TRIOMPHE (s. m.)

1. Terme d'antiquité romaine. Honneur accordé chez les Romains à un général qui avait remporté une grande victoire ; il consistait en une entrée solennelle et pompeuse, où marchaient le vainqueur, l'armée victorieuse, les captifs et les dépouilles.

• On sait bon gré à Plutarque, qui fait sans cesse mention de triomphes chez les Romains, d'avoir fait une peinture exacte et détaillée de celui de Paul-Emile, qui fut un des plus magnifiques (ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. VII, p. 308, dans POUGENS)

• Celui-là seul avait droit de demander le triomphe, sous les auspices duquel la guerre s'était faite (MONTESQ. Rom. 13)

• Les consuls, ne pouvant obtenir l'honneur du triomphe que par une conquête ou par une victoire, faisaient la guerre avec une impétuosité extrême (MONTESQ. ib. 1)

• Le triomphe de Pompée est surtout mémorable par les nouveaux objets de luxe dont il introduisit l'usage (PASTORET Instit. Mém. hist. et litt. anc. t. III, p. 427)

Petit triomphe, voy.

.

Char de triomphe, char sur lequel le triomphateur était porté.

Mener en triomphe, faire aller à la suite du char de triomphe.

• Ne souffrez pas qu'un jour votre femme enchaînée Soit dans le Capitole en triomphe menée (MAIRET Sophon. IV, 3)

• Les rois, qu'ils [les Romains] faisaient mourir inhumainement, après les avoir menés en triomphe, chargés de fer (BOSSUET Hist. III, 6)

Fig.

• Ma raison est captive en triomphe menée (RÉGNIER Élég. I)

• Vous avez triomphé, ô Jésus, et vous menez en triomphe les puissances des ténèbres captives et tremblantes après votre croix (BOSSUET Sermons, Croix, 1)

• La Stewart [maîtresse de Charles II] menait en triomphe la tendresse du roi (HAMILT. Gram. 10)

2. Arc de triomphe, sorte d'arcade sous laquelle passe une marche solennelle de victoire.

• Vainqueur des Turcs et des Tartares, il [Pierre le Grand] voulut accoutumer son peuple à la gloire comme aux travaux ; il fit entrer à Moscou son armée sous des arcs de triomphe, au milieu des feux d'artifice.... (VOLT. Russie, I, 8)

Fig.

• On se couronne de ses propres mains, on se dresse un triomphe secret à soi-même (FLÉCH. Turenne.)

3. Fig. Action de triompher.

• Voilà donc le triomphe où j'étais amenée ! (RAC. Iph. II, 5)

• Que vos heureux enfants dans leurs solennités Conservent de ce jour le triomphe et la gloire ! (RAC. Esth. III, 7)

Porter quelqu'un en triomphe, le porter sur les bras pour lui faire honneur.

Son entrée fut un triomphe, un véritable triomphe, on l'accueillit, à son entrée dans la ville, avec de grandes démonstrations de joie, de respect, etc.

En triomphe, d'une manière triomphale.

• David la mena [l'arche d'alliance] en triomphe dans Sion (BOSSUET Hist. II, 4)

En triomphe, signifie aussi avec une satisfaction qui triomphe.

• On va conter en triomphe la chose (LA FONT. Psaut.)

4. Grande victoire, succès militaire éclatant.

• Ce vaillant homme [Machabée] reçut le coup mortel, et demeura comme enseveli dans son triomphe (FLÉCH. Turenne.)

• Et ce triomphe heureux qui s'en va devenir L'éternel entretien des siècles à venir (RAC. Iph. I, 5)

Gagner un triomphe, obtenir un succès.

• Pour gagner un triomphe il faut une victoire (CORN. Rod. III, 5)

5. Succès éclatants, en général.

• Mais c'en est une [douceur] ici bien autre et sans égale, D'enlever, et sitôt, ce prince à ma rivale, De lui faire tomber le triomphe des mains.... (CORN. Sophon. II, 5)

• Mme de Vaubecourt a gagné son procès avec triomphe, comme vous (SÉV. 17 déc. 1688)

• Et si je m'en croyais, ce triomphe indiscret Serait bientôt suivi d'un éternel regret (RAC. Brit. IV, 4)

• Ton triomphe [de Vénus sur Phèdre] est parfait ; tous tes traits ont porté (RAC. Phèdre, III, 2)

• Laissez-le s'applaudir d'un triomphe frivole (RAC. Esth. III, 2)

Jour de triomphe, jour marqué par quelque événement glorieux, par quelque grand avantage.

• Je ne m'étonne plus si je vous vois [vous Jésus] dans le palais d'Hérode avec une contenance si ferme.... c'est que vous sentiez bien que le jour de votre crucifiement était pour vous un jour de triomphe (BOSSUET Sermons, Croix, 1)

6. Fig. Grands effets obtenus, victoires remportées, en parlant de choses. C'est le triomphe du courage que de se vaincre soi-même. Le triomphe de l'habileté est de paraître n'en pas avoir. Le triomphe de l'éloquence. Le triomphe de l'amour, de la beauté.

