TREMPE (s. f.)

1. Action de tremper dans un liquide, d'humecter.

Terme d'imprimerie. Action d'humecter le papier pour imprimer.

Dans les brasseries, eau propre à faire fermenter le grain.

Mise en trempe, mise de la matière de l'amidon dans une eau sure ou aigrie.

2. Premier jet de cire qu'on donne aux mèches des bougies de table.

3. Opération qui consiste à refroidir brusquement l'acier en le plongeant dans l'eau froide ou dans tout autre liquide, après l'avoir porté à une température élevée, et qui a pour effet de lui donner une grande dureté. Donner la trempe.

• La trempe saisit l'acier dans un moment où ses principes, quoique les mêmes, sont moins mêlés (BRISSON Traité de phys. t. I, p. 36)

• La trempe consiste uniquement dans le passage subit de l'incandescence au refroidissement le plus prompt (MONGEZ Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. V, p. 553)

• Les écrivains anciens ne font aucune mention de la trempe du cuivre (MONGEZ ib. p. 208)

• Plus le refroidissement est prompt et fort, plus l'acier acquiert de dureté ; aussi la trempe dans le mercure froid est-elle celle qui donne le plus de dureté à l'acier (A BRONGNIART Traité de min. t. II, p. 391)

Trempe à la volée, nom donné à la trempe ordinaire pour la distinguer d'une autre opération dite abusivement trempe en paquet, et qui consiste à cémenter d'abord, puis à tremper de petites pièces de fer, dont la surface seule a besoin d'être aciérée.

4. Qualité qu'a acquise le fer par la trempe. La trempe de ce rasoir est excellente.

• Les armes ne furent plus d'une assez bonne trempe (VOLT. Louis XIV, 18)

Fig.

• Toute la métamorphose d'Ovide est manifestement d'invention ; on peut en tirer des sujets de tragédie, mais non pas inventer sur ce modèle, si ce n'est des épisodes de même trempe (CORN 2e disc.)

• Elle [notre amitié] ne saurait périr.... elle est d'une bonne trempe, et le fond en tient à nos os (SÉV. à Bussy, 23 janv. 1671)

5. Fig. Constitution physique, caractère moral de l'homme.

• Ah ! si votre grande âme à peine s'en répond, La mienne qui n'est pas d'une trempe si belle.... (CORN. Tite et Bérén. II, 2)

• C'est un esprit que je redoute, et qui n'est pas de trempe à se laisser mener comme celui de sa mère (MOL. Am. magn. IV, 4)

• Il n'y a point, en vérité, un autre ami de cette trempe [il s'agit d'Hacqueville] (SÉV. 25 déc. 1675)

• Une bonne tête, ou un ferme génie qui se trouve né avec cette prudence que les autres hommes cherchent vainement à acquérir, qui a fortifié la trempe de son esprit par une grande expérience (LA BRUY. XI)

• Un homme de la trempe de M. Leibnitz, qui est dans l'étude de l'histoire, en sait tirer de certaines réflexions générales élevées au-dessus de l'histoire même (FONTEN. Leibnitz.)

• Son cher Birton et un autre débauché de la même trempe (VOLT. Jenni, 6)

• Ce n'est pas notre condition, c'est la trempe de notre âme, qui nous rend heureux (VOLT. Dict. phil. Heureux.)

• La trempe de son âme, qui le portait à vouloir au delà même de ce qu'il pouvait (RAYNAL Hist. phil. IV, 22)

TREMPÉ, ÉE (part. passé de tremper)

1. Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur.

• Le synode de l'Ile-de-France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et la plume, pour ainsi dire, encore toute trempée de l'encre dont il avait fait cette souscription (BOSSUET Var. XII, 38)

Fig.

• Cet amour innocent, pur et délicieux, Veut des pinceaux trempés dans les couleurs des cieux (DELILLE Imag. v.)

• Des vers pleins de ton nom attendent ton retour, Tout trempés de douceurs, de caresses, d'amour (A. CHÉN. Élégies, II, 8)

Fig. Plume trempée dans le fiel, manière d'écrire haineuse, écrit acerbe.

