TRAVERSE (s. f.)

1. Action de traverser, de faire traverser. Promettons audit Boutet de n'accorder aucuns passe-ports et exemptions pour la sortie, entrée et traverses ou passages d'aucunes marchandises, Bail Boutet, lett. pat. 27 juin 1680.

Chemin qu'il y a à faire d'un lieu à un autre.

• Parlons de la traverse d'Autun ici, qui est un chemin diabolique (SÉV. 354)

2. Route particulière, plus courte que le grand chemin, on menant à un lieu auquel le grand chemin ne mène pas. Prendre la traverse.

• Il fut décidé que nous suivrions jusqu'à deux lieues de Montélimart la grande route de Marseille, et que là nous prendrions la traverse (SAUSSURE. Voy. Alpes, t. VI ; p. 108, dans POUGENS)

• As-tu remarqué, dans le chemin de traverse que nous avons pris tout à l'heure, un grand mur à droite ? (GENLIS Théât. d'éduc. Zélie, I, 2)

Fig.

• Il y a, pour arriver aux dignités, ce qu'on appelle la grande voie ou le chemin battu ; il y a le chemin détourné ou de traverse qui est le plus court (LA BRUY. VIII)

Rue de traverse, petite rue qui va d'une grande rue à une autre.

Fig. Par les traverses, par voie indirecte.

• Adressez vos lettres pour moi et pour mon fils à du But ; je crois que je les recevrai encore mieux par là que par les traverses (SÉV. 6 mai 1676)

De traverse, en dehors de la voie directe, du courant ordinaire.

• Il [le fils de Bussy] est trop rude, et trop violent, et trop avantageux en paroles ; cela m'est venu de traverse, je vous le dis avec amitié (SÉV. à Bussy, 25 fév. 1686)

• Laissons mûrir le dessein de ce voyage de traverse (SÉV. 23 av. 1690)

• Je suis assommée des grandes nouvelles de l'Europe ; tenez, en voilà de traverse que m'envoie Mme de Lavardin (SÉV. 1er déc. 1675)

• Riom n'avait jamais imaginé causer [à la duchesse de Berry] une passion qui durât toujours, sans néanmoins empêcher les passades et les goûts de traverse (SAINT-SIMON 435, 55)

Au jeu, des paris de traverse, paris qui ne sont pas du courant du jeu.

Fig.

• Ne croyez point que ce soit chose possible que de vaquer à nos deux commerces et à tous les paris de traverse qui arrivent chaque jour (SÉV. 1er av. 1689)

3. Terme de fortification. Massif de terre élevé sur le terre-plein d'un parapet, dans une tranchée ou dans une batterie, pour mettre les défenseurs à l'abri des coups de revers ou d'enfilade.

Traverse tournante, celle qui est tout à fait indépendante de l'épaulement, et tout autour de laquelle on peut circuler.

4. Pièce de bois qu'on met en travers pour affermir certains ouvrages de menuiserie et de charpente. La traverse d'une porte, d'une fenêtre. Mettre des traverses.

• Phidias profita des moindres espaces pour multiplier les ornements ; sur les quatre traverses qui lient les pieds du trône, je comptai trente-sept figures (BARTHÉLEMY Anach. 38)

Terme de menuisier. Fausse traverse, celle qui est faite en bois mince et qu'on rapporte sur un panneau de porte ou de volet.

Traverse de support, bande de bois plate qui se pose avec des chevilles sur le derrière des fourchettes d'un carrosse.

Traverse de devant, morceau de bois qui s'attache des deux bouts sur le brancards.

5. En serrurerie, les traverses d'une grille, les barres transversales.

6. Perche servant à la construction d'un train de bois.

7. Gros tuyau de tôle posé horizontalement et conduisant la fumée d'une cheminée bouchée par le haut dans une autre cheminée.

8. Dans un chemin de fer, pièces de bois posées transversalement sur la voie, et sur lesquelles reposent les coussinets des rails. En forêt, les bois de hêtre sont toujours très demandés pour traverses de chemins de fer.

9. Terme de pêche. Traverses des bourdigues, se dit des cloisons qui se dirigent l'une vers l'autre, et forment des espèces de goulets.