• La grandeur et la gloire ! pouvons-nous encore entendre ces noms dans ce triomphe de la mort ? (BOSSUET Duch. d'Orl.)

• M. le Tellier dit, en scellant la révocation de l'édit de Nantes, qu'après ce triomphe de la foi il ne se souciait plus de finir ses jours (BOSSUET le Tellier.)

• Ce traité [de la France et de la Suède] est regardé comme le triomphe de la politique du cardinal de Richelieu et du grand Gustave (VOLT. Ann. Emp. Ferdinand II, 1631)

• Ce temple [le Parthénon], celui de Thésée et quelques autres encore sont le triomphe de l'architecture et de la sculpture (BARTHÉLEMY Anach. ch. 12)

C'est son triomphe, c'est une chose où il excelle, où il réussit particulièrement.

7. Par moquerie, grand succès d'une chose qu'on n'estime pas ou qu'on veut tourner en ridicule.

• Il [le public à l'Opéra] ne soupçonne pas les stratagèmes, les illusions du maillot.... c'est là le triomphe des coussins et de la garniture (REYBAUD Jér. Paturot, II, 1)

8. Satisfaction triomphante.

• Et vous, heureux Romains, quel triomphe pour vous, Si vous saviez ma honte, et qu'un avis fidèle De mes lâches combats vous portât la nouvelle ! (RAC. Mithr. IV, 5)

9. Fig. Éclat comparé à une pompe triomphale.

• Enfin.... je le quittai [Arnauld d'Andilly], et vins ici, où je trouvai tout le triomphe du mois de mai : le rossignol, le coucou, la fauvette.... (SÉV. 27 avr. 1671)

10. Au plur. Bruit éclatant d'une solennité.

• Nous aurions entendu de notre abbaye les triomphes, les fanfares et la musique de Chelles, au sacre de l'abbesse (SÉV. 1er sept. 1680)

11. Triomphe de Lille, variété d'oeillet.

Triomphe de Jodoigne, variété de poire.

TRIOMPHE (s. f.)

1. Jeu de cartes qui a beaucoup de rapports avec l'écarté. Jouer à la triomphe.

2. À certains jeux de cartes, la couleur qu'on retourne ou que désigne celui qui fait jouer, et qui emporte toutes les autres. De quoi est la triomphe ? Quelle est la triomphe ? La triomphe est de coeur.

Fig. Voilà de quoi est la triomphe, voilà de quoi il s'agit maintenant.

TRIOMPHER (v. n.)

1. Terme d'antiquité romaine. Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après une éclatante victoire.

• Le dictateur se démit de sa dignité, après avoir triomphé pour la victoire qu'il avait remportée sur les Volsques (VERTOT Rév. rom. VII, p. 122)

Scipion triompha de l'Afrique, il obtint les honneurs du triomphe pour avoir soumis l'Afrique.

Il s'est dit, par extension, de tout triomphe comparé à la pompe triomphale chez les Romains.

• On ne pouvait lui reprocher [à Sésostris] en toute sa vie que d'avoir triomphé avec trop de faste des rois qu'il avait vaincus (FÉN. Tél. II)

2. Vaincre par les armes, par la force.

• À vaincre sans péril on triomphe sans gloire (CORN. Cid, II, 2)

• Elle assiège et prend d'assaut, en passant, une place considérable qui s'opposait à sa marche, elle triomphe, elle pardonne (BOSSUET Reine d'Anglet.)

• Rome en effet triomphe, et Mithridate est mort (RAC. Mithr. I, 1)

• Achille va combattre et triomphe en courant (RAC. Iphig. I, 1)

• Le hasard seul vous a empêché de triompher du lion ; votre valeur n'en est pas moins admirable (VOLT. Princ. de Babylone, 1)

3. L'emporter sur, avoir l'avantage.

• Monsieur revint chez lui, triomphant dans son imagination (RETZ Mém. t. II, IIV. III, p. 488, dans POUGENS)

• Trahi de toutes parts, accablé d'injustices, Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices (MOL. Mis. v, 8)

• Dans ce même tribunal où il fit si bien triompher autrefois la justice de ma cause (SÉV. 530)

• De quel avantage est-il pour nous que cette loi ait triomphé de toutes les puissances du siècle et de l'enfer, si elle ne triomphe pas de nos faiblesses ? (BOURDAL. 6e dimanche après l'Épiphanie, Dominic. t. I, p. 330)

• Esther a triomphé des filles des Persans (RAC. Esth. III, 9)