2. Pénétré de quelque liquide.

• Représentez-vous le monde encore nouveau, et encore pour ainsi dire tout trempé des eaux du déluge (BOSSUET Hist. II, 2)

Cet homme est tout trempé, il a son habit tout trempé, il est fort mouillé par la pluie.

• À cause de l'extrême hauteur [d'une cascade], l'eau se divise et tombe en poussière ; et, lorsqu'on approche un peu trop de ce nuage, sans s'apercevoir d'abord qu'on se mouille, à l'instant on est tout trempé (J. J. ROUSS. Conf. IV)

Il est tout trempé de sueur, il en est inondé.

• Un valet vint avertir Simonide que deux hommes couverts de poussière et tout trempés de sueur étaient à la porte, qui le demandaient avec empressement (ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. V, p. 95, dans POUGENS)

Trempé de larmes, mouillé de larmes.

• Cette beauté.... Se leva le matin de ses larmes trempée (RÉGNIER Elég. IV)

Trempé de sang, humide de sang.

• L'impie Achab détruit, et de son sang trempé Le champ que par le meurtre il avait usurpé (RAC. Ath. I, 1)

Fig. Trempé de sang, dans le sang, qui a versé du sang.

• Et notre main alors également trempée Et du sang de César et du sang de Pompée (CORN. Pomp. IV, 1)

3. Vin trempé, vin dans lequel on a mêlé de l'eau.

• Et surtout de boire mon vin fort trempé (MOL. Mal. imag. III, 14)

4. Qui a reçu la trempe.

• Nos épées Si fortes et si bien trempées Qu'il faut leur céder ou mourir (MALH. VI, 8)

• Le fer et l'acier chauffés à blanc et trempés subitement dans une eau très froide deviennent très cassants ; trempés dans une eau moins froide, ils sont beaucoup moins cassants (BUFF. Hist. min. introd. Oeuv. t. VII, p. 129)

• L'élasticité de l'acier trempé résulte de celle d'un gaz emprisonné [dans les pores du métal] (CIZANCOURT Acad. des sc. Compt. rend. t. LVIII, p. 319)

Fig.

• Pour ceux qui n'ont l'esprit si fort, ni si trempé (RÉGNIER Sat. XV)

• C'était un de ces esprits bien émoulus, mais mal trempés, qui se croient d'acier parce qu'ils sont cassants (CH. DE BERNARD les Ailes d'Icare, 18)

TREMPER (v. a.)

1. Mettre dans un liquide. Tremper son pain dans du vin, dans la sauce.

• Pour confirmation du traité, on égorgea un loup, un bélier, un sanglier et un taureau ; les Grecs trempaient leurs épées dans le sang des victimes, et les barbares la pointe de leurs javelots (ROLLIN Hist. anc Oeuv. t. IV, p. 172, dans POUGENS)

• Si l'on veut avoir du fer toujours de la même bonne qualité, il faut absolument proscrire cet usage, ne jamais tremper le fer chaud dans l'eau, et attendre, pour le manier, qu'il se refroidisse à l'air (BUFF. Hist. min. Introd. Oeuv. t. VII, p. 76)

• Tantôt, nous déployant ta pompe éblouissante, Pour colorer l'arbuste et la fleur et la plante, D'or, de pourpre et d'azur tu trempes tes pinceaux (DELILLE Imag. v.)

Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.

• La soupe est trempée.... quand il a trempé la soupe au prisonnier (LAMART. Joc. V, 173)

Populairement et fig. Tremper une soupe à quelqu'un, lui donner une trempée, une correction.

2. Mouiller, imbiber d'un liquide. La pluie a trempé la terre.

• Ce formidable amas de lances et d'épées, Qui du sang philistin jadis furent trempées (RAC. Ath. III, 7)

• Où serait cette justice qui trempe ses flèches dans le sang du pécheur ? (MASS. Carême, Imp. fin.)

• Sénèque disait en confidence à ses amis, que le lion [Néron] reviendrait promptement à sa férocité naturelle, s'il lui arrivait une fois de tremper sa langue dans le sang (DIDER. Cl. et Név. I, 46)

• Chanterons-nous l'espoir, la tristesse ou la joie ? Tremperons-nous de sang les bataillons d'acier ? (A. DE MUSSET Nuit de mai.)