10. Armature en cuivre sur laquelle est monté le coulisseau d'un piston de cuvette à l'anglaise.

11. Terme de blason. Se dit quelquefois d'une barre de bâtardise.

12. Terme de marine. Banc de sable, de vase ou de gravier, à l'entrée d'un port, d'une rade ou d'une baie.

13. Fig. Obstacle, affliction, revers.

• Après avoir passé tant et tant de traverses (RÉGNIER Épît. II)

• En vit-on jamais un [sort] dont les rudes traverses Prissent en moins de rien tant de faces diverses ? (CORN. Hor. IV, 4)

• Le temps du vrai mérite est celui des traverses ; Pour triompher il faut souffrir (CORN. Imit. I, 22)

• Je veux écrire dans mes Heures ce que dit M. de Commines sur les traverses de la vie humaine (SÉV. 24 nov. 1678)

• [Louis XIV] Trop fier dans ses succès, mais ferme en ses traverses (VOLT. Henr. VII)

• Cet homme que la nature avait formé pour être grand par lui-même, sans le secours ou malgré les traverses de la fortune (RAYNAL Hist. phil. XIII, 35)

14. À la traverse, loc. adv. D'une façon inopinée et gênante.

• Les rivaux qui se jettent à la traverse d'une inclination établie (MOL. Préc. 5)

• Ai-je jamais commencé une bonne action où le péché ne se soit comme jeté à la traverse ? (BOSSUET 1er sermon, Concept. Ste Vierge, 2)

• Il n'y a rien sur la terre ni de si bien concerté par la prudence, ni de si bien affermi par le pouvoir, qui ne soit souvent troublé et embarrassé par des événements bizarres qui se jettent à la traverse (BOSSUET 2e sermon, Purific. 2)

• Quelque obstacle s'était mis à la traverse pour s'opposer à son bonheur (HAMILT. Gram. 9)

• J'en eus d'abord du regret, mais les distractions vinrent à la traverse (J. J. ROUSS. Conf. III)

Incidemment.

• S'il vous vient un petit conte à la traverse, ne vous en contraignez pas (SÉV. à Bussy, 9 oct. 1675)

TRAVERSÉ, ÉE (part. passé de traverser)

1. Au travers de quoi on a passé.

• L'océan, étonné de se voir traversé tant de fois (BOSSUET Reine d'Anglet.)

• Le rocher traversé, se présente un abîme (LAMOTTE Fabl. IV, 13)

2. Qui est au travers de. Un pays traversé par de nombreux cours d'eau.

Terme de manége. Un cheval bien traversé, un cheval fort du dessous et large du poitrail.

• Prenez garde qu'ils [des chevaux andalous] soient beaux, grands et bien traversés (Lettres, etc. de Colbert, IV, 274)

Pierre traversée, pierre où les traits des brettures se croisent.

3. Percé de part en part. Traversé par l'épée de son adversaire.

Un homme tout traversé de pluie, tout trempé, tout mouillé par la pluie.

4. À qui, à quoi on a suscité des obstacles.

• Hélas ! pourquoi faut-il que de justes inclinations se trouvent traversées ! (MOL. Scapin, III, 1)

• Après avoir été si agité, si envié, si traversé dans une vie courte (FÉN. Tél. XIX.)

• Sur sa vertu par le sort traversée, Sur son voyage et ses longues erreurs, On aurait pu faire une autre Odyssée (GRESSET Ver-vert, I)

• Cette tendre union succéda à la passion la plus vive et la plus traversée (COMTE DE CAYLUS Mouch. et Pap. Oeuv. t. IX, p. 71)

• Sans cesse traversé dans mes projets, dans mes voeux les plus ardents (Mme RICCOBONI Oeuv. t. IV, p. 254, dans POUGENS)

• Dans le cours d'une vie longue et traversée (CHATEAUB. Génie, II, v, 3)

TRAVERSER (v. a.)

1. Passer à travers, d'un côté à l'autre.

• Ainsi, au premier avis que le hasard lui porta d'un siége important, il traverse tout un grand pays (BOSSUET Louis de Bourbon.)

• Nous allons traverser les sables de Libye (BOILEAU Épît. I)

• D'une odieuse cour j'ai traversé la presse (RAC. Brit. V, 5)

• De Cédron avec lui traversant le torrent (RAC. Athal. III, 6)

• Tu n'as que la rue à traverser ; amène-la, si tu peux, avec toi (BRUEYS Muet, II, 1)

• Comme ils n'imaginaient point qu'il fût possible de traverser les Palus Méotides, ils ne connaissaient point les Romains (MONTESQ. Rom. 17)

• Un homme traverse Paris et évite tous les embarras avec les mêmes précautions que s'il ne pensait qu'à ce qu'il fait ; cependant il est assuré qu'il était occupé de toute autre chose (CONDIL. Conn. hum. II, 4)

En termes de marine, traverser la lame.

2. Être en travers de quelque chose. Un chemin étroit traverse la forêt. Un ruisseau traverse la prairie.

