TRANQUILLE (adj.)

1. Sans agitation. Une mer tranquille. Cet enfant est tranquille. Le médecin lui a trouvé le pouls fort tranquille.

• Les politiques ne se mêlent plus de deviner ses desseins [de Louis XIV] ; quand il marche, tout se croit également menacé ; un voyage tranquille devient tout à coup une expédition redoutable à ses ennemis (BOSSUET Mar.-Thér.)

• La sévère justice de Louis, jointe à ses inclinations bienfaisantes, fait aimer à la France l'autorité sous laquelle, heureusement réunie, elle est tranquille et victorieuse (BOSSUET ib.)

• Dès que l'ombre tranquille Viendra d'un crêpe noir envelopper la ville (BOILEAU Lutr. I)

• Son mari, qu'une affaire appelle dans la ville, Et qui chez lui sortant a laissé tout tranquille (BOILEAU Sat. X.)

• Quand son roi lui dit : pars, il s'élance avec joie, Du tonnerre vengeur s'en va tout embraser, Et, tranquille, à ses pieds revient le déposer (RAC. Esther, prologue.)

• Après le sacrifice, ils [Cléobis et Biton] s'endormirent, dans le temple même, d'un doux sommeil, et terminèrent leur vie par une mort tranquille (ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. II, p. 116, dans POUGENS)

• Tous les gouvernements sont égaux aux gens de commerce et de la campagne, dès lors qu'ils sont tranquilles (MONTESQ. Esp. XVIII, 1)

• On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s'y trouver bien ? (J. J. ROUSS. Contr. soc. I, 4)

• Oui, j'ai quitté ce port tranquille (LAMART. Médit. 25)

2. Qui est sans agitation morale, sans inquiétude. Tout est tranquille dans l'État. Tenez-vous tranquille.

• Un sage assez semblable au vieillard de Virgile, Homme égalant les rois, homme approchant des dieux, Et, comme ces derniers, satisfait et tranquille (LA FONT. Fabl. XII, 20)

• Soyez tranquille sur ma santé ; elle est parfaite (SÉV. 3 mai 1680)

• Chaville vit M. le Tellier tranquille durant plusieurs mois, au milieu de l'agitation de toute la France (BOSSUET le Tellier.)

• Dès la première bataille, le prince est tranquille, tant il se trouve dans son élément (BOSSUET Louis de Bourbon.)

• Lui-même [un poëte] il s'applaudit, et d'un esprit tranquille Prend le pas au Parnasse au-dessus de Virgile (BOILEAU Sat. IV)

• J'ai des yeux ; leur bonheur n'est pas encor tranquille (RAC. Iphig. II, 8)

• J'en laisse [de l'Asie] les Romains tranquilles possesseurs (RAC. Mithr. III, 1)

• On vit uniment dans ce tranquille mélange de saint et de profane (MASS. Avent, Disposit. à la comm.)

• Il [Aurengzeb] fut le barbare le plus tranquille, l'hypocrite le plus profond, le méchant le plus atroce.... (VOLT. Pol. et lég. Fragm. sur l'Inde, 34)

• Et pense dans ce lieu tranquille Rencontrer son tranquille amant (VOLT. Thél. et Macare.)

• Que n'ai-je, comme vous, ce tranquille courage, Si froid dans le danger, si calme dans l'orage ? (VOLT. Ad. du Guesclin. II, 1)

• Au pied de l'échafaud, sans changer de visage, Elle s'avançait à pas lents ; Tranquille elle y monta (C. DELAV. Messéniennes, Mort de Jeanne)

Tranquille à, tranquille à l'égard de.

• Muet à mes soupirs, tranquille à mes alarmes (RAC. Androm. v, 1)

• Il ne fallait qu'avoir des yeux, sans aucune connaissance de la cour, pour distinguer [lors de la mort du fils de Louis XIV] les intérêts peints sur les visages, ou le néant de ceux qui n'étaient de rien : ceux-ci tranquilles à eux-mêmes, les autres pénétrés de douleur ou de gravité et d'attention sur eux-mêmes (SAINT-SIMON 293, 236)

Soyez tranquille, vous pouvez compter là-dessus. Cela se fera, soyez tranquille.

Soyez tranquille, est aussi une formule de menace.

• Je vais faire un scandale affreux ; soyez tranquille (V. HUGO Ruy Blas, IV, 7)

3. Qui ne trouble le repos de personne. C'est un homme tranquille. Des citoyens tranquilles. Des voisins fort tranquilles.

Cheval tranquille, cheval qui n'a point d'ardeur.

4. Terme de pharmacie. Baume tranquille, infusion de plantes narcotiques et d'un grand nombre de plantes aromatiques dans l'huile d'olive.

• Pour votre côté, j'ai envie de vous envoyer ce que j'ai de baume tranquille (SÉV. 5 nov. 1684)