la sagesse humaine (L'ABBÉ HAUTEVILLE dans DESFONTAINES)