• C'est partout des forts élevés et des forêts abattues qui traversent des chemins affreux (BOSSUET Louis de Bourbon.)

• La ville est traversée par une petite rivière dont elle porte le nom (SAUSSURE Voy. Alpes, t. II, p. 176)

3. Terme de marine. Traverser une ancre, c'est, après l'avoir montée au bossoir en la levant, coucher cette ancre le long du bord et l'y attacher.

Traverser une voile, haler l'écoute de dessous le vent de cette voile, pour présenter au vent une plus grande partie de sa surface, afin de faire tourner plus aisément et plus vite le navire autour de son axe vertical.

4. Corroyer, scier ou raboter le bois en travers, dans sa largeur ; replanir un parquet ou un plancher.

Se dit en parlant des labours croisés, c'est-à-dire qui coupent à angles droits les précédents.

Traverser les queues, faire venir, au moyen des chardons, la laine aux endroits où une couverture était cousue.

Chez les cartiers, séparer les coupeaux en divisant la feuille en quatre parties égales.

5. Percer de part en part. La pluie a traversé son manteau. Une balle lui a traversé le corps.

• Elle arme sa main pure et traverse le coeur, Le coeur du criminel qui ravit son bonheur (VOLT. Scythes, V, 1)

6. Fig. Passer à travers.

• Il traverse en tremblant ces effroyables scènes (DELILLE Trois règnes, III)

• Traverser la vie : on ne traverse un chemin que dans sa largeur ; car y marcher dans sa longueur, c'est le suivre ; ainsi traverser est toujours faire un petit trajet ; quand on vit âge d'homme, on n'a point traversé la vie, on l'a parcourue ; l'expression était donc impropre ; on ne pourrait dire que d'un enfant mort au berceau, qu'il a traversé la vie (GENLIS Mém. t. V, p. 95, dans POUGENS)

7. Fig. Traverser l'esprit, se présenter rapidement à l'esprit.

• Dieu sait si ce propos me traversa l'esprit (RÉGNIER Sat. VI)

• Cette réflexion traversait légèrement mon esprit (STAËL Corinne, XII, 1)

Traverser le coeur, causer une angoisse.

• Vous me manquez partout, et tout ce qui me fait souvenir de vous me traverse le coeur (SÉV. 30 déc. 1671)

8. Fig. Susciter des obstacles, des embarras.

• Le cardinal de Richelieu était persuadé qu'elle avait traversé l'inclination qu'il avait pour la reine (RETZ Mém. t. I, liv. I, p. 13, dans POUGENS)

• Oui, je tiens que jamais, de tous ces vains propos, On ne doit d'un mari traverser le repos (MOL. Tart. III, 5)

• Cette nouvelle lumière [venue de Dieu] lui donne [à l'âme] de la crainte, et lui apporte un trouble qui traverse le repos qu'elle trouvait dans les choses qui faisaient ses délices (PASC. Convers. du péch.)

• J'ai fait un mystère [de ma joie], afin de ne point donner d'envie à la fortune de me traverser (SÉV. 8 août 1685)

• L'Église est étrangère et errante sur la terre, où elle vient recueillir les enfants de Dieu sous ses ailes, et le monde ne cesse de traverser son pèlerinage (BOSSUET le Tellier.)

• La promptitude de son action ne donnait pas le loisir de la traverser (BOSSUET Louis de Bourbon.)

• Ainsi par le destin nos voeux sont traversés (RAC. Brit. III, 8)

• Personne ne se met en tête de traverser son bonheur (HAMILT. Gram. 10)

• Alcibiade.... avait fait tous ses efforts pour traverser le traité qui venait de se conclure entre les deux peuples [Athènes et Sparte] (ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. III, p. 601, dans POUGENS)

• Les courtisans ne pensent pas à nuire à ceux qui ne peuvent les traverser, et font quelquefois gloire de les obliger (DUCLOS Consid. moeurs, 11)

9. V. n. Être en travers. Une pièce d'assemblage qui traverse.

10. Se traverser, v. réfl. Être franchi. Cette rivière ne se peut traverser à gué.

11. Terme de manége. Ce cheval se traverse, ses hanches et ses épaules ne sont pas exactement sur la même ligne. Ce cheval se traverse des hanches, cet autre se traverse des épaules.

12. Terme de marine. Un navire se traverse, quand il présente le côté.

13. Se faire obstacle l'un à l'autre.

• La jalousie des ministres toujours prêts à se traverser les uns les autres, et à tout immoler à leur ambition (BOSSUET Polit X, III, 3)