TERNI, IE (part. passé de ternir)

Rendu terne.

• D'où vient qu'elle a l'oeil trouble et le teint si terni ? C'est que sur le calcul, dit-on, de Cassini, Un astrolabe en main, elle a dans sa gouttière à suivre Jupiter passé la nuit entière (BOILEAU Sat. X.)

• Elle couvre ce front, terni par les douleurs, De baisers maternels, entremêlés de pleurs (A. CHÉN. le Jeune malade.)

Fig.

• Tous mes plaisirs sont morts, ou ma gloire ternie (CORN. Cid, I, 7)

• Si, quelques années après votre mort, vous reveniez, hommes oubliés, au milieu du monde, vous vous hâteriez de rentrer dans vos tombeaux, pour ne voir pas votre nom terni.... (BOSSUET le Tellier.)

• Dans la guerre si malheureuse dont ils [les Français] sortent, j'ai vu leurs auteurs et leurs philosophes soutenir la gloire du nom français, ternie par leurs guerriers (J. J. ROUSS. Confess. v.)

TERNIR (v. a.)

1. Ôter ou diminuer l'éclat d'une chose.

• Le centième décembre a les plaines ternies, Et le centième avril les a peintes de fleurs.... (MALH. II, 12)

• Ils entrèrent dans Rome.... par un temps gris qui ternit et confond tous les objets (STAËL Corinne, I, 4)

• Je vous revois, et le temps trop rapide Ternit ces yeux où riaient les amours (BÉRANG. Déesse.)

• Le soir retient ici son haleine expirante, De crainte de ternir la glace transparente Où se mire le firmament (LAMART. Harm. I, 10)

• L'Archipel tout à coup frappé d'ombre, Comme un vaste miroir qu'un souffle aurait terni (P. LEBRUN Voy. de Grèce, III, 2)

Fig.

• Un seul doute, un seul mot la blesse [la foi] ; un souffle, pour ainsi dire, la ternit (MASS. Carême, Vérité de la relig.)

2. Par extension, éclipser, obscurcir.

• À peine tu parais les armes à la main, Que tu ternis les noms du Grec et du Romain (CORN. Remerc. au Roi.)

• Et comme ami je le prie et conjure, S'il veut ternir un ouvrage immortel, Qu'il fasse mieux (CORN. Rondeau.)

• Si la gloire de César a terni celle de presque tous les grands capitaines de la république (HELVÉTIUS De l'esprit, discours IV, 1)

3. Fig. Diminuer, ôter l'éclat des choses morales ou intellectuelles.

• Jamais personne n'a été mieux persuadé que lui, que l'avarice, la sécheresse et l'orgueil ternissent les plus belles qualités des grands hommes (RETZ Conjur. Fiesque.)

• On voudrait, à quelque prix que ce fût, ternir la beauté de son action [la retraite du cardinal de Retz] (SÉV. 209)

• La fin de son règne [de Clovis] ternit la gloire des commencements (BOSSUET Hist. I, 11)

• De peur que la contagion du siècle ne ternît, en quelque façon, la pureté de son innocence (FLÉCH. Panégyr. Franç. de Paule.)

• L'hymen de Soliman ternit-il sa mémoire ? (RAC. Bajaz. II, 3)

• Sa mère Pénélope l'avait nourri malgré Mentor dans une hauteur et dans une fierté qui ternissaient tout ce qu'il y avait de plus aimable en lui (FÉN. Tél. XVI)

• [Louis XIV] n'ayant point encore éprouvé les malheurs qui ternirent les dernières années de son règne (D'ALEMB. Apolog. de Clerm. Tonn.)

• L'ignorance a terni tes lumières sublimes [de l'Évangile] (LAMART. Harm. III, 5)

4. Se ternir, v. réfl. Devenir terne.

• On approche un miroir ou une lumière de la bouche du malade : si le miroir se ternit, ou si la lumière vacille, on conclut qu'il respire encore (BUFF. Hist. nat. hom. Oeuv. t. IV, p. 378)

Fig.

• C'est d'ordinaire ainsi que ses pareils agissent ; à suivre leur devoir leurs hauts faits se ternissent (CORN. Nicom. II, 1)

• Que tout l'État périsse, Avant que jusque-là ma vertu se ternisse (CORN. Suréna, III, 1)