Terme d'imprimerie. Tremper le papier, ou, absolument, tremper, imbiber d'eau le papier destiné à l'impression.

Tremper de larmes, verser abondamment des larmes sur.

• Bandeau, que mille fois j'ai trempé de mes pleurs (RAC. Mithr. V, 1)

Fig. Tremper ses mains dans le sang, donner la mort, commettre un meurtre, ou seulement l'ordonner, le conseiller. Si Alexandre eût vaincu l'orgueil et la colère, et n'eût point trempé ses mains dans le sang de ses meilleurs amis. VAUGEL. Q. C. III, 12.

• Dans leur sang odieux [des Romains] j'ai pu tremper mes mains (RAC. Mithr. V, 5)

• Elle voyait les principaux officiers du palais prêts à tremper leurs mains dans le sang du roi (FÉN. Tél. VIII)

Tremper dans le sang, avec un nom de chose pour sujet, faire une nécessité de donner la mort.

• Ton honneur t'est plus cher que je ne te suis chère, Puisqu'il trempe tes mains dans le sang de mon père (CORN. Cid, V, 1)

3. Tremper son vin, y mettre beaucoup d'eau.

4. Tremper du fer, de l'acier, le plonger tout rouge dans de l'eau préparée pour le durcir.

• Il est tout aussi facile de détremper l'acier que de le tremper ; il suffit pour cela de le faire rougir, et de le laisser refroidir lentement (THENARD Traité de chim. t. I, p. 379, dans POUGENS)

Tremper à blanc, tremper rouge clair, etc. tremper l'acier lorsqu'il est chauffé à blanc, chauffé au rouge clair, etc.

Tremper en paquet, voy.

.

Fig.

• Trempez, durcissez vos coeurs de fer dans votre vile décence, rendez-vous méprisables à force de dignité (J. J. ROUSS. Ém. IV)

5. V. n. Demeurer quelque temps dans l'eau ou dans un autre liquide. Le papier, le linge trempe. Faire tremper de la morue pour la dessaler.

• Les oiseaux de rivage, montés sur de hautes jambes nues, y entrent [dans l'eau] assez avant pour que leur corps y trempe (BUFF. Ois. t. XV, p. 209)

Fig.

• Vos mains n'ont point trempé dans le sang innocent ? (RAC. Phèdre, I, 3)

6. Fig. Être complice, participer à.

• Qu'avais-je contre vous ou fait ou projeté, Pour me faire tremper en votre lâcheté ? (CORN. Suiv. V, 6)

• Ma foi, monsieur, si Scapin vous fourbe, je m'en lave les mains, et vous assure que je n'y trempe en aucune façon (MOL. Scapin, III, 6)

• Jamais l'aimable soeur des cruels Pallantides Trempa-t-elle aux complots de ses frères perfides ? (RAC. Phèdre, I, 1)

• Je n'aime pas un homme que je ne puis aborder le premier, ni saluer avant qu'il me salue, sans m'avilir à ses yeux, et sans tremper dans la bonne opinion qu'il a de lui-même (LA BRUY. V)

• Loi qui ordonne de révéler les conspirations auxquelles même on n'a point trempé (MONTESQ. Esp. XII, 17)

• On assure que Despréaux et son ami Racine trempèrent dans l'élection de l'abbé de Mauroy, par le seul motif d'écarter Fontenelle, son concurrent (D'ALEMB. Élog. J. Test. de Mauroy.)

• J'ai vu, monsieur, votre notice d'un fragment de Longus nouvellement découvert, c'est-à-dire votre apologie au sujet de cette découverte dans laquelle on vous accusait d'avoir trempé pour quelque chose (P. L. COUR. Lett. à M. Renouard.)

7. Se tremper, v. réfl. Être mis dans un liquide.

• Leurs vaillantes mains Se tremperont bien mieux au sang des Africains (CORN. Cid, III, 6)

Recevoir la trempe.

• L'acier est le seul métal qui soit susceptible de se tremper ou de se durcir par un refroidissement subit ; ni le cuivre, ni l'argent, ni l'or, ni aucun des autres métaux, sous un état quelconque, ne paraissent jouir de cette propriété (THENARD Traité de chim. t. I, p. 379, dans POUGENS)