• Il serait bien étrange que la vérité ne triomphât pas, quand c'est vous qui l'annoncez (VOLT. Lett. d'Argental, 20 déc. 1756)

• Ne rougissez point, Aline ; je dois dévoiler tout ce qui peut faire triompher votre innocence (GENLIS Théât. d'éduc. Lingère, II, 6)

4. Fig. Surmonter, maîtriser.

• Je triomphe aujourd'hui du plus juste courroux De qui le souvenir puisse aller jusqu'à vous [postérité] (CORN. Cinna, V, 3)

• Faites à votre amour un peu de violence ; J'ai triomphé du mien (CORN. Sertor. IV, 3)

• Combien de fois, soupirant après ces lumières vives et efficaces qui seules triomphent des erreurs de l'esprit humain, dit-il [M. de Turenne] à Jésus-Christ : Seigneur, faites que je voie (FLÉCH. Turenne.)

• Une de tes passions a dévoré les autres, et tu crois avoir triomphé de toi ! (VOLT. Dict. phil. Caractère.)

• En cachant ses sentiments, elle croyait en triompher (RICCOBONI Oeuv. t. II, p. 22, dans POUGENS)

• La raison ne consiste pas à triompher de soi selon les règles, mais comme on le peut (STAËL Corinne, VI, 1)

Il se dit du triomphe de la grâce.

• Voulez-vous savoir combien la grâce qui a fait triompher Madame a été puissante.... (BOSSUET Duch. d'Orl.)

5. Dans le langage de la galanterie, triompher d'une femme, vaincre sa résistance.

• L'amour n'a-t-il encor triomphé que de vous ? (RAC. Phèdre, IV, 6)

• Nous éprouverons bientôt si son aimable chevalier saurait triompher de moi aussi facilement qu'il a triomphé d'elle (LEGRAND Temps présent, 2e part. sc. 2)

6. Triompher du temps, avoir une durée très longue.

• Elle [l'Égypte] imagina ses pyramides, qui, par leur figure autant que par leur grandeur, triomphent du temps et des barbares (BOSSUET Hist. III, 3)

7. Avoir du succès.

• Mon fils triomphe aux états [de Bretagne] (SÉV. 379)

• Elle [Hélène] triompha lorsque Thésée l'eut ravie ; elle triompha lorsqu'elle eut été enlevée par le fils de Priam ; elle triompha enfin lorsque les dieux l'eurent rendue à Ménélas (MONTESQ. Temple de Gnide, 3)

8. Se prévaloir.

• Et, d'autre part aussi, sa charmante moitié Triomphait d'être inconsolable (LA FONT. Joconde.)

• Les jésuites triompheront ; ce sera leur grâce suffisante en effet, et non pas la vôtre [des dominicains], qui ne l'est que de nom, qui passera pour établie (PASC. Prov. II)

• Aubertin triomphe d'un passage de Seyssel (BOSSUET Var. 11)

• Elle [Agrippine] se hâte trop, Burrhus, de triompher (RAC. Brit. IV, 3)

• Les évêques espagnols, aidés de quelques prélats arrivés de France, soutiennent leurs prétentions ; c'est à cette occasion qu'ils se plaignent que le Saint-Esprit arrive toujours de Rome dans la malle du courrier, bon mot célèbre dont les protestants ont triomphé (VOLT. Moeurs, 172)

Tirer vanité.

• Bien loin de s'en confondre, on s'en glorifie, on s'en applaudit, on s'en élève, on en triomphe (BOURDAL. Myst. Pass de Jésus-Chr. t. I, p. 156)

• Aussitôt [après un trait malin de satire] je triomphe, et ma muse en secret S'estime et s'applaudit du beau coup qu'elle a fait (BOILEAU Sat. VII)

9. Être ravi de joie, à propos de quelque avantage.

• Après vous avoir vu triompher des victoires de nos ennemis, je suis bien aise de vous mander que nous avons pris Corbie (VOIT. Lett. 74)

• Et voilà que le P. Bourgoing étant arrivé en la bienheureuse terre des vivants, il chante et il triomphe avec les saints anges (BOSSUET Bourgoing)

• La Discorde triomphe, et du combat fatal Par un cri donne en l'air l'effroyable signal (BOILEAU Lutr. v.)

• Parmi les déplaisirs où son âme se noie, Il s'élève en la mienne une secrète joie ; Je triomphe (RAC. Andr. I, 1)

• Les ennemis du sénat et des conjurés triomphaient de la réunion d'Antoine et d'Octave (VERTOT Rév. rom. XIV, p. 312)

10. Exceller en traitant quelque sujet. Quand il est sur cette matière, il triomphe.

• Mais, poursuivit-il, notre père Antoine Sirmond, qui triomphe sur cette matière.... (PASC. Prov. X.)

Exceller en quelque chose préférablement à d'autres. C'est quand il peint des fleurs que ce peintre triomphe